× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть? — с недоумением подумал режиссёр Линь. Сколько лет он уже снимал сериалы, но, глядя в монитор, так и не уловил ничего подозрительного!

Однако Лу Чжихэн был президентом, а значит, если он утверждал, что проблема есть — она точно существует. Режиссёр Линь торжественно кивнул, лицо его стало серьёзным:

— Да, господин Лу совершенно прав. Ши Нуань, тебе следует хорошенько прислушаться к словам господина Лу.

Ши Нуань не ожидала, что именно Лу Чжихэн заметит недочёт. Она тут же заверила его:

— Учитель Лу, в следующий раз я обязательно настроюсь как следует.

— Не стоит, — Лу Чжихэн слегка приподнял лицо и посмотрел на неё. — У тебя недостаточно опыта в подобных сценах, и повторные дубли вряд ли что-то изменят. На эту сцену возьмём дублёршу.

Он повернулся к режиссёру:

— Можно использовать дублёршу?

— Конечно можно! — без малейшего колебания ответил режиссёр Линь.

Это же не претендент на «Оскар», а всего лишь вечерняя мелодрама. Что тут такого — взять дублёршу? В других сериалах актёры и вовсе снимают всё на фоне зелёного экрана.

В съёмочной группе всего не хватало, только не актёров массовки. Найти молодую девушку, похожую на Ши Нуань ростом и внешностью, оказалось делом несложным — меньше чем за десять минут они уже подобрали подходящую кандидатуру.

Последующие полчаса Ши Нуань сидела рядом с Лу Чжихэном и наблюдала, как её дублёрша играет вместе с Шэнем Люйцуном эту интимную сцену.

Она вздохнула с облегчением, но в душе ощущала лёгкую грусть. Если даже Лу Чжихэн, который вовсе не специалист в актёрском мастерстве, заметил её ошибку, то насколько же плохо она себя показала? Как неловко...

Ши Нуань тихо вздыхала про себя, когда перед её глазами внезапно появилась коробка изысканных конфет — таких же, какие Лу Чжихэн давал ей в офисе.

Она удивлённо подняла голову и увидела, как уголки его губ приподнялись в тёплой, чуть извиняющейся улыбке:

— Я хотел тебе их отдать ещё тогда, но всё забывал.

— Спасибо, — с лёгкой радостью ответила Ши Нуань, принимая коробку. Её настроение сразу стало не таким мрачным. Сладости всегда её утешали, особенно если их дарил Лу Чжихэн.

И ведь прошло уже столько времени с тех пор, как он это обещал... Как же он запомнил?

Она распаковала коробку, вынула одну конфету, сняла с неё голубую обёртку, но сама есть не стала, а спросила:

— Учитель Лу, попробуете?

Лу Чжихэн обычно не ел сладкого — считал это приторным, — но сейчас, словно под влиянием странного порыва, кивнул и открыл рот, позволяя ей положить конфету себе на язык.

Её прохладные пальцы случайно коснулись его губ, и Ши Нуань покраснела, поспешно убирая руку и опуская голову от смущения.

— Оказывается, так сладко, — тихо рассмеялся он, словно размышляя вслух.

— Да, — согласилась Ши Нуань. — Я пробовала много разных марок шоколада, но этот, пожалуй, самый сладкий.

Лу Чжихэн улыбнулся, но не стал объяснять: вовсе не шоколад был таким сладким.

*

*

*

В семь вечера съёмки закончились, и вся группа из десятка человек отправилась в ближайшее заведение — мимо ресторана морепродуктов, прямо в шашлычную.

Ши Нуань пригласила Шэня Люйцуня поужинать, чтобы отблагодарить за услугу. Изначально она хотела выбрать что-то более дорогое и престижное — например, японскую кухню или морепродукты.

Но Шэнь Люйцунь сам предложил съесть шашлык. Неужели он переживал, что у неё, только начавшей сниматься, может не хватить денег на счёт?

Когда она листала меню, Ши Нуань невольно спросила об этом и услышала в ответ:

— Раз ты угощаешь, мне неловко заставлять тебя тратить слишком много, — с улыбкой, но с лёгкой серьёзностью пояснил он.

Это было очень тактично сказано, и вся съёмочная группа хором засмеялась, многозначительно переглядываясь и подначивая:

— О-о-о!

Только Лу Чжихэн оставался невозмутим — даже слегка холоден.

Но, учитывая его высокое положение, никто не удивлялся его молчаливости и сдержанности. Гораздо больше их удивляло, почему он вообще пошёл с ними.

Ши Нуань смутилась от их поддразниваний, покраснела и быстро начала отмечать блюда в меню, чтобы поскорее передать его официанту.

На стол подали шашлык, пиво и разные закуски, и атмосфера стала ещё веселее.

Шэнь Люйцунь был знаменит, но не зазнавался — остроумен и дружелюбен. А Ши Нуань была мягкой и милой, поэтому всем было легко и приятно общаться.

Ближе к концу ужина кто-то неожиданно завёл речь о гороскопах и предсказаниях. Девушка-реквизитор Ли Тин спросила Ши Нуань:

— Сестрёнка Нуань, а ты под каким знаком зодиака? Я читаю одного блогера по астрологии — Модную ведьму И Сяоу. У неё больше шести миллионов подписчиков!

— И Сяоу отлично разбирается в гороскопах и предсказаниях, — подчеркнула она. — Всё сбывается!

— Это же ерунда без научного обоснования, — фыркнул оператор. — Не надо верить в суеверия. Такие вещи обманывают только наивных девчонок.

— Нет! Я знаю этого блогера, о котором говорит Тин, — вступилась Цяньцянь. — Её предсказания реально точные.

— В прошлом году И Сяоу написала, что у знаменитой пары Чжэн Вэньсюя и Ся Юнь, которые постоянно публиковали совместные фото, скоро начнутся проблемы в браке. И уже через две недели Чжэн Вэньсюя поймали в отеле с двумя девушками сразу.

— А ещё полгода назад И Сяоу была вместе с Чжоу Кайсюанем в одном шоу и сказала, что у него во второй половине года возникнут небольшие трудности в карьере.

— И буквально вскоре всплыл скандал с поддельными пожертвованиями. Многие фанаты от него отвернулись, несколько брендов разорвали с ним контракты. В тот период ему просто не везло!

«Так интересно...» — подумала Ши Нуань.

В школе её одноклассницы обожали обсуждать знаки зодиака и группы крови, но она тогда только и думала об учёбе и не обращала на это внимания.

— У меня день рождения в декабре, — задумалась она. — Наверное, я Козерог?

— Точно! — подтвердила Ли Тин, открывая в «Вэйбо» статью блогера. — «Козероги терпеливы, трудолюбивы, добросердечны, но иногда упрямы и склонны загонять себя в тупик». Сестрёнка Нуань, разве не про тебя?

— Пожалуй, да, — неуверенно ответила Ши Нуань. Она всегда чувствовала, что смотрит на себя, будто сквозь лёгкую дымку, и не может увидеть чётко.

— Я уверена, что И Сяоу права! — воскликнула Цяньцянь. — Это же точное описание твоего характера!

Она повернулась к Ли Тин:

— А как насчёт финансового и любовного гороскопа для Козерогов? Там что-нибудь написано?

— Да! — кивнула Ли Тин, читая дальше. — «В ближайший год у Козерогов будет отличная удача в финансах, карьера пойдёт вверх. Всё, о чём вы мечтали, сбудется — а кое-что даже превзойдёт ожидания. Уровень удачи — пять из пяти. Что до любви...»

Она сделала паузу и, улыбаясь, продолжила:

— «Идеальный партнёр для Козерога — юмористичный Телец. А самый неудачный союз — с властным, упрямым и чрезмерно гордым Львом».

Услышав это, Лу Чжихэн слегка скривил губы и фыркнул. Ему казалось, что всё это — чистейший бред.

Как можно делить людей на двенадцать типов, основываясь лишь на дате рождения? Каждый человек уникален и сложен.

Хотя... посмотреть-то не грех.

Он открыл браузер и ввёл свою дату рождения. На экране появилось: «27 июля — Лев».

«Ха, я так и знал, что это чушь», — подумал он.

— Она даже может предсказать идеального супруга? — с улыбкой спросила Ши Нуань.

— Конечно! — в один голос заверили Ли Тин и Цяньцянь.

Их разговор изначально был просто девичьей болтовнёй, но тут вдруг вмешался Шэнь Люйцунь:

— Как раз совпадение! Я как раз Телец.

Эта фраза вызвала ещё больше шуток и многозначительных взглядов.

— Может, — он слегка приподнял бровь и посмотрел на Ши Нуань, — ты просто рассмотришь меня в качестве кандидата?

Услышав это, Ши Нуань машинально, сама не зная почему, сначала взглянула на Лу Чжихэна, но тут же опустила глаза.

«Он же ничего не сказал... Кажется, я слишком явно выдала свои чувства...»

— Шэнь Люйцунь, не шути так со мной, — покачала она головой, не воспринимая его всерьёз. — Я не хочу ссориться с миллионами твоих поклонниц. Если они узнают, меня будут ругать весь следующий год!

Шэнь Люйцунь тихо усмехнулся, допил остатки пива из бутылки и сказал:

— Прости, это моя вина.

Раз он так извинился, Ши Нуань, конечно, не обиделась и решила воспринять это как безобидную шутку. Она снова принялась угощать всех, чтобы ужин прошёл весело.

Поели и выпили до одиннадцати вечера, после чего Ши Нуань оплатила счёт, и все разъехались по отелям.

Она села в машину Лу Чжихэна — на переднее пассажирское место.

Дорога была тихой.

Ши Нуань всегда чувствовала перемены в настроении Лу Чжихэна особенно остро.

Сейчас ей казалось, что он чем-то недоволен.

За весь вечер он почти не проронил ни слова. Хотя он и не был болтливым по натуре, сегодня его молчание было особенно заметным.

Она уже жалела, что в порыве импульса пригласила его на ужин.

Кто же мог подумать, что человеку вроде Лу Чжихэна понравится шумная шашлычная с жирной едой!

Когда машина подъехала к отелю, Ши Нуань тихо окликнула:

— Учитель Лу...

Лу Чжихэн повернулся к ней:

— Что?

Голос прозвучал холодновато, и Ши Нуань окончательно убедилась: он действительно расстроен.

Расстроенного нужно утешить... Но как?

Она лихорадочно думала, пока в голове не вспыхнула идея. Её глаза засияли, и на лице расцвела озорная улыбка:

— Учитель Лу, я покажу тебе фокус! Я недавно научилась!

Лу Чжихэн не мог отказать, и кивнул:

— Хорошо.

Ши Нуань была уверена в своём фокусе — она уже показывала его Шэню Люйцуню, Цяньцянь, Ли Тин, оператору и многим другим, и каждый раз получалось идеально.

С чувством глубокого торжества она кашлянула для вступления и начала представление.

И... провалилась!

Ши Нуань широко раскрыла глаза, не веря в происходящее, и с грустью смотрела, как маленький мандарин выскользнул у неё из пальцев:

— Но ведь раньше у меня всё получалось безупречно!

Лу Чжихэн наконец улыбнулся — её глупая растерянность его развеселила.

Фокус не удался, и ей было неловко, но зато он рассмеялся. Значит, всё в порядке?

Ши Нуань облегчённо выдохнула и торжественно вручила ему мандарин:

— Ладно, тогда просто угости тебя мандарином.

— Спасибо, — уголки его губ поднялись ещё выше.

Они вышли из машины и зашли в лифт. Лу Чжихэн неожиданно спросил:

— А ты веришь в гороскопы?

Ши Нуань на мгновение задумалась, вспомнив ужин:

— Это как вера: кто верит — тому помогает, кто нет — тому без разницы.

— А ты сама веришь?

Он посмотрел на неё.

Ши Нуань не ответила прямо, а рассказала:

— У меня была подруга, которая всегда считала себя Овном. Она постоянно читала гороскопы, сверяла с ними свой характер и говорила, что всё сходится.

— Она утверждала, что это невероятно точно. Но однажды на Новый год, когда приехала домой...

Ши Нуань весело засмеялась, обнажив два милых клыка:

— ...она узнала, что родители ошиблись в дате рождения в паспорте. На самом деле она не Овен, а Дева — тот самый «педантичный и занудный» знак, который она так презирала.

Это было явным намёком: она не верит.

http://bllate.org/book/5394/532122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода