× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spring Scenery Is Sweet When I Kiss You / Весенний пейзаж сладок, когда я целую тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется, при условии, что ты действуешь честно! — фыркнул он и добавил с насмешкой: — А вот если вдруг вздумаешь пустить в ход «женские чары», мы такого не признаем!

Едва он договорил, как вся компания парней снова расхохоталась.

Цинь Шу почти не обратила внимания на их слова. Она лишь мельком запомнила, как выглядит самый шумный из них, после чего повернулась к Тан Ши и подбородком мотнула в знак того, что можно начинать.

Тан Ши и вовсе не ожидал, что на ринг когда-нибудь выйдет девушка. Теперь же он просто не мог заставить себя ударить Цинь Шу.

Они стояли напротив друг друга, ошеломлённо глядя друг на друга. Когда атака так и не последовала, а шум снизу стал невыносимым, Цинь Шу, теряя терпение, заняла боевую стойку, разбежалась и с размаху пнула Тан Ши прямо в лоб.

От этой, казалось бы, эмоциональной сцены все внезапно замолчали. Они остолбенело уставились на ринг.

Никто и представить не мог, что эта скромная на вид девушка всего за несколько минут доведёт до полного бессилия здоровенного Тан Ши. Более того — тот даже начал умолять её прекратить.

Девушки, долго сдерживавшие обиду, в этот момент начали прыгать от радости, обнимаясь по трое. Некоторые, особенно те, кто сильно страдал от издевательств, даже расплакались.

Сквозь слёзы они кричали:

— Староста-первокурсница, бей его! Убей этого мерзавца Тан Ши!

Цинь Шу показала им знак «окей» и неторопливо направилась к корчившемуся на полу Тан Ши.

Парни, стоявшие за спиной Тан Ши, увидев, как она спокойно и размеренно идёт к ним, инстинктивно отступили на шаг назад.

Тан Ши, прикрывая руками лицо, покрасневшее от синяков, замахал ей:

— Я сдаюсь! Пожалуйста, не подходи!

Этот высокий и крепкий парень в этот момент выглядел так жалко, будто маленький ребёнок.

Услышав его признание поражения, девушки вновь завизжали от восторга, то плача, то подпрыгивая, и принялись звать Цинь Шу «старостой».

Парни же стояли с выражением лица, будто проглотили что-то крайне неприятное, и молчали. Ведь Тан Ши был самым сильным в отделе — если даже он проиграл так позорно, никто из них больше не осмеливался бросать вызов. Даже тем, кто всё ещё чувствовал недовольство, пришлось признать очевидное: правила выборов установили они сами. Получилось, что сами себе яму выкопали.

Таким образом, Цинь Шу довольно просто заняла пост старосты отдела культуры и спорта, применив лишь немного «насилия».

*

Наблюдая издалека, как в студии её окружают взволнованные девушки, Вэнь Цзе-хань тихо рассмеялся. Рядом с ним секретарь студенческого совета Чэнь Пэй широко раскрыл глаза и с восхищением цокал языком.

Заместитель председателя Ли Цыинь с явным презрением на лице спросила Вэнь Цзе-ханя:

— Председатель, не зайдёте?

В голосе Вэнь Цзе-ханя звучала лёгкая улыбка:

— Нет.

Ощутив его удовольствие, Ли Цыинь нахмурилась:

— Отдел культуры и спорта выбрал старосту таким нелепым способом. Разве нам не следует вмешаться? К тому же никто не знает, есть ли у неё вообще организаторские способности.

— Ты ошибаешься, — возразил Чэнь Пэй, указывая на баннер над рингом с надписью «Победитель — король»: — Выборы проводятся внутри отдела по их собственным правилам. Разве не так они сами решили?

Ли Цыинь сердито взглянула на него:

— Но ведь эта девушка — первокурсница! Так легко занять пост старосты — это просто неприемлемо для большинства в студенческом совете. Да ещё и таким диким методом...

— Почему же неприемлемо? — Чэнь Пэй не выдержал и перебил её, махнув рукой в сторону радостных девушек и парней, признавших поражение перед неоспоримой силой: — И разве она победила легко?

Тан Ши три года подряд был капитаном клуба тхэквондо. За всё это время он отразил бесчисленные вызовы и всегда оставался непобедимым. Выиграть у него было крайне сложно. И хотя с первого взгляда казалось, что первокурсница одержала лёгкую победу, Чэнь Пэй с его отличным зрением заметил, что она получила два удара. Просто внешне она сохраняла полное спокойствие, создавая иллюзию лёгкости.

В университете А победить Тан Ши в тхэквондо было делом непростым. А уж если это сделала девушка — Чэнь Пэй считал это впечатляющим. Более того, он понял, что первокурсница весьма умна: зная о разнице в физической силе между мужчинами и женщинами, она использовала смекалку и мастерство, чтобы одолеть Тан Ши. Совсем не похоже на человека, полагающегося только на грубую силу.

Подумав об этом, Чэнь Пэй недовольно нахмурился, увидев презрительное выражение лица Ли Цыинь, и уже собрался что-то сказать, но Вэнь Цзе-хань мягко похлопал его по плечу, давая понять, что лучше промолчать.

Чэнь Пэй сдержался и отвёл взгляд от шумной толпы.

Вэнь Цзе-хань опустил глаза на Ли Цыинь:

— Если заместитель председателя так недовольна, может, сама бросишь вызов?

На его лице играла лёгкая улыбка, голос звучал мягко, но в глазах не было и тени тепла.

Раньше Вэнь Цзе-хань всегда поручал Ли Цыинь заниматься набором новых членов. Поэтому сегодняшнее его личное присутствие показалось ей странным, хотя она и не придала этому значения.

Но теперь, услышав эти почти обидные слова, Ли Цыинь вдруг вспомнила, как Вэнь Цзе-хань улыбался, глядя на девушку на ринге, когда они только подошли к отделу культуры и спорта. Эта улыбка явно отличалась от его обычной вежливой, но бездушной улыбки…

— Нет… — прошептала Ли Цыинь, глядя на него ошеломлённо. Её разум опустел от осознания происходящего. Однако Вэнь Цзе-хань уже не желал с ней разговаривать. Сказав это, он развернулся и ушёл.

Чэнь Пэй поспешил следом.

Их разговор доносился до неё:

— Чэнь Пэй, завтра вечером организуй встречу всех старост отделов.

— Хорошо, председатель.

*

Когда Цинь Шу в белом платье и белых туфлях на каблуках стояла у входа в отель рядом с университетом А, готовясь войти на ужин среднего звена студенческого совета, она всё ещё ощущала нереальность происходящего.

После победы над Тан Ши и назначения старостой её окружили девушки из отдела, которые весь день то плакали, то смеялись, то обнимали её, то сыпали комплиментами. От такого потока «радужных похвал» Цинь Шу совсем потеряла ощущение времени. Наконец вырвавшись в общежитие, она столкнулась с ещё одной проблемой: её три соседки по комнате рассматривали её, будто редкое животное в зоопарке, и долго дурачились над ней.

Целый день был невероятно утомительным. Уже перед сном она получила сообщение в группе «Старосты студенческого совета» о предстоящем ужине.

Вздохнув, Цинь Шу недовольно посмотрела на своё неудобное длинное платье. Изначально она собиралась надеть простую повседневную одежду. Но перед уходом, когда она зашла в отдел, чтобы ознакомиться с работой, её заботливые подчинённые узнали, что она идёт на ужин, и тут же, забыв о том, как их унижал Тан Ши, решительно переодели её и накрасили.

Цинь Шу сама не понимала, как всё дошло до этого, но перед лицом этих милых девушек, смотревших на неё с такой заботой, она просто не смогла отказать. Так она и оказалась в этом образе «белой лилии».

— Староста, вы не идёте? — спросил Тан Ши, у которого под глазами зияли тёмные круги.

После того как Цинь Шу «с неба свалилась» на пост старосты, его назначили заместителем. Сейчас, в белом платье, она выглядела такой хрупкой и юной, будто ребёнок. Но, вспомнив тот день, Тан Ши снова почувствовал жжение на лице и непроизвольно отступил на шаг.

— А, идём, — вернувшись из задумчивости, ответила Цинь Шу и последовала за Тан Ши в отель.

В холле уже собралось человек пятнадцать. Все стояли небольшими группами и оживлённо беседовали.

Едва они вошли, раздалось:

— О-о-о!

Все студенты из студенческого совета сразу перевели взгляд на них. Их глаза блестели явной насмешкой.

Неизвестно, кто первый начал хлопать, но вскоре по залу прокатились аплодисменты, и один парень в костюме весело произнёс:

— Прибыла героиня-староста!

В зале тут же поднялся шум и радостные возгласы.

Цинь Шу чуть приподняла бровь. После вчерашнего «нападения» со стороны девушек из отдела она теперь спокойно воспринимала подобное внимание. Зато Тан Ши мгновенно покраснел. Парень в костюме подошёл к ней и протянул руку:

— Я Чэнь Пэй из секретариата. Ты, должно быть, Цинь Шу?

Он был бледнокожим, стройным, с прямой осанкой, идеально подчёркивающей крой костюма. Среди всей компании он выглядел особенно благородно. Цинь Шу уже успела узнать от своих подчинённых, что Чэнь Пэй — главный секретарь студенческого совета. Она вежливо пожала ему руку:

— Да, Чэнь Ми, рада знакомству.

Её голос был тихим, а белое воздушное платье придавало ей вид застенчивой девушки. Это резко контрастировало с холодной и решительной девушкой, которая вчера легко разделалась с Тан Ши на ринге. Чэнь Пэй с интересом покачал головой, его улыбка стала ещё шире. Он взглянул на Тан Ши и поддразнил:

— Староста выглядит такой нежной, а бьётся — ого! Посмотри, до чего ты довёл беднягу Сяо Тана — я его чуть не перестал узнавать!

Его слова вызвали новую волну смеха. Несколько парней тоже начали подшучивать над Тан Ши. Тот, смущённый, пнул Чэнь Пэя и предупредил:

— Заткнись.

Тан Ши и так выглядел грозно, а когда нахмурился, казался ещё страшнее.

— Ладно, ладно, обиделся! — засмеялся Чэнь Пэй, ловко уворачиваясь. — Но ведь это ты проиграл девчонке! Что плохого в том, чтобы посмеяться?

Затем он повернулся к толпе и сказал:

— Не пяльтесь так на нашу первокурсницу, а то она ещё стесняться начнёт.

Люди продолжали смеяться, но большинство послушно отвело взгляды и вернулось к своим разговорам.

Чэнь Пэй пригласил Цинь Шу:

— Пойдём, первокурсница, я познакомлю тебя с основными членами студенческого совета. Будет удобнее работать.

Цинь Шу кивнула:

— Спасибо.

Они вошли в зал. Чэнь Пэй указал на угол:

— Начнём с председателя.

Цинь Шу проследила за его взглядом. В углу сидел мужчина в повседневной одежде. Пока все вокруг оживлённо болтали, он спокойно смотрел в телефон, словно находился в совершенно ином мире.

http://bllate.org/book/5395/532179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода