× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку это была её первая встреча с руководством, Цинь Шу не знала, во сколько лучше прийти, и потому прибыла в конференц-зал уже в 9:40.

В зале никого не было.

Она выбрала место по центру, но не слишком приметное, и, устроившись поудобнее, стала ждать коллег, листая ленту в телефоне.

Обычных коллег так и не дождалась — зато появился человек, которого видеть ей совсем не хотелось.

Когда Цинь Шу скучала за просмотром развлекательного видео, её спокойствие нарушил низкий мужской голос:

— Спасибо, Цинь-бу, за стирку моей одежды.

Вэнь Цзе-хань стоял у двери конференц-зала и легко поднял руку с висевшей на ней одеждой. Его глаза улыбались, и, судя по всему, настроение у него было прекрасное.

Цинь Шу махнула рукой:

— Не за что. Лучше поблагодари мою соседку по комнате — она стирала.

Помолчав немного, она добавила:

— Ту, что утром передала тебе одежду.

Услышав её слова, Вэнь Цзе-хань ослабил пальцы, сжимавшие одежду. Выражение лица осталось прежним — мягким и вежливым, но та искорка в глазах исчезла:

— Разве ты сама не хотела постирать? Почему поручила другому?

Цинь Шу нахмурилась и просто проигнорировала фразу «разве ты сама не хотела». Вместо этого она пояснила:

— Просто соседка стирала и заодно постирала моё.

Вэнь Цзе-хань вошёл в зал и небрежно перекинул тёмно-серый пиджак через спинку стула. Затем сел на председательское место и начал постукивать указательным пальцем по столу.

В огромном конференц-зале слышался только чёткий стук пальца о деревянную поверхность.

Цинь Шу вдруг почувствовала, что аура этого человека изменилась по сравнению с тем, каким он был минуту назад.

Где именно изменилась — она не могла точно сказать.

Заметив, что она смотрит на него, Вэнь Цзе-хань поднял глаза. В его глубоких, тёмных зрачках снова появилась рассеянная улыбка.

От этого взгляда по коже Цинь Шу пробежали мурашки, и она не выдержала:

— Что такое?

Вэнь Цзе-хань чуть приподнял уголки губ:

— Ничего.

Хотя он и сказал «ничего», атмосфера в зале явно была не «ничего».

После этих трёх слов Вэнь Цзе-хань больше не произнёс ни звука. Цинь Шу тоже не хотела заводить разговор первой и снова уткнулась в телефон.

Скоро один за другим начали прибывать руководители отделов, и ровно в десять часов началось заседание.

Как и упоминалось в групповом чате, встреча была посвящена подготовке к приветственному мероприятию для первокурсников.

Обычно, когда речь заходит о совещаниях, большинство людей сразу думают о «длинных и скучных», и Цинь Шу не была исключением. Она уже приготовилась просидеть несколько часов, но оказалось, что Вэнь Цзе-хань, выступая в роли ведущего, не тратил ни секунды на пустые слова и приветствия — сразу же обозначил проблему и предложил собравшимся высказывать мнения.

Более того, Цинь Шу с удивлением заметила, что не только Вэнь Цзе-хань говорил кратко и по делу, но и остальные руководители тоже избегали лишних слов. Очевидно, такая культура общения сложилась благодаря именно ему.

Таким образом, то, что Цинь Шу считала многочасовым марафоном, под руководством Вэнь Цзе-ханя завершилось всего за двадцать минут — план приветственного вечера был утверждён.

Глядя на Вэнь Цзе-ханя, сидевшего на председательском месте с невозмутимым выражением лица и уверенно ведущего заседание, Цинь Шу почувствовала лёгкое неудобство: он уже не был тем улыбчивым и мягким парнем, которого она знала раньше. В глубине души она даже подумала, что он, пожалуй, действительно способный человек — и занял пост председателя студенческого совета не только благодаря внешности и популярности среди поклонниц.

На всём протяжении встречи Цинь Шу почти не участвовала в обсуждении. Как она и предполагала, будучи новичком и первокурсницей, основные обязанности легли на другие отделы, а её отдел культуры и спорта должен был лишь оказывать содействие.

Это было похоже на полное отсутствие участия.

После того как каждый отдел ещё раз уточнил свои задачи, Вэнь Цзе-хань кратко подвёл итоги, затем, собирая блокнот, по обыкновению спросил:

— Есть ли у кого-нибудь ещё замечания? Если нет — расходимся.

Обычно после такой фразы все понимают, что встреча окончена, и редко кто в этот момент действительно решается выступить с дополнительным предложением. Все уже начали собирать свои вещи, ожидая фразы «хорошо, расходимся».

Но заместитель председателя Ли Цыинь, сидевшая рядом с Вэнь Цзе-ханем, прервала всеобщее движение:

— Председатель, у меня есть одно предложение.

Вэнь Цзе-хань кивнул ей, давая понять, что может говорить.

Ли Цыинь встала, извиняющимся взглядом окинула присутствующих и обратилась к Вэнь Цзе-ханю:

— Способ назначения руководителя отдела культуры и спорта в этом году был слишком несерьёзным. Многие члены студенческого совета внешне молчат, но внутри крайне недовольны. Обычно именно отдел культуры и спорта организует приветственное мероприятие, но в этот раз, поскольку Цинь-бу — первокурсница и не имеет опыта, задача перешла другим отделам. Я очень обеспокоена тем, что это может усилить недовольство среди коллег. Гармония внутри совета крайне важна, и я считаю, что текущее распределение обязанностей требует небольшой корректировки.

После её слов в зале воцарилось странное молчание.

Цинь Шу понимала: это молчание означало согласие. Ведь каждый из присутствующих руководителей отделов занял своё место не просто так.

Хотя слова Ли Цыинь ей не понравились, нельзя было отрицать, что они были справедливыми и соответствовали действительности.

Она и сама прекрасно осознавала, что получила должность руководителя слишком легко и что многие ей не доверяют. Но одно дело — знать об этом, и совсем другое — не иметь ни малейшего представления, как доказать свою состоятельность.

Теперь, когда Ли Цыинь подняла этот вопрос, Цинь Шу, независимо от мотивов зампреда, почувствовала облегчение.

Вэнь Цзе-хань молча повертел ручку в пальцах. Когда все уже ждали его ответа, он бросил взгляд на Цинь Шу, а затем спросил Ли Цыинь:

— Каково твоё предложение?

Ли Цыинь приняла деловое выражение лица:

— В прошлом году бывший руководитель отдела культуры и спорта Фан организовал совместный номер от всех отделов студенческого совета. Он получился настолько качественным, что вызвал огромный интерес у студентов. Тогда в школьном форуме много обсуждали это выступление и выражали восхищение Фаном. Я думаю, что Цинь-бу может воспользоваться приветственным вечером, чтобы тоже собрать все отделы и подготовить яркий, запоминающийся номер. Если результат окажется хорошим, голоса недовольных значительно утихнут, и Цинь-бу сможет укрепить своё положение.

Цинь Шу была поражена.

Ведь за всю свою жизнь она преуспела только в двух вещах: учёбе и тхэквондо. Что касается артистизма — его у неё практически не было.

Неужели ей действительно предстоит вывести на сцену всю команду студенческого совета и показать, как решать контрольные или как ломать доски голыми руками? Или, может, грудью разбивать камни?

Пока Цинь Шу размышляла, считается ли «грудью разбить камень» оригинальным номером, Вэнь Цзе-хань внезапно обратился к ней по имени:

— Цинь-бу, что ты думаешь?

Внутренне она хотела отказаться. Поручить новичку, к тому же не пользующемуся авторитетом, организовать выступление перед «старшими товарищами» — задача не из лёгких.

Но, как верно заметила Ли Цыинь, если она хочет удержать эту должность, ей придётся что-то сделать, иначе ей никогда не добиться уважения.

«Ради стипендии придётся постараться», — подумала Цинь Шу.

И от этой мысли её готовность выполнять задание резко возросла.

Она кивнула Вэнь Цзе-ханю и Ли Цыинь:

— Я считаю, что предложение зампреда отличное. Я готова взяться за это.

Вэнь Цзе-хань взглянул на неё и, словно вспомнив что-то, слегка нахмурился:

— Готова?

— Да, — кивнула Цинь Шу, затем повернулась к коллегам: — В ближайшее время мне понадобится ваша помощь. Надеюсь, вы не будете против моих частых обращений.

— Хорошо. Значит, в этом году номер от студенческого совета будет под руководством Цинь-бу, — Вэнь Цзе-хань прекратил крутить ручку и окинул всех присутствующих строгим взглядом. — Цинь-бу — первокурсница, многого ещё не знает и, вероятно, будет нуждаться в вашей поддержке. Я надеюсь на гармонию внутри совета и не желаю видеть никаких нежелательных проявлений.

Его слова звучали как недвусмысленное предупреждение.

Настолько недвусмысленное, что Цинь Шу снова начала корить себя за частые негативные мысли в адрес Вэнь Цзе-ханя.

«Какой же он замечательный, талантливый и заботливый по отношению к младшим!» — подумала она.

Образ его в её глазах в этот момент вырос как минимум до двух с половиной метров.

И она почувствовала себя мелочной и завистливой.

* * *

Встреча завершилась словами Вэнь Цзе-ханя: «Расходимся». Цинь Шу сидела ближе к задней двери. После того как все молча согласились с тем, что она не заслуживает уважения, ей стало неприятно, и она не захотела общаться с коллегами после заседания — сразу же вышла через заднюю дверь.

Чтобы избежать встречи с ними, она выбрала узкую тропинку, ведущую к общежитию.

Но гулять ей не хотелось — в голове крутилась только одна мысль: что делать и какой номер подготовить к приветственному вечеру.

Переполненная тревожными мыслями, Цинь Шу достала телефон и набрала номер своей лучшей подруги Сян Ваньвань. Первые два звонка остались без ответа, на третий трубку наконец взяли — но не сразу.

Цинь Шу недовольно проворчала:

— Сян Ваньвань, ты что, яйца высиживаешь? Почему так долго не берёшь трубку?

— Тебе что от неё нужно?

В ответ раздался низкий мужской голос, полный раздражения, будто его только что оторвали от чего-то важного.

Очевидно, пока она упорно звонила, на другом конце линии происходило нечто интимное.

Столкнувшись с такой грубостью, Цинь Шу сразу вспомнила холодное лицо Цзинь Си-яня и испугалась:

— Цзинь… Цзинь-сюэчан, здравствуйте.

Цзинь Си-янь ответил без обиняков:

— Мы заняты. Не мешай.

— …

Ответ был настолько прямолинейным, что Цинь Шу уже собиралась молча проглотить эту порцию собачьего корма и положить трубку, но вдруг услышала вдалеке раздражённый голос Сян Ваньвань и приглушённую перепалку:

— Брат, что ты делаешь? У Цинь Шу наверняка срочное дело! Дай телефон!

— Не дам.

— Будь хорошим, отдай.

— Поцелуешь дважды — отдам.


Цинь Шу почувствовала, что ей не место в роли удалённой лампочки над их головами. Лучше бы она сейчас была в зоомагазине, жуя собачий корм.

После двух громких «чмок!», доносящихся из трубки, Сян Ваньвань, судя по всему, получила телефон. Её голос был прерывистым:

— Алло, Цинь Шу, что случилось?

Это прерывистое дыхание в сочетании с тем, что она только что услышала… Даже у такой наглой, как Цинь Шу, лицо залилось краской.

— Ты… — она хотела было возмутиться, но вспомнила, что рядом с подругой, вероятно, стоит Цзинь Си-янь, и сдержала эмоции. — Ты чем занимаешься? Это то, о чём я думаю?

Сян Ваньвань не успела ответить, как в трубке снова прозвучал крайне недовольный мужской голос:

— Если бы ты не позвонила, то да — именно то, о чём ты думаешь.

Цинь Шу: «…»

— Брат, не говори! Цинь Шу ведь ещё девственница! Ей не положено слушать такое! Я выйду на улицу, чтобы поговорить, не ходи за мной.

Хотя эти слова и были сказаны тише, Цинь Шу всё равно отчётливо слышала их — похоже, собеседник прикрыл микрофон, думая, что она не услышит.

«Если бы Цзинь Си-янь не был рядом, я бы точно заорала: „Ты думаешь, если прикрыть микрофон, я не услышу?!“»

Через несколько секунд шагов Сян Ваньвань снова заговорила:

— Не думай лишнего. Мы ничего такого не делали.

— … — Цинь Шу. — Я вообще не говорила, что вы что-то делали.

— …

После нескольких секунд молчания Сян Ваньвань нарушила неловкую тишину:

— Зачем ты звонишь?

Цинь Шу села на ближайшую скамейку и равнодушно ответила:

— Я стала руководителем отдела культуры и спорта студенческого совета в университете А.

Сян Ваньвань явно удивилась — её голос стал громче и полон недоверия:

— Серьёзно? Ты же не умеешь ни петь, ни танцевать, ни каким-либо другим искусством! Как тебе это удалось? Неужели ты избила конкурентов?

— …

Хотя идея и звучала странно, Цинь Шу не могла не признать, что в чём-то она совпадает с реальностью. Она даже не знала, стоит ли хвалить подругу за проницательность или сетовать на свою судьбу.

Сян Ваньвань не дождалась ответа и продолжила:

— Неважно, как ты получила эту должность — раз уж стала руководителем, это уже хорошо. Я слышала, что стипендия у руководителей отделов в студенческом совете университета А довольно высокая. Такая удача с неба — и ты ещё переживаешь?

Аргумент был логичным, и Цинь Шу не нашлось, что возразить. Ведь именно так она сама сначала и думала.

http://bllate.org/book/5395/532185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода