× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Чжихэн, да как ты вообще разговариваешь?! Разве тебя в детстве не учили уважать старших?! — Мэн Цяньхэ вышел из себя и, не считаясь с тем, что они находились в больнице, резко повысил голос.

Лу Чжихэн приподнял бровь и совершенно не воспринял его гнев всерьёз.

— Мужчина, который в самый тяжёлый момент болезни жены ухитрился завести связь с домработницей, — с насмешкой произнёс он, — какое право имеет меня поучать?

Он холодно посмотрел на стоящего перед ним мужчину.

— Позавчера была годовщина смерти мамы, но у её надгробия не оказалось ни одного цветка от тебя.

Лицо Мэн Цяньхэ на мгновение окаменело. Он попытался что-то возразить:

— На работе завал… Я просто…

Лу Чжихэну было неинтересно слушать оправдания. Он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

*

Автомобиль остановился в подземном паркинге. Лу Чжихэн опустил окно, достал зажигалку и закурил.

Дымок извивался над пальцами. Докурив сигарету наполовину, он вдруг потерял терпение, резко выдохнул дым и с силой придавил окурок в пепельницу.

Пока лифт поднимался, Лу Чжихэн впервые за долгое время позволил себе бездумно смотреть на цифры, мелькающие на дисплее.

Двери открылись — и перед ним возникла хрупкая фигура.

Девушка стояла у входа, прижимая к груди светло-голубую сумку-ланчбокс. Она смотрела себе под ноги, тихая и спокойная, словно картина.

Но не нежная акварель и не сдержанная тушь — скорее, яркая, насыщенная масляная живопись. Потому что перед ним стояла девушка, чья красота была слишком броской, слишком выразительной.

Услышав шаги, она радостно подняла голову. В её глазах заиграла искренняя улыбка.

— Преподаватель Лу, вы наконец вернулись!

Её голос звучал легко и весело, без малейшего упрёка.

На мгновение ему показалось, будто он видит жену, дожидающуюся мужа, вернувшегося с опозданием. Это было настолько нелепое и странное ощущение, что он едва не усмехнулся.

Лу Чжихэн вспомнил, как она спрашивала его накануне, будет ли он дома. Тогда он и не думал, что его внезапно вызовут в больницу и что она вдруг сама приедет к нему.

Он быстро подошёл ближе. Его голос прозвучал хрипловато, с лёгкой виной:

— Ты долго здесь ждала?

— Нет, совсем недолго, — Ши Нуань передала ему сумку и улыбнулась. — Преподаватель Лу, я сварила для вас уху из карасей. Очень полезная!

Когда он брал ланчбокс, его пальцы коснулись её ледяных кончиков. Он окинул взглядом её тонкую одежду и нахмурился; выражение лица стало строгим:

— Почему не позвонила мне?

— Я написала вам в вичат, но вы не ответили, — тихо сказала Ши Нуань, чувствуя, что преподаватель, кажется, злится.

Она слегка прикусила губу и посмотрела на него, чуть обиженно оправдываясь:

— Я подумала, что вы, наверное, заняты чем-то важным… Не хотела вас отвлекать.

Этот покорный и немного растерянный вид растопил его сердце. Ведь это он заставил её ждать! Как он вообще посмел на неё повысить голос?

Он смягчил тон:

— А если бы я так и не вернулся? Ты что, собиралась всю ночь здесь торчать?

— Да ладно вам, я же не дура, — Ши Нуань надула губки, но глаза её снова засияли. — Если вас сегодня не будет, я завтра сварю новую уху и привезу!

Лу Чжихэн открыл дверь квартиры.

— На улице холодно. Зайди, посиди немного.

Ши Нуань покачала головой.

— Нельзя! Мне скоро на фотосъёмку для рекламы, почти опаздываю. Не буду заходить.

— Преподаватель Лу, пейте обязательно горячим! — помахала она ему и, легко подпрыгивая, побежала к лифту.

Сумка в его руках была тяжёлой — как и её забота.

Лу Чжихэн вошёл в квартиру, сел за стол и расстегнул ланчбокс. Изнутри он достал термос.

Налил себе миску супа и сделал несколько глотков. Тепло разлилось по телу, достигнув самого сердца.

Взгляд его невольно упал на маленький прозрачный пакетик, лежащий в сумке. Внутри — немного зелёного лука.

Рядом прикреплена записка:

«Забыла спросить, любите ли вы лук, поэтому положила отдельно (/≧▽≦)/ В карасях много костей, преподаватель Лу, будьте осторожны! Не дай бог, как я в прошлый раз — застрянет кость!..»

Долгое время гнетущая его тоска словно испарилась. Так вот каково это — чувствовать, что о тебе кто-то заботится.

Ему стало радостно. Но одновременно в голове впервые возник тревожный вопрос: как дальше строить их отношения?

Лу Чжихэн всегда славился чётким режимом, но сегодня ночью он вдруг не мог уснуть.

Слишком много мыслей крутилось в голове.

В полночь он открыл групповой чат под названием «Фан-клуб Гу Хуая по всей стране».

Группу создал и назвал сам Гу Хуай. Лу Чжихэну и Хуо Мину это глупое название было невыносимо, и они не раз выходили из чата, но Гу Хуай через полчаса снова их добавлял.

Так повторялось снова и снова, пока они не махнули рукой — и чат с его названием остался.

Он набрал: [Спрошу у вас кое-что.]

Гу Хуай, казалось, жил в телефоне — ответ пришёл мгновенно, сопровождаемый картинкой с кучей вопросительных знаков.

Лу Чжихэн спросил: [Из-за чего в реальной жизни девушка может влюбиться в мужчину?]

Космически Красивый Гу Хуай: [Из-за красоты, денег и, самое главное, чтобы было 18 см — большой и умелый. Как у меня. В реальности мало кто из девушек остаётся ко мне равнодушной.]

Космически Красивый Гу Хуай: [Лу Чжихэн, ты, конечно, немного уступаешь мне, но всё равно неплох. Точно выше среднего. Так что не теряй уверенности в себе из-за того, что я круче! Удачи, я в тебя верю.]

Лу Чжихэн отправил в ответ длинную строку многоточий.

Он понял, что, видимо, сошёл с ума, если надеялся получить в этом чате вразумительный ответ.

Скоро появился Хуо Мин: [Проблемы с чувствами? Онлайн-консультация! Обучу всему, что знаю!]

[Не 998 и не 888 — всего 228! Профессиональный подход, лучшие рекомендации! Успейте записаться!]

Увидев, что Лу Чжихэн молчит, Хуо Мин перестал шутить и написал серьёзно:

[Не ожидал, что и тебя когда-нибудь замучают любовные терзания. Говори, в чём дело? Мы с Гу Хуаем поможем разобраться. Хотя, конечно, Гу Хуай — полный придурок, так что в основном ориентируйся на меня.]

Космически Красивый Гу Хуай: [Хуо Мин, да пошёл ты! Кто здесь придурок?! Получай мой волшебный жезл jgp.]

Хуо Мин: [«Пошёл» — ещё ладно, но «пошёл к деду»? Гу Хуай, у тебя что, извращённые вкусы?]

Лу Чжихэн взглянул на экран и продолжил печатать: [Могут ли девушки в двадцать с лишним лет влюбиться в мужчину просто из-за чувства благодарности или трогательности?]

Хуо Мин: [Могут! Ещё как могут! Особенно если у девушки мало опыта в отношениях — она часто путает благодарность с настоящими чувствами.]

[Лу Чжихэн, ты же почти тридцать лет прожил в одиночестве! Из-за какой именно девушки ты сегодня не спишь и страдаешь от одиночества? @Lu]

Космически Красивый Гу Хуай: [Хуо Мин, ты и есть придурок! Ответ же очевиден!]

[Держу пару на миллион: ты влюбился в нашу маленькую Нуань! Мои глаза давно всё видят — между вами явно что-то есть!]

Lu: [Спать ложусь. Спокойной ночи.]

После этого, сколько бы двое других ни метили его в сообщениях, Лу Чжихэн больше не ответил ни слова.

Чат с Ши Нуань находился далеко не в конце списка. Он нажал на её аватар и зашёл в её альбом.

Там было много записей: несколько селфи и множество фото еды, повседневных радостей и интересных моментов жизни.

Ни единого следа романтических отношений.

Лу Чжихэну стало немного радостно, но это чувство было неправильным. В груди запуталась какая-то неописуемая эмоция, словно лианы обвили сердце.

Ему на семь лет больше, он её преподаватель, вырос в нездоровой семье, по натуре замкнут, обладает сильным чувством собственности, но всегда прячет это за маской вежливости и мягкости.

И теперь все эти качества превратились в шипы на лианах, впивавшиеся в его душу.

*

В последнее время Ши Нуань была очень занята: фотосессии для рекламы, подготовка к экзаменам, и У Лиша снова устроила ей роль в сериале.

На этот раз она играла вторую героиню — красивую, умную, богатую девушку, которая всё же упорно ломает чужие отношения… то есть типичную «разлучницу».

Хотя такую роль легко ругают, платили хорошо. Она перевела родителям двадцать тысяч юаней и ещё смогла отложить немало — через несколько месяцев уже можно будет покупать квартиру в Пекине.

Среди всех радостей была и одна неприятность: Ши Нуань заметила, что Лу Чжихэн в последнее время почти не отвечает на её сообщения.

Обычно она писала утром, а он отвечал только днём — коротко, сухо, совсем не так, как раньше.

Конечно, ей было немного грустно, но она решила, что он просто очень занят, и не стала придавать этому большого значения.

Экзаменационная неделя. Сун Вэйвэй готовилась к экзаменам, как будто училась впервые в жизни: один предмет в день, весь семестр — за неделю.

Когда дошла очередь до курса «Высший английский», она завопила с дивана:

— Как вообще может существовать такой предмет, как «Высший английский»?! Это издевательство над памятью! За каждое слово я теряю по волоску! Если я выучу всю книгу, то точно облысею!

Ши Нуань оторвалась от учебника:

— Вэйвэй, потерпи ещё немного. «Высший английский» — наш последний экзамен в университете. Сдашь — и будешь свободна!

— Точно! — вдруг вспомнила Сун Вэйвэй и хитро прищурилась. — Как раз после экзаменов ты сможешь признаться своему преподавателю Лу!

С каких это пор Лу Чжихэн стал «её»?..

Ши Нуань спрятала лицо за учебником, прячась от её пристального взгляда.

— Быстрее учись, времени мало!

Последний экзамен неожиданно назначили на Сочельник.

С двух до четырёх дня. В самый разгар экзамена за окном начал падать снег — лёгкие, пушистые хлопья, словно пух одуванчиков, придавали празднику ещё больше романтики.

В аудитории было тепло, но мысли студентов давно улетели от страниц с англоязычными текстами к белым снежинкам за окном. Все думали, куда пойдут после экзамена — с парнем или с друзьями.

Как только прозвенел звонок, студенты радостно вскочили с мест, сдали работы и бросились к выходу.

Ши Нуань и Сун Вэйвэй вернулись в снятое жильё, чтобы переодеться и накраситься.

Староста организовала вечеринку: караоке и поздний ужин, чтобы одинокие студенты тоже могли весело провести праздник. Сун Вэйвэй записалась.

Они почти одновременно закончили собираться. Сун Вэйвэй достала заранее приготовленный подарок:

— Нуань, удачи тебе сегодня!

— Спасибо, — улыбнулась Ши Нуань и распаковала подарок. Внутри оказался флакончик лимитированного парфюма YSL «La Nuit Trèsor».

Бутылочка с гладкими изгибами была перевязана чёрной атласной лентой в виде аккуратного банта.

Ши Нуань брызнула немного на себя. Сладкий, лёгкий аромат мгновенно наполнил комнату.

Сун Вэйвэй уверенно заявила:

— Этот парфюм обладает мощной притягательной силой! Как только преподаватель Лу его почувствует, захочет прижать тебя к стене и поцеловать!

Затем она незаметно сунула в сумочку Ши Нуань несколько синих квадратных пакетиков.

На упаковке по-английски было написано: durex. По-китайски: «Мятный вкус, ультратонкие, незабываемые ощущения».

Ши Нуань удивлённо спросила:

— Вэйвэй, зачем ты это даёшь?

— На всякий случай! — засмеялась та. — Вдруг вы вдруг вспыхнете страстью и захотите заняться любовью? Тогда у вас будет всё под рукой!

— Да не может же всё так быстро случиться! — лицо Ши Нуань пылало, она тихо возразила.

— Лучше перестраховаться! — Сун Вэйвэй подмигнула. — Наша Нуань такая красивая, что преподаватель Лу вполне может не удержаться!

http://bllate.org/book/5394/532109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода