× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя о своём нынешнем положении, Цинь Шу медленно произнесла:

— Разве не слишком легко я заняла эту должность? Все недовольны. Вот и теперь на встрече первокурсников мне поручили организовать выступление членов студенческого совета. Если номер получится хороший, недовольные голоса утихнут.

Сян Ваньвань протянула «о-о-о» и сочувственно сказала:

— Понятно… Тогда тебе конец. Судя по твоему положению, другие отделы обязательно подставят тебя. Даже если они этого не сделают, ведь встреча новичков состоится после военных сборов? Осталось совсем мало времени — тебе будет непросто подготовить хороший номер.

— Именно так я и думаю. Хотя, скорее всего, подставлять не станут. Наш председатель студенческого совета довольно порядочный — уже поговорил с руководителями других отделов. Если после этого они ещё осмелятся меня подставить, я просто нашепчу ему кое-что на ушко.

Цинь Шу говорила это спокойно, но при этом вздохнула и совершенно обессиленно откинулась на спинку стула:

— Но для меня это всё мелочи. Самое сложное сейчас — придумать номер. Неужели мне правда выйти на сцену и разбивать грудью камень или рубить доску голыми руками?

Ей показалось — или ей действительно почудился лёгкий смешок где-то рядом. Она не придала этому значения и продолжила:

— Конечно, эффект был бы потрясающий, но разве не слишком кроваво получится? Да и в студенческом совете одни интеллигенты — боюсь, даже доску поднять не посмеют. А если и решатся, я ведь могу случайно кого-нибудь ранить! Придётся потом платить за лечение — разорюсь окончательно.

Услышав это, Сян Ваньвань хохотала до упаду. Лишь через некоторое время она немного успокоилась и сказала:

— Грудью разбивать камень?! Ты вообще серьёзно? Если ты такое устроишь, я гарантирую: на форуме университета Б появится горячая тема — «Заведующая отделом культуры и спорта университета А устроила на встрече новичков шоу „Грудью разбиваю камень“: куда катится мораль и что стало с человечностью?». А потом кто-нибудь выложит это в Weibo — и тебя засыплют вниманием. Ты точно прославишься на всю жизнь!

— Вот именно поэтому у меня голова раскалывается! Заставить меня подготовить качественный номер — всё равно что отправить Линь Дайюй учиться боевым искусствам в монастырь Шаолинь.

Цинь Шу становилось всё тревожнее, и она с сожалением добавила:

— Знай я заранее, чем всё это обернётся, никогда бы не стала из-за стипендии избивать того Тан Ши.

— Так ты правда заняла пост, избив конкурента? — воскликнула Сян Ваньвань в изумлении. — Цинь Шу, да ты жестока!

— Я же не специально! Просто у них в отделе такой конкурсный формат придумали.

Цинь Шу вздохнула с досадой:

— В общем, забудем об этом. У тебя есть идеи насчёт номера?

— Нет. Кроме бильярда, у меня никаких талантов нет, а ты это прекрасно знаешь.

— Фу.

Вспомнив, что Сян Ваньвань ничуть не лучше её самой, Цинь Шу вздохнула:

— Хоть бы у меня было хоть каплю талантов, как у Чжи Хуа, — тогда бы я не оказалась в таком безвыходном положении.

Сян Ваньвань на другом конце провода весело хихикала.

Пока Цинь Шу мрачно размышляла, за её спиной раздался тихий вопрос:

— Чжи Хуа?

Цинь Шу обернулась — лицо было очень близко. Она так испугалась, что подскочила с места и отпрыгнула назад, только потом сумев разглядеть, кто перед ней.

Вэнь Цзе-хань с недоумением смотрел на неё. Непонятно, сколько он уже стоял за спинкой стула и сколько услышал из её разговора с Сян Ваньвань.

— Ладно, поговорим позже, у меня дела, — быстро сказала Цинь Шу и повесила трубку. Она без выражения лица похлопала себя по груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце: — Председатель, вы здесь?

Вэнь Цзе-хань обошёл стул и сел на то место, где только что сидела Цинь Шу. Его красивые миндалевидные глаза с лёгкой томностью смотрели на неё соблазнительно и чуть вызывающе:

— Мне странно здесь находиться?

Это прозвучало почти так же, как фраза «Эта земля, что ли, твоя?»

Цинь Шу покачала головой:

— Нет, не странно.

— Похоже, наша заведующая отделом культуры и спорта столкнулась с трудностями, — лениво откинувшись на спинку стула, Вэнь Цзе-хань посмотрел на неё с лёгким недоумением. — Кто такая эта Чжи Хуа, о которой ты только что говорила?

Цинь Шу не знала, сколько он уже подслушал, но решила не заморачиваться — всё равно ничего особо предосудительного она не говорила. Интуиция подсказывала: Вэнь Цзе-ханю, скорее всего, всё равно.

Однако для неё, которая в детстве обожала смотреть «Возвращение императрицы», его вопрос прозвучал удивительно.

— Председатель, вы не смотрели «Возвращение императрицы»? — с изумлением спросила она. — Чжи Хуа — вторая жена пятого принца, умеет петь, танцевать и рисовать. В детстве я была поражена, когда увидела, как она одновременно танцует и рисует. Подумала, что такой номер отлично подошёл бы для встречи новичков.

— Танцует и рисует одновременно? — Вэнь Цзе-хань оперся подбородком на ладонь, помолчал немного, а затем поднял на неё взгляд: — Кажется, в вашем отделе культуры и спорта есть такие девушки.

— У нас есть такой талант?

— Да. Точнее, в каждом отделе студенческого совета есть одарённые студенты. Университет А каждый год набирает группу студентов с художественным или спортивным уклоном.

Студенты с художественным или спортивным уклоном, поступившие в университет А, — это элита среди таких студентов.

Если собрать всех этих талантливых ребят и устроить совместный номер… невозможно не произвести впечатление.

Слова Вэнь Цзе-ханя мгновенно навели Цинь Шу на идею.

Если людей достаточно, даже при ограниченном времени можно создать отличный номер.

Цинь Шу радостно хлопнула в ладоши:

— Теперь я примерно понимаю, какой номер поставить!

— О? Какой же?

— Я хочу сделать многосоставной номер: соберу талантливых студентов из разных отделов и устрою шоу-микс.

— Шоу-микс?

— Да. Возьму музыкальную композицию с хорошей универсальностью и разделю её на несколько частей. В каждой части будет демонстрироваться один вид таланта. Поскольку каждый будет делать то, в чём силён, все выступления получатся на высшем уровне.

— Неплохо, получится разнообразно.

Глядя в её сияющие глаза, Вэнь Цзе-хань слегка улыбнулся:

— Чтобы повысить мотивацию участников, ты можешь подать заявку на финансирование и назначить призы для трёх лучших выступлений.

В студенческом совете получить деньги — задача не из лёгких, и Цинь Шу даже не думала об этом.

Но если такое предложение исходит от Вэнь Цзе-ханя, главы студенческого совета и того, кто утверждает расходы…

Сегодня образ Вэнь Цзе-ханя в её глазах вырос как минимум до трёх метров восьмидесяти сантиметров, и вокруг него будто бы засияли лучи весеннего солнца.

Цинь Шу внешне сохраняла спокойствие, но в глазах сверкало волнение:

— Председатель, спасибо вам. Вы настоящий благородный человек.

— Благородный человек? — улыбка Вэнь Цзе-ханя на миг застыла. Он лёгкими движениями постучал пальцами по подлокотнику кресла: — Спасибо не нужно. Если хочешь отблагодарить, надеюсь, твоя благодарность будет более… осязаемой.

В его словах чувствовалась лёгкая насмешка. Он лениво откинулся на спинку стула, прищурив свои красивые миндалевидные глаза. Вся его фигура излучала обаяние интеллектуального хищника.

Цинь Шу инстинктивно почувствовала дискомфорт. Ей показалось, что Вэнь Цзе-хань напоминает охотящегося леопарда.

Хотя на самом деле он лишь мягко улыбался — и вовсе не походил на дикого зверя.

Но фраза «более осязаемая» была слишком многозначной. Цинь Шу невольно вспомнила истории о том, как начальники домогаются подчинённых. Однако, вспомнив его сегодняшний величественный образ, она сразу же подумала, что, возможно, слишком цинична.

Она осторожно спросила:

— Может, я вас на обед приглашу?

Вэнь Цзе-хань долго смотрел на неё. Когда Цинь Шу уже начало клонить к земле от неловкости, он едва заметно кивнул:

— Хорошо.

Цинь Шу немного расслабилась:

— Так чего бы вы хотели поесть?

— Решай сама.

Вэнь Цзе-хань встал со стула.

Увидев, что он собирается уходить, Цинь Шу вспомнила его слова о том, что в каждом отделе есть талантливые люди, и поспешно спросила:

— Председатель, могу я посмотреть архивы членов студенческого совета? Хочу узнать, кто из них обладает особыми талантами.

— М-м, — Вэнь Цзе-хань даже не обернулся. — Просто скажи Чэнь Пэю, пусть соберёт нужную информацию.

Чэнь Пэй возглавлял секретариат и был равен по статусу всем заведующим отделами.

Тон Вэнь Цзе-ханя будто давал понять, что он привык распоряжаться Чэнь Пэем и даже не заметил, что Цинь Шу не в его положении.

В студенческом совете более ста человек. Чтобы найти среди них всех талантливых, придётся перелопатить архивы всех ста с лишним участников.

Это явно не малая задача.

Цинь Шу запнулась:

— Но он же моего уровня… Я могу им командовать?

Вэнь Цзе-хань остановился и обернулся. Увидев её затруднение, он ответил совершенно естественно:

— Конечно, можешь.

— …

Типичный тон всесильного директора.

Цинь Шу уточнила:

— Правда можно?

— Да, — будто вспомнив что-то, Вэнь Цзе-хань слегка приподнял уголки губ. В его красивых миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка: — В конце концов, ты умеешь нашёптывать на ушко, а он — нет.

— …

Фраза «нашёптывать на ушко», сказанная таким тоном, почему-то приобрела оттенок «шептать на подушке».

Цинь Шу поспешно сказала:

— Я просто пошутила с подругой, председатель, не принимайте всерьёз.

— Я уже принял всерьёз, — Вэнь Цзе-хань опустил взгляд прямо ей в глаза. — Что теперь делать?

На его лице, как обычно, играла лёгкая доброта, но в сочетании с этой аурой интеллектуального хищника он буквально околдовывал.

Сердце Цинь Шу заколотилось так, что она не могла его контролировать.

Ей стало некомфортно, и она инстинктивно отступила на шаг, с трудом отводя взгляд:

— Я… я не из тех, кто доносит.

— Я знаю, — Вэнь Цзе-хань встал и небрежно похлопал её по плечу.

Цинь Шу мгновенно окаменела.

— На третьем этаже здания совета есть комната для репетиций. Там много реквизита, который пригодится для выступления. Ключ у Чэнь Пэя.

С этими словами Вэнь Цзе-хань бросил на неё забавный взгляд и ушёл.

Цинь Шу долго смотрела ему вслед, прежде чем прийти в себя. Потом потерла покрасневшие уши и тихо пробормотала:

— Хорошо.

*

Ранее мрачное настроение из-за встречи новичков полностью рассеялось. Цинь Шу развернулась и направилась обратно в здание студенческого совета.

Сначала она зашла в секретариат, но Чэнь Пэя там не оказалось. Члены секретариата сказали, что он всё ещё в совещательной комнате. Тогда она пошла туда.

Только она подошла к двери, как в углу глаза заметила в корзине для мусора слева от двери нечто знакомое.

Тёмно-серая ткань, скомканная в клубок, похожая на куртку.

Цинь Шу пристальнее вгляделась и всё больше убеждалась, что видела это раньше. Она протянула руку, чтобы достать вещь.

Чэнь Пэй сидел прямо напротив двери и систематизировал записи совещания. Услышав шорох, но не ощутив, что кто-то вошёл, он оторвался от бумаг и с удивлением увидел, как Цинь Шу с любопытством смотрит на мусорное ведро.

Он снова склонился над записями:

— Заведующая Цинь, вы снова вернулись?

Цинь Шу отвела взгляд от корзины и подошла к нему.

Взглянув на плотно исписанные страницы, она прочистила горло и с важным видом объявила:

— Секретарь Чэнь, я только что встретила председателя по пути. Он передал вам поручение.

— Какое?

— Собрать информацию обо всех членах студенческого совета, которые особенно выделяются в области талантов, и передать мне.

— Хорошо, скоро пришлю, — Чэнь Пэй сосредоточенно писал. Закончив последнее слово на странице, он перевернул лист и, оглянувшись на Цинь Шу, с усмешкой сказал: — Заведующая Цинь, вы молодец.

— А? — Цинь Шу растерялась. Она подумала, что её уличили во лжи, и уже готовилась оправдываться, но услышала:

— Я впервые вижу, как председатель открыто защищает кого-то на собрании.

Раз её не уличили во лжи, Цинь Шу облегчённо выдохнула и равнодушно ответила:

— Председатель просто пожалел меня — ведь я новичок.

— Не думайте, что председатель такой мягкий и легко идущий на уступки. На самом деле он самый непреклонный из всех.

http://bllate.org/book/5395/532186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода