× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого доброго и прекрасного председателя он умудрился выставить бездушным, безразличным лицемером с фальшивой улыбкой. Если бы Цинь Шу заранее знала, что Вэнь Цзе-хань так легко идёт на контакт, ей вовсе не пришлось бы ходить кругами — достаточно было попросить Фэн Цин позвонить, и дело было бы в шляпе. Вместо этого она потратила кучу времени, ломая голову над тем, как уговорить председателя согласиться.

Цинь Шу радостно хлопнула в ладоши и даже подпрыгнула от восторга:

— Отлично! Тогда, председатель, как только у вас появится свободное время, пожалуйста, согласуйте детали с Ли Цыинь!

До этого дружелюбная атмосфера будто застыла.

Вэнь Цзе-хань прищурился:

— Ли Цыинь?

Вспомнив вчерашние муки от её игры на фортепиано, Цинь Шу вздохнула:

— Да. Она попросила меня аккомпанировать, но я даже «Две тигрицы» сыграть не могу. Пьеса для выступления называется «Времена года», и для меня это всё равно что первокласснику решать задачи из ЕГЭ — совершенно непосильно. Поэтому я решила обратиться именно к вам, председатель.

Она обернулась к Вэнь Цзе-ханю и искренне восхитилась:

— Вы просто спасли мне жизнь! Никто не мог бы быть лучше вас!

Вэнь Цзе-хань на пару секунд замолчал, уголки губ слегка приподнялись, и в его облике появилось что-то дерзкое, почти хулиганское.

— Возможно, я не такой уж хороший.

— Для меня вы — самый лучший человек на свете!

Вэнь Цзе-хань снова двинулся вперёд, а Цинь Шу шла рядом, усиленно льстя ему.

Он с усмешкой спросил:

— Даже если бы я отказался и разочаровал тебя, ты всё равно считала бы меня хорошим?

Конечно, такие вещи говорят все — это же элементарная вежливость! Сейчас точно не время портить себе дело прямым отказом. К тому же Вэнь Цзе-хань уже дал согласие, так что заслужил комплимент. Цинь Шу уверенно кивнула:

— Конечно! Независимо от того, согласитесь вы или откажетесь, в моих глазах вы всегда останетесь замечательным человеком.

— О? — Вэнь Цзе-хань обернулся и бросил на неё многозначительный взгляд. — Тогда я хорошенько подумаю.

Цинь Шу удивлённо распахнула глаза:

— Но вы же только что согласились!

— Когда?

— Только что! Вы сказали «хорошо».

— А, — Вэнь Цзе-хань небрежно склонил голову и задумчиво посмотрел на неё. — Ты меня перебила. Я хотел сказать: «Хорошо, я подумаю».

«…»

Цинь Шу с недоверием уставилась на него, но быстро взяла себя в руки: «Подумаю» — всё же лучше, чем прямой отказ. Она натянуто улыбнулась:

— И как ваши размышления, председатель?

Вэнь Цзе-хань серьёзно задумался на несколько секунд, затем встретился с ней взглядом и с лёгким сожалением произнёс:

— Прости, Цинь Шу. У меня сейчас очень много дел, времени нет.

Цинь Шу растерянно повторила:

— Нет времени?

Вэнь Цзе-хань кивнул:

— Да.

Цинь Шу осторожно добавила:

— Председатель, может… ещё разок подумаете?

Вэнь Цзе-хань действительно сделал вид, будто глубоко задумался.

— Нет. Надеюсь, мой образ в твоих глазах не пострадает.

Цинь Шу: «…»

Какие могут быть дела прямо после начала учебного года, до начала занятий? Даже если в студенческом совете сейчас происходит что-то чрезвычайное, как председателю ему достаточно лишь отдать распоряжение — слово «занят» относится исключительно к его подчинённым.

Он просто не хочет помогать.

Цинь Шу изначально и не рассчитывала уговорить его сразу. Раз они оба направляются в студсовет, она решила весь день ходить за ним по пятам — рано или поздно он сдастся. Но после такого издевательства всё её терпение испарилось, и внутри закипела злость.

Едва она подавила вспышку раздражения, как шагавший впереди Вэнь Цзе-хань вдруг остановился и указал на здание перед ними:

— Ладно, Цинь Шу, мы пришли. Беги скорее заниматься делами.

После всего случившегося Цинь Шу не сразу сообразила:

— Разве вы не идёте туда же?

Вэнь Цзе-хань махнул рукой в другом направлении:

— Мне туда.

Цинь Шу проследила за его жестом. «Общежитие №15 для юношей».

«…»

Её план преследовать его теперь был бесполезен.

— Спасибо за завтрак, Цинь Шу, — бросил Вэнь Цзе-хань, направляясь к общежитию, и на прощание подбодрил: — Удачи тебе!

«…»

Цинь Шу смотрела вслед его беззаботной спине, которая явно перекрыла ей все пути отступления, и чувствовала себя совершенно ошеломлённой.

Она решила немедленно пересмотреть своё прежнее мнение о его величественном образе ростом четыре метра восемьдесят сантиметров.

Сегодня Вэнь Цзе-хань уменьшился до нуля целых восьми метров — настоящий карлик.

Поскольку на следующий день начинались военные сборы, времени оставалось совсем немного.

Не добившись помощи от Вэнь Цзе-ханя, Цинь Шу всё же вернулась в зал активности, чтобы подготовиться по двум направлениям: тренироваться играть на пианино и искать подходящий момент снова «случайно» встретить его и уговорить.

Однако весь день, заглядывая в кабинет председателя, она так и не увидела Вэнь Цзе-ханя.

Из-за постоянного разделения внимания к вечеру она так и не добилась никакого прогресса — руки по-прежнему не слушались.

Из-под её пальцев по-прежнему лились одни лишь звуки, пригодные разве что для пыток. Из-за этого все отделы, обычно работавшие на третьем этаже, сегодня единодушно переместились на второй.

За весь день к ней подходили бесчисленные коллеги, «сочувствуя» и «успокаивая» её — на самом деле просто поглазеть на зрелище.

Нагруженная психологическим багажом целый день, Цинь Шу возвращалась в общежитие с крайне сложными чувствами.

Зайдя в комнату, она с удивлением обнаружила, что её три соседки, вместо того чтобы, как обычно, громко поддразнивать её, сидели вокруг роутера, уткнувшись в ноутбуки, будто собирались вместе совершить что-то запретное.

Цинь Шу любопытно спросила:

— Вы чем занимаетесь?

Девушки радостно подпрыгнули со своих стульев.

— Ура! Я успела!

— И я!

— И я тоже!

Инь Юй первой заметила её и удивилась:

— А, Шу Шу! Почему ты так поздно? Быстро заходи в систему выбирать факультативы!

«…»

Только теперь Цинь Шу вспомнила, что сегодня как раз день выбора факультативных курсов. Она швырнула сумку на стул и достала ноутбук:

— Забыла.

Вань Цяньвэнь уселась рядом и ущипнула её за руку:

— Мы думали, ты в студсовете уже выбрала курсы и потом вернёшься. Так ты ещё не записалась?!

Линь Шунянь подняла телефон и пробормотала:

— Мы тебе писали, а ты не отвечала.

Цинь Шу, включая компьютер, достала телефон из кармана и тут же воткнула его в зарядку:

— Батарея села.

Инь Юй обеспокоенно села рядом:

— Что делать? В начале регистрации система зависла на десять минут, а сейчас, наверное, все самые лёгкие курсы уже разобрали.

Экран компьютера так и не загрузился, и Цинь Шу, не мешкая, взяла ноутбук Вань Цяньвэнь и быстро переключилась на свой аккаунт, зайдя на страницу выбора курсов.

Перед её глазами мелькали сплошные надписи «запись закрыта».

Как и ожидалось, все самые лёгкие факультативы в университете А, о которых студенты собрали информацию за последние дни, были полностью заняты. Даже курсы средней сложности оказались недоступны. Внизу страницы остались лишь четыре легендарно трудных общественных факультатива с рекордно высоким процентом провалов.

Цинь Шу раздражённо прикрыла лицо руками. После целого дня, проведённого под «музыкой» собственного фортепиано, ещё и факультативы забыла выбрать!

Инь Юй погладила её по волосам, утешая:

— Шу Шу, не бойся, у тебя получится.

Вань Цяньвэнь подхватила:

— Другим сложно — это им. А ты же отличница!

— Точно! — Линь Шунянь торжественно кивнула в подтверждение.

Цинь Шу опустила руки и закатила глаза:

— Напомнить вам, что в университет А поступают одни сплошные отличники?

На лицах девушек появилось смущение.

— Э-э, — Инь Юй ткнула пальцем в экран. — Давай лучше решим, какой курс выбрать?

— Всё равно что ни возьми.

Цинь Шу наугад выбрала один из четырёх самых сложных курсов — арабский язык — и сделала скриншот успешной записи. Затем, войдя через ноутбук Вань Цяньвэнь в свой QQ, она опубликовала статус: «Ужасный день», прикрепив скриншот.

Едва она отправила пост, как получила уведомление: кто-то поставил лайк.

Цинь Шу посмотрела — аватар пользователя был чисто белым, а ник состоял из одной точки. Когда она только вступила в группу студенческого совета в QQ, ей пришло несколько заявок в друзья, и она всех приняла. Она знала лишь, что этот человек, скорее всего, из студсовета, но кто именно — не помнила.

Цинь Шу уже собиралась кликнуть на белый аватар, чтобы посмотреть профиль, как Вань Цяньвэнь протянула ей шоколадку. Та отложила мышку и взяла угощение.

Вань Цяньвэнь спросила:

— Шу Шу, на каком ты этапе с пианино?

Цинь Шу оторвала обёртку и откусила большой кусок:

— На первом.

— Завтра же начинаются сборы! Хотя вечером в семь тренировки заканчиваются, после них все так устают… Успеешь ли ты потренироваться?

— Не знаю.

Цинь Шу мрачно нахмурилась.

С самого утра, расставшись с Вэнь Цзе-ханем, она больше его не видела, да и с пианино никакого прогресса. За весь день единственное, чего она добилась, — выучила ноты наизусть, но руки по-прежнему не слушались.

Инь Юй, подняв голову от компьютера, недовольно заметила:

— Этот зампред просто издевается над тобой.

Цинь Шу вздохнула:

— Не то чтобы издевается… Она права: в начале номера действительно лучше звучит с фортепиано.

— Да ладно! Она прекрасно знает, что ты не умеешь играть, да ещё и сборы начинаются, а всё равно заставляет учиться.

Инь Юй с заговорщицким видом посмотрела на Цинь Шу:

— Я слышала, зампред давно влюблена в председателя, но он её не замечает. Шу Шу, неужели она мстит тебе из-за него?

— При чём тут я? Между мной и Вэнь Цзе-ханем ничего нет. Зачем ей из-за него ко мне цепляться?

— Как женщина, я чувствую своей шестым чувством: она точно тебя подкалывает, и причина — Вэнь Цзе-хань.

Цинь Шу уставилась на неё, будто на идиотку.

— Опять про председателя, — Вань Цяньвэнь протянула Цинь Шу ещё одну шоколадку, и её глаза засияли. — Сегодня, когда я отдавала ему вещи, я вблизи его увидела. Он реально невероятно красив! Такие длинные ресницы, идеальная кожа без единого изъяна, высокий, элегантный — самый красивый мужчина из всех, кого я встречала!

Цинь Шу тут же засунула ей шоколадку в рот:

— Хватит! Его здесь нет, прекращай льстить.

— Но он правда красив! — Вань Цяньвэнь, раздувая щёки, взволнованно продолжала, и от возбуждения даже брызги шоколада полетели изо рта: — Когда я отдавала ему вещи, он ещё сказал мне «спасибо». И когда он улыбается, это так нежно! Будто сошёл прямо с картины…

Вот и ещё одна будущая участница его фан-клуба.

Цинь Шу с отвращением встала.

Вспомнив, как Вэнь Цзе-хань отказался помогать, изображая вежливую улыбку, её передёрнуло.

Он ведь мастер притворства и вовсе не такой добрый, как кажется. Почему все этого не замечают? Глядя на трёх подруг, явно загоревшихся при одном упоминании о нём, она почувствовала себя одинокой трезвенницей среди пьяной компании.

* * *

На следующий день военные сборы начались вовремя.

Инструкторы распределили всех студентов по факультетам, а внутри каждого факультета юношей и девушек разделили на отдельные отряды.

Цинь Шу была готова к тому, что сборы окажутся изнурительными, но, возможно, инструктор пожалел девушек — нагрузка показалась ей не такой уж страшной.

Первым упражнением было стояние «смирно». Хотя упражнение несложное, менее чем через пятнадцать минут в строю две девушки упали в обморок. Остальные, хоть и держались, выглядели так, будто проходили экстремальное испытание.

Благодаря многолетним занятиям тхэквондо Цинь Шу чувствовала себя легко и свободно. А когда становилось скучно, она начинала клевать носом.

Из-за тревог по поводу выступления на приветственном вечере она плохо выспалась накануне. Солнце в сентябре ещё припекало.

Цинь Шу стояла в строю, солнечные лучи обжигали кожу, и она всё глубже погружалась в дрёму.

Когда в строю третья девушка потеряла сознание, инструктор Вэй Дун нахмурился ещё сильнее. Подойдя к началу строя, он собирался дать команду на короткий перерыв, как вдруг его взгляд упал на Цинь Шу, стоявшую на предпоследнем месте в первом ряду.

Голова Цинь Шу медленно клонилась вниз, но тут же упрямо поднималась. Создавалось впечатление, что она вот-вот упадёт в обморок, но силой воли удерживает себя на ногах.

Все знали, что большинство девушек физически слабы. Но таких «инвалидов с железной волей» встречалось крайне редко.

Вэй Дун почувствовал искреннее уважение, и даже его суровые брови немного разгладились.

http://bllate.org/book/5395/532190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода