× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что съёмочная группа пойдёт на такие уступки ради графика участия главной героини Шэнь Мэн в реалити-шоу и отложит все её сцены на неопределённый срок!

И, как назло, у Ши Нуань в финальной части картины оказалось немало совместных сцен именно с Шэнь Мэн. Поэтому, хотя учебный год уже начался больше недели назад, она всё ещё торчала в Хэндяне и не могла уехать!

Но что поделать — в кинематографе часто не выбираешь сам. Особенно если ты, как Ши Нуань, попала в индустрию чисто случайно и числишься актрисой восемнадцатого плана.

Без имени, без покровителей — приказ режиссёра для тебя закон.

Ещё не оправившись от потрясения, она увидела новое сообщение от Сун Вэйвэй:

[К счастью, твой папочка оказался сообразительным и заранее взял за тебя больничный — ещё до того, как он тебя вызвал. Быстро пиши мне сочинение на пятьсот иероглифов с хвалебным гимном папочке!]

Ши Нуань глубоко выдохнула и мгновенно воспрянула духом: [Честь имею! Ура! Фейерверки! Как только вернусь в университет — угощаю тебя шикарным ужином!!!]

Через несколько секунд она написала: [Кстати, Вэйвэй, а какую именно болезнь ты придумала?]

[Сказала, что ты сломала ногу и сейчас лежишь дома, не в силах ходить на занятия.]

[Но вообще-то… этот препод Лу слишком хитёр. Он не поверил мне и требует, чтобы ты прислала ему выписку из больницы.]

Ши Нуань: «…………»

Одна волна тревоги сменяла другую — это было страшнее американских горок.

Новый препод Лу явно был не из робких…

Через некоторое время к ней подошла Цяньцянь:

— Нуань-цзе, перерыв закончился, пора снимать следующую сцену.

Ши Нуань встала со стула, задумчиво прошлась несколько шагов, потом вернулась и с искренним выражением лица посмотрела на свою менеджершу.

— Лиса-цзе, а вы не дружите со съёмочной группой соседнего сериала про врачей? Не могли бы одолжить мне гипс и бинты?

В номере отеля Ши Нуань снова и снова разглядывала себя в зеркальце.

Первый раз в жизни она врала преподавателю, чтобы взять больничный, и от этого её немного мутило.

Она подняла глаза и с тревогой спросила помощницу:

— Цяньцянь, как я сейчас выгляжу?

В зеркале отражалась девушка с распущенными волосами, бледными губами и тёмными кругами под глазами.

Сразу было видно: больная, измученная, явно не выспавшаяся — совсем не та яркая красавица, какой она была утром на съёмках.

Цяньцянь придвинулась ближе, внимательно её осмотрела и уверенно заявила:

— Идеально! Нуань-цзе, если сейчас прижмёшь руку к груди, то сойдёшь за саму Си Ши в предсмертной агонии.

Услышав это, Ши Нуань немного успокоилась и спросила:

— Может, мне ещё чуть-чуть подправить губы тональным?

— Нет-нет! — Цяньцянь замахала руками. — Нуань-цзе, сейчас ты выглядишь ровно так, как нужно — слабой, но не мертвецки бледной. Если ещё побелишь, то будешь не Си Ши, а Садако из «Звонка».

— Поняла! — серьёзно кивнула Ши Нуань, признавая правоту своей помощницы.

В таком виде она вполне могла бы стоять перед камерой и произносить всем знакомую рекламную фразу:

«Почки ослабевают после чрезмерного переутомления».

Поистине, женская косметика — вещь волшебная.

— Ладно, тогда обмотай мне ногу бинтом и сделай несколько фотографий.

— Без проблем! — Цяньцянь тут же начала щёлкать с разных ракурсов.

Ши Нуань выбрала самый удачный снимок, чтобы отправить новому преподавателю по фамилии Лу.

Она нашла его в общем чате курса, перешла в карточку и отправила запрос на добавление в друзья.

[Вы добавили Лу-лаосы. Теперь можно начать переписку.]

Он почти сразу принял заявку.

Ши Нуань обрадовалась и лихорадочно начала набирать сообщение:

Ши Нуань: [Лу-лаосы, я виновата, честно-честно! Я не хотела прогуливать ваши занятия, просто я сломала ногу!]

[Я очень хотела бы посещать ваши тщательно подготовленные лекции и впитывать вашу мудрость, но сейчас я буквально прикована к постели. Мне даже до туалета приходится прыгать на одной ноге — каждый шаг даётся с огромным трудом!]

[Хотя я и не на занятиях, всё, что вы рассказываете, я обязательно выучу и усвою.]

[Лу-лаосы, пожалуйста, утвердите мой больничный! Обещаю, что через две недели обязательно появлюсь на ваших лекциях вовремя и без опозданий.]

[Лу-лаосы, я не вру! Вот фото: я сломала ногу и лежу дома.]

Вслед за текстом она отправила снимок, на котором лежала в постели с тяжёлым гипсом на ноге.

Сообщение ушло — и тишина.

Ши Нуань ждала, смотрела, перезагружала приложение… Ответа не было.

Когда она, заучивая сценарий, добралась до двенадцати часов ночи и уже с трудом держала глаза открытыми, телефон наконец пискнул.

— Ага! — вскрикнула она, как будто в темноте вдруг вспыхнул свет, и вся усталость мгновенно испарилась. Она лихорадочно схватила телефон.

Столько искренних слов, столько усилий, чтобы создать правдоподобный образ больной девушки… И в ответ — всего одно слово:

Лу: [Хм.]

Из рассказов Сун Вэйвэй она так и не поняла, насколько красив новый преподаватель, но теперь в полной мере ощутила его ледяную отстранённость.

Его ответ звучал примерно так же, как если бы древний император, пробежав глазами доклад, начертал: «Прочитано. Можешь идти».

Выключив свет, Ши Нуань легла в постель и, закрывая глаза, всё ещё тревожилась:

«А что вообще значит это „хм“? Он одобрил больничный или нет?»


Говорят: «Одна ложь требует сотни других, чтобы её прикрыть». И это не пустые слова.

Этот новый препод мыслил глубже океана, а его отношение было непостижимо.

Чтобы подтвердить правдоподобность своей отмазки и создать в его глазах образ стойкой, упорной студентки, несмотря на травму стремящейся к знаниям, Ши Нуань начала регулярно обновлять статусы в соцсетях:

«Рана заживает быстро, скоро вернусь в университет».

«Сегодня выучила 45 слов из списка для экзамена CAE в приложении Baicizhan. Уже десятый день подряд! Присоединяйся!»

«Я люблю учиться — учёба делает меня счастливой. Если бы мне пришлось назвать срок, то я выбрала бы десять тысяч лет».

«Ничто не остановит моё стремление к знаниям. Я так увлеклась учёбой, что уже худею».

…………

В перерывах между съёмками Ши Нуань каждый день выдумывала всё новые и новые посты с этими постыдно пафосными цитатами.

Она выкладывала всё, на что хватало фантазии и сил.

Чтобы остальные друзья не подумали, будто она сошла с ума, каждый пост она настраивала так, чтобы его видел только Лу-лаосы.

Она не знала, замечал ли он их вообще — он не поставил ни одного лайка. Может, просто заблокировал её?

Наконец настал день, когда Ши Нуань сняла последнюю сцену и получила «зелёный свет».

Цяньцянь заказала ей билет на вечерний рейс в десять часов. Ши Нуань уже собиралась сразу после съёмок улетать, но не тут-то было — в студию неожиданно нагрянул главный инвестор проекта.

Уезжать стало невозможно.

Режиссёр Фу организовал банкет, и даже первая актриса Шэнь Мэн должна была присутствовать. Ши Нуань, конечно, не могла отказаться.

За столом собралось человек пятнадцать. Два центральных места оставили пустыми, остальных рассадили по рангам — в зависимости от известности.

Ши Нуань, актриса тридцать восьмого плана, которую на улице никто не узнает, естественно, оказалась на самом краю.

Менеджерша У Лиша сидела рядом. Все ждали инвестора уже минут пятнадцать.

Ши Нуань, склонившись над телефоном, листала Weibo, когда У Лиша наклонилась к ней и шепнула на ухо:

— Когда приедет инвестор, прояви инициативу. Покажи, что умеешь вести себя.

В такой обстановке фраза звучала двусмысленно.

Ши Нуань затаила дыхание, крепче сжала телефон и, подняв глаза, решительно сказала:

— Лиса-цзе, мы же договаривались в контракте — я не стану ради роли… ходить с инвестором в постель.

Она помедлила и тихо, почти умоляюще добавила:

— В нашем университете строгие правила. Если обо всём этом узнают, меня отчислят. Лиса-цзе, я не хочу остаться без диплома после четырёх лет учёбы.

У Лиша поняла, что та неправильно её поняла, и странно на неё посмотрела:

— Нуань, о чём ты мечтаешь?

— А? — растерялась Ши Нуань.

— Господин Гу молод, богат и красив, как дорогостоящий идол. Разве не видишь, как все актрисы за столом смотрят на него, будто на кусок мяса монаха Тансына? Честно говоря, даже если бы ты захотела с ним переспать, я сомневаюсь, что смогла бы тебя «протолкнуть».

Ши Нуань огляделась и убедилась, что менеджерша права:

Некоторые актрисы уже достали зеркальца и начали подкрашиваться, а Шэнь Мэн, кажется, ещё чуть опустила вырез своего платья.

У Лиша вспомнила прошлый раз и бросила на неё раздражённый взгляд:

— Я имела в виду, что тебе стоит самой подойти и предложить тост.

— В прошлый раз ты сидела в углу и играла в телефон, пока остальные девчонки старались хоть как-то запомниться режиссёру и инвесторам.

Ши Нуань почувствовала себя виноватой и подняла два пальца:

— Обещаю, Лиса-цзе! В этот раз я буду активной и не подведу тебя!

Они ждали полчаса, прежде чем «кусок мяса монаха Тансына»… то есть инвестор, наконец появился.

По представлениям Ши Нуань, инвесторы обычно выглядят как лысеющие, полноватые мужчины лет сорока с лишним.

Но двое мужчин, вошедших в зал, полностью разрушили этот стереотип.

Господин Гу и вправду был красив, но взгляд Ши Нуань невольно приковался к другому — к мужчине, стоявшему рядом с ним.

На первом курсе она с Сун Вэйвэй в общежитии смотрела один очень душераздирающий сериал про эпоху республики и тогда долго спорили о «типе мужчины-интеллектуала с тёмной стороной».

В итоге пришли к выводу: быть таким — не каждому дано.

Такой мужчина обязательно должен иметь тонкие белые пальцы, низкий приятный голос, носить золотистые очки, обладать холодной, почти аскетичной внешностью и источать ауру «не трогать — уйду».

А перед ней стоял именно такой.

Можно сказать — эталон «интеллектуала с тёмной стороной».

Режиссёр Фу радушно встретил гостей и представил собравшимся:

— Это господин Гу, а это молодой господин Лу.

Услышав это, Ши Нуань на секунду замерла. Ей невольно вспомнился её новый преподаватель английского — неужели все мужчины по фамилии Лу такие красавцы?

Неужели при перерождении они все подкупали Мэнпо, чтобы родиться такими?

Все встали и вежливо подняли бокалы:

— Здравствуйте, господин Гу! Здравствуйте, молодой господин Лу!

Ши Нуань как раз думала об этом, когда У Лиша лёгонько стукнула её по руке. Она тоже встала.

И в этот момент её взгляд случайно встретился со взглядом молодого господина Лу.

Ши Нуань показалось — или он действительно чуть приподнял уголок губ? В его красивых миндалевидных глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Но это было не то внимание, которое мужчина проявляет к женщине. Скорее, как будто учитель поймал студентку на списывании.

http://bllate.org/book/5394/532094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода