× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, как двери лифта открылись. Ши Нуань улыбнулась и попрощалась с ним.

Спустя несколько секунд двери снова сомкнулись. Лу Чжихэн отвёл взгляд и посмотрел на маленький оранжевый мандарин, всё ещё зажатый в его ладони. Настроение заметно улучшилось.


Проведя ключ-картой по считывателю, Лу Чжихэн вошёл в номер. Сначала дважды тщательно вымыл руки с мылом в ванной, а потом уселся на диван.

Его длинные пальцы аккуратно сняли кожуру с мандарина, и в воздухе разлился лёгкий, чуть сладковатый аромат.

Телефон коротко пискнул — пришло уведомление из «Вэйбо».

Лу Чжихэн отправил в рот дольку мандарина и рассеянно бросил взгляд на экран.

Заголовок гласил: «„Сияющая мечта“: главные герои на съёмочной площадке проявляют нежность, их взаимодействие трогательно и мило. Шэнь Люйцун вживую демонстрирует фокусы!»

Лу Чжихэн мельком взглянул на это, едва заметно сжал губы, после чего выбросил всю кожуру в корзину и вытер руки салфеткой от липкого сока.


Ши Нуань вернулась в номер, не успев даже присесть и перевести дух, как раздался звонок от агента.

— Нуань, — сразу же начала допрос У Лиша, — у тебя что-то происходит с Шэнь Люйцуном?

— Между нами ничего нет, — ответила Ши Нуань, снимая сумочку с плеча и вешая её на вешалку. — Лиса, почему ты так думаешь?

— Видео, где Шэнь Люйцун на площадке учит тебя фокусам, уже попало в сеть. Его снял журналист, пришедший на съёмки.

— А ещё вчера он перепостил твой твит! Ты вообще понимаешь, сколько он берёт за одну рекламную публикацию в «Вэйбо»?

Ши Нуань не знала, что сказать. Она вдруг осознала, что её благодарность за угощение, похоже, была слишком скупой. Может, стоит отправить ему красный конвертик в «Вичате»?

У Лиша восприняла её молчание как подтверждение и продолжила:

— Нуань, я не вмешиваюсь в твою личную жизнь из вредности. Просто твоё положение в индустрии пока ещё слишком хрупкое. Если ты свяжешься с Шэнь Люйцуном, это принесёт тебе больше вреда, чем пользы.

Она продолжила разъяснять:

— Шэнь Люйцун сейчас на пике популярности, но у него в основном фанатки-девушки. А они рвутся в бой без разбора. Однажды одна актриса попыталась использовать совместное участие в шоу, чтобы создать с ним искусственную пару.

— Конечно, её команда тогда действовала крайне неэтично. Но фанаты Шэня оказались ещё жестче: они рисовали для неё посмертные портреты, отправляли венки, а на площади публично оскорбляли всю её семью самыми грязными словами. От этого у неё развилась депрессия.

Ши Нуань похолодело от ужаса, и она решительно заявила:

— Нет, Лиса! Между нами правда ничего нет!

Только после многократных заверений У Лиша наконец поверила и, перед тем как положить трубку, ещё раз напомнила ей быть осторожной.

«Что за ерунда всё это?» — подумала Ши Нуань, но решила, что впредь лучше держаться от него подальше.

Она переоделась в пижаму, распустила хвост и села за туалетный столик, чтобы снять макияж.

Но тут снова зазвучал «Вичат».

Ши Нуань усмехнулась: «Лиса, ты что, совсем не доверяешь мне?» Положив средство для снятия макияжa, она взяла телефон и разблокировала экран.

Сообщение было не от У Лиши, а от Лу Чжихэна, и содержало что-то странное:

【Ты дал мне очень кислый мандарин.】

«Что это значит?» — недоумевала Ши Нуань, взглянув на время. Уже почти полночь.

Неужели он специально прислал сообщение среди ночи, чтобы пожаловаться на кислый мандарин?

Ведь она не могла заранее знать, сладкий он или кислый, просто по внешнему виду!

И ещё он специально подчеркнул словом «очень» — будто она нарочно дала ему самый кислый! С каких пор Лу Лаоши стал таким несправедливым?

Пока она размышляла об этом, пришло второе сообщение:

【Я у двери твоего номера. Можно открыть?】

В такое позднее время он явился к ней? Наверное, дело серьёзное, решила Ши Нуань.

Она положила телефон на стол и поспешила открыть дверь.

— Лу Лаоши, заходите.

Лу Чжихэн вошёл. Его взгляд упал на неё, и выражение лица стало неловким, а глаза — горячими.

Ши Нуань опустила глаза и только тогда вспомнила, что уже переоделась в пижаму на бретельках.

Под ней не было бюстгальтера, а вырез пижамы был глубоким — грудь почти полностью обнажена, белоснежная и слишком откровенная!

— Лу Лаоши, вы… вы садитесь на диван, я… подождите секунду! — запинаясь и краснея, Ши Нуань метнулась в спальню и накинула первую попавшуюся ветровку.

Выходя обратно, она еле слышно спросила:

— Лу Лаоши, по какому делу вы пришли?

— Ты можешь вернуть мне то, что должна? — Лу Чжихэн встал и пристально посмотрел на неё.

— А? — Ши Нуань растерялась. — Я вам что-то должна?

Лу Чжихэн подошёл к ошеломлённой девушке, обхватил её за талию и, пока она в изумлении распахивала глаза, наклонился и поцеловал её в мягкие, пухлые губы.

— В прошлый раз ты поцеловала меня первой. Разве я не имею права вернуть долг?

В тот миг, когда Лу Чжихэн поцеловал её, сердце Ши Нуань на несколько секунд замерло, а разум опустел, будто зависший компьютер.

В ушах стоял звон, и она даже засомневалась, не снится ли ей всё это.

Но вскоре поняла: это не сон.

Его дыхание было рядом — чёткое и настоящее. Аромат сосны принёс ощущение покоя, как после дождя, когда вдруг разрывает тучи первый луч солнца.

А его губы, которые терлись о её, целовали и втягивали — это ощущение было слишком ярким, чтобы его игнорировать.

Её лицо пылало, уши горели. Она даже не пила, но чувствовала себя пьяной.

Дышать стало трудно — она не знала, с какой частотой вдыхать и выдыхать.

По идее, она должна была немедленно оттолкнуть его. Кто вообще целуется без предупреждения?

Ведь кроме того случайного поцелуя у него дома, это был её настоящий первый поцелуй!

Но она так сильно его любила… Не в силах сопротивляться, Ши Нуань на цыпочках приподнялась, закрыла глаза и обвила руками его талию. Неловко, неумело, но с невероятной искренностью встретила его поцелуй.

Впервые она поняла, каково это — быть близкой с любимым человеком…

Страшно, стыдно, но в то же время радостно — будто внутри на кончике сердца танцует маленький человечек.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Чжихэн прекратил поцелуй и опустил взгляд на девушку в своих объятиях. Она всё ещё крепко зажмуривалась, а длинные ресницы дрожали.

Будто ветер пронёсся по пустой долине, разогнав туман над лесами. Не было момента счастливее этого.

Он слегка улыбнулся и, с явным удовольствием, мягко сказал:

— Нуань, можно открывать глаза.

«Уже можно?» — подумала Ши Нуань, но боялась. Её лицо горело, и она мучительно размышляла: не показалась ли она слишком развязной?

Глубоко вдохнув, она робко открыла глаза и тут же встретилась с тёмными, смеющимися глазами Лу Чжихэна.

Чем дольше она смотрела, тем больше злилась. Она признавала: у неё маленькое сердце, и она отлично умеет держать обиду.

Тогда он так строго и праведно отказался от неё, что она рыдала до опухших глаз и набрала целых четыре килограмма от переедания!

А теперь он сам пришёл ночью в её номер и поцеловал её!

— А вы тогда… — начала она сердито, но из-за первого поцелуя стыд взял верх, и её голос дрожал.

— Разве не говорили… — её глаза покраснели, в них заиграли волны нежности, дыхание участилось, будто она задыхалась, и голос стал мягким, — что «учитель на день — отец на всю жизнь»?

— Мм, — уголки губ Лу Чжихэна приподнялись, и он нежно поцеловал её в уже покрасневшие губы. — Значит, можешь звать меня папой.

Его улыбка стала ещё шире, и он продолжил шутливо:

— Если тебе нравится такая интимная игра — я не против.

Ши Нуань: «Что?!»

Кто вообще любит такие игры? Ей это совершенно не нравится! Неужели это тот самый Лу Лаоши, который так строго отвергал идею романтических отношений между учителем и ученицей?

Она всё ещё висела на нём, как коала.

Но, обидевшись, отпустила руки. Однако тут же пошатнулась и чуть не упала, поэтому в панике снова обхватила его ещё крепче.

— Что случилось? — Лу Чжихэн улыбался.

— Ноги… будто подкосились. Не могу стоять, — тихо прошептала Ши Нуань, пряча лицо у него на груди.

Ей было ужасно стыдно — она действительно стала слабой от поцелуя! Он наверняка будет смеяться над ней.

— Моя Нуань такая чувствительная, — снова рассмеялся Лу Чжихэн, погладив её по волосам.

«Моя? С каких пор я стала его?» — подумала Ши Нуань, ещё глубже пряча лицо. Когда Лу Чжихэн включал обаяние, она была совершенно беспомощна.

Но он не собирался её отпускать. Подхватив её на руки, он прошёл в спальню и аккуратно уложил на кровать отеля.

Её чистые, невинные глаза сияли влагой, а красивое личико снова залилось румянцем.

Она растерялась и робко спросила:

— Лу Чжихэн, вы… что делаете?

Он же уложил её на кровать! Неужели они сразу после первого поцелуя перейдут к самому? Так быстро? Она ещё не готова морально!

Лу Чжихэн навис над ней, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он заботливо сказал:

— На кровати целоваться удобнее, чтобы моей Нуань снова не подкосились ноги.

— Но мы же только что поцеловались, — растерянно моргнула она, будто в голове была каша и она не могла сообразить. — Зачем… ещё целоваться?

— Мм, — серьёзно и нежно ответил Лу Чжихэн. — Тогда я забрал основной долг. Но ты задолжала мне слишком надолго, так что теперь я беру проценты.

Если уж говорить о настойчивости и наглости, Ши Нуань никогда не могла с ним тягаться.

Целуясь, он постепенно прижал её к постели.

Её чёрные волосы, словно водоросли, рассыпались по подушке. Ветровка, которую она накинула, куда-то исчезла, оставив лишь тонкую пижаму на бретельках.

Это только облегчило задачу Лу Чжихэну. Его руки, обнимавшие её талию, медленно поползли вверх и остановились на давно желанной, мягкой и тёплой груди.

Так мягко… Хочется сжать крепче, но боишься причинить боль.

Ши Нуань охватила паника от этого незнакомого, странного ощущения, и она тихо вскрикнула:

— Лу Чжихэн, я ещё… не готова.

— Не бойся, — хриплым голосом ответил он, сдерживаясь изо всех сил, и остановился.

http://bllate.org/book/5394/532123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода