× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люйцун, опять смотришь фотографии Сун Яжу? Ведь она тогда тебя бросила, — с досадой вздохнул Ван Вэй.

Он знал: Сун Яжу была первой любовью Шэнь Люйцуна. Их отношения начались, когда им обоим было по шестнадцать, и длились целых восемь лет.

Но всё равно закончились разрывом.

В самый тяжёлый период карьерного кризиса Люйцуна Сун Яжу вышла замуж за богатого наследника, который ухаживал за ней полгода.

— Да так, мельком глянул, — ответил Шэнь Люйцун, нажал кнопку блокировки экрана и небрежно швырнул телефон на туалетный столик. — Зачем пришёл?

— Вчера твоя аудитория в «Вэйбо» перевалила за тридцать миллионов. Фанаты требуют подарок к юбилею — тридцать миллионов подписчиков!

Ван Вэй перешёл к делу:

— К тому же у тебя на следующей неделе день рождения. Уже несколько представителей стриминговых платформ связались со мной: хотят, чтобы ты включил микрофон на их площадке и пообщался с фанатами.

— Вот расценки, которые они предложили. Посмотри и выбери, какой вариант тебе больше нравится, — сказал он, протягивая прайс-лист.

Шэнь Люйцун даже не взглянул на бумагу:

— Решай сам.

— Хорошо, — кивнул Ван Вэй, взял прайс и долго его изучал. Потом, как бы невзначай, добавил: — Ты в последнее время слишком близко общаешься с Ши Нуань. Будь осторожен: многие поклонницы этим крайне недовольны.

Люйцун фыркнул, раздражённо:

— Получается, ради них мне всю жизнь холостяком сидеть?

— Я не это имел в виду, — растерялся Ван Вэй, не понимая, чем его рассердил. — Просто сейчас ты ещё молод, карьера не достигла пика, а значит, тебе нужны эти преданные поклонницы, которые день и ночь генерируют тебе трафик и активно покупают всё, что ты рекламируешь.

Шэнь Люйцун промолчал. Ван Вэй будто вспомнил что-то и осторожно спросил:

— Неужели ты сблизился с Ши Нуань только потому, что она похожа на Сун Яжу?

Чем дольше он думал, тем больше убеждался в этой версии.

Мысленно он сравнил внешность Ши Нуань с Сун Яжу: черты лица совпадали на шесть баллов из десяти, а глаза — на все восемь.

— Это совсем другое, — нахмурился Люйцун и встал. — Мне пора на съёмки. Насчёт стрима пока сам решай.

* * *

Прошло две недели, и ежегодный благотворительный бал прошёл в назначенный день.

Ши Нуань попросила у режиссёра Линя выходной, и тот охотно согласился.

Целое утро она просидела у зеркала в гостиничном номере, пока несколько визажистов и стилистов одновременно делали ей макияж, причёску и маникюр.

Это было утомительно, но неизбежно.

Ведь любой вечерний приём рано или поздно превращается в арену, где звёзды соревнуются в нарядах. Под прицелом десятков камер высокого разрешения даже малейшая оплошность может привести к насмешкам и обвинениям в том, что тебя «затмили».

Когда все процедуры завершились, уже был полвторого дня. У Лиша торжественно вошла в номер, высоко подняв напрокат платье:

— Время поджимает, скорее переодевайся.

— Хорошо, — отозвалась Ши Нуань, взяла платье. Через три минуты она снова появилась перед всеми.

— Сестра Нуань, ты в этом платье просто божественна! — искренне восхитилась Цяньцянь.

Фигура у Ши Нуань и так была прекрасной, а чёрное кружевное платье с открытой линией плеч идеально подчеркнуло её изгибы.

Яркая алая помада добавляла образу элегантности и лёгкой чувственности — не зря её называли истинной роскошью.

— Да, тебе действительно идёт, — одобрительно оценила У Лиша. — Прямо из маленького нишевого бренда сделалось платье высокой моды.

Ши Нуань слегка улыбнулась. Это был её первый выход в таком наряде, и она переживала, подойдёт ли он ей. Теперь, услышав комплименты, немного успокоилась.

Благотворительный бал начинался в шесть вечера. Звёзды одна за другой выходили из машин на красную дорожку. Ши Нуань появилась лишь спустя полчаса.

Для артистов красная дорожка — отличная возможность набрать популярность и обсуждения в СМИ. Многие молодые актёры специально задерживаются, чтобы их сфотографировали побольше.

Но сегодня было слишком холодно — почти ноль градусов. Ледяной ветер бил в лицо, и Ши Нуань, едва выйдя из машины, почувствовала, что замерзает. Она быстро сделала несколько поз для фотографов и поспешила внутрь.

Места распределялись по статусу. Организаторы проводили Ши Нуань на её место — в центре пятого ряда, что оказалось гораздо лучше ожидаемого.

Рядом с ней сидел Янь Е, популярный актёр, недавно снявшийся в хитовом сериале. Он выглядел утончённо и интеллигентно, но в ярко-красном костюме казался чуть вызывающе.

Ши Нуань раньше с ним не общалась и раздумывала, стоит ли знакомиться, но он сам повернулся и улыбнулся:

— Твой агент — У Лиша, верно? Когда я только начинал карьеру, именно она меня вела.

— Какое совпадение! — искренне удивилась Ши Нуань.

До начала оставалось ещё минут пятнадцать, и Янь Е завёл разговор:

— Я смотрел твой сериал. У тебя отличная игра.

Последняя её роль была в откровенно мыльной дораме про дворцовые интриги и женские схватки. Неужели он правда её смотрел?

Ши Нуань усомнилась, решив, что это просто вежливая фраза.

— Спасибо за комплимент, старший коллега. Мне ещё многому нужно учиться у вас, — скромно ответила она.

— Кстати, — Янь Е посмотрел на неё, — как только ты вошла, я хотел спросить: помада у тебя сегодня прекрасного оттенка. Это «Estée Lauder» 520, да?

Ши Нуань широко раскрыла глаза от изумления:

— Да! Точно угадали, старший коллега!

Янь Е самоуверенно улыбнулся.

Вскоре на сцену вышла ведущая, зазвучала спокойная музыка, и благотворительный бал официально начался.

На аукцион выставлялись личные вещи знаменитостей — ценные и не очень, но чаще всего — не очень.

Ши Нуань всё ещё не могла понять, как Янь Е сразу определил номер её помады.

Сама бы она ни за что не разобрала, если бы визажист не сказала. Неужели она настолько «некультурна»?

В этот момент пришло сообщение от У Лиши. Ши Нуань ответила и заодно написала:

[Лиза, рядом со мной сидит старший коллега Янь Е. Он ведь раньше был у тебя под началом? Он просто гений — сразу угадал номер моей помады!]

У Лиша ответила спокойно:

[Он гей. У него дома два холодильника, забитых помадой, духами и косметикой. Больше, чем у тебя.]

…Теперь всё встало на свои места. Сомнения Ши Нуань мгновенно рассеялись.

Когда аукцион подошёл к концу, ведущая пригласила особого гостя на сцену, произнеся длинную речь с изящными комплиментами: как он, несмотря на занятость, нашёл время прийти, как его присутствие придаёт особое значение всему мероприятию…

Минут через три она громко захлопала в ладоши:

— Давайте горячими аплодисментами поприветствуем генерального директора Лу, который произнесёт заключительную речь на сегодняшнем благотворительном вечере!

Едва она замолчала, на сцену под яркие вспышки софитов вышел мужчина в безупречном костюме — высокий, статный, с красивыми чертами лица.

Ши Нуань ахнула: неужели Лу Чжихэн — особый гость вечера?!

— Генеральный директор Лу такой красавец, — тихо прошептал Янь Е. — Лицо у него куда приятнее, чем у того мальчика-модницы, с которым я недавно играл.

Ши Нуань гордилась: ведь это её парень! Она энергично закивала:

— Да, он действительно потрясающе красив!

Янь Е многозначительно улыбнулся:

— Говорят, генеральному директору Лу почти тридцать, а он ни разу не встречался с девушкой. Интересно, в чём дело?

— Старший коллега, вы ошибаетесь, — поправила его Ши Нуань. — У генерального директора Лу уже есть девушка.

— Правда? — нахмурился Янь Е, не веря. — Это слухи. Надёжно ли? Ты лично видела его девушку?

Ши Нуань подумала и кивнула:

— Да, видела. Каждый раз, когда смотрю в зеркало.

Помолчав, добавила:

— Мы с его девушкой… довольно близки.

Янь Е разочарованно протянул:

— Ох…

А через минуту спросил:

— А скажи честно: кто красивее — его девушка или я?

— Э-э-э… — Ши Нуань растерялась. Взглянув на его ожидательные глаза, она нагло соврала: — Думаю, его девушка всё же красивее.

Янь Е окончательно расстроился и отвернулся, больше не желая разговаривать.

Из-за этого эпизода Ши Нуань почти не услышала, о чём говорил Лу Чжихэн.

Перед окончанием вечера все звёзды вышли на сцену для общего фото.

Но после прошлогоднего скандала из-за центрального места в этом году все старались избегать середины.

Получалось что-то вроде «Кунь Фуна, уступающего центральное место».

Ведущей пришлось долго распределять позиции: нельзя было поставить звезду высокого ранга на край, нельзя было ставить рядом тех, кто в ссоре, и обязательно учитывать, что эта актриса — бывшая девушка нынешнего парня той актрисы…

Только через полчаса всех удалось расставить. «Щёлк-щёлк» — несколько снимков, и бал наконец завершился.

После церемонии должен был быть ужин, но Ши Нуань не осталась: Лу Чжихэн прислал сообщение, что ждёт её в машине.

У красной дорожки ещё дежурили папарацци. Ши Нуань надела маску и, обойдя здание сбоку, подошла к его машине и села на заднее сиденье.

Она сразу сняла маску и, улыбаясь, спросила:

— Я сегодня красивая?

Это был её первый выход перед ним в таком наряде. Макияж и причёску делали почти четыре часа. Она надеялась, что ему понравится.

Но он долго смотрел на неё и молчал.

Ши Нуань засомневалась: неужели ему не нравится? Или помада размазалась?

«Надо было перед встречей взглянуть в зеркало и подправить макияж!» — пожалела она.

— Тебе не нравится? — обеспокоенно спросила она. — Но Лиза и Цяньцянь сказали, что мне очень идёт!

— Красиво, — улыбнулся Лу Чжихэн, снял пиджак и накинул ей на плечи, потом взял её немного замёрзшие руки в свои.

— Тогда почему ты молчал? — нахмурилась Ши Нуань, не веря.

— Потому что я остолбенел, — серьёзно ответил он.

Он увидел её ещё со сцены и подумал, что она прекрасна. А теперь, вблизи, она казалась ещё ослепительнее — невозможно отвести взгляд.

Хочется спрятать её, чтобы никто, кроме него, не мог любоваться…

«Так думать неправильно», — напомнил он себе.

— Я видел, как ты долго разговаривала с тем актёром рядом, — не выдержал Лу Чжихэн. — О чём вы говорили?

— Ты что, с такой дистанции всё разглядел? — удивилась Ши Нуань. — Да ничего особенного. Он сказал, что Лиза раньше его вела, и мы немного поболтали. А потом я поняла…

Она торжественно заявила:

— Он, скорее всего, интересуется тобой! Хорошо, что я вовремя сказала, будто у тебя уже есть девушка, и пресекла его надежды. Лу Чжихэн, как ты вообще так притягиваешь поклонников?!

Лу Чжихэн: «…»

Ши Нуань сделала серьёзное лицо:

— Ты бы мог заранее предупредить, что приедешь! Я бы хоть морально подготовилась.

Лу Чжихэн приподнял бровь и мягко улыбнулся:

— Хотел сделать сюрприз. Чтобы тебе было приятно.

Ши Нуань растроганно моргнула. Как же ей повезло с парнем!

— Тогда… наклонись чуть ниже, — поманила она его пальцем. — Хочу сказать тебе на ушко.

Лу Чжихэн послушно наклонился:

— Что?

http://bllate.org/book/5394/532126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода