× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kissing You Is Sweeter Than Honey / Целовать тебя слаще мёда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поцелуй тебя слаще мёда (Какое счастье)

Категория: Женский роман

Поцелуй тебя слаще мёда

Аннотация первая:

Во всём факультете иностранных языков ходили слухи, что новый преподаватель неописуемо красив.

Но Ши Нуань так и не выпало случая его увидеть.

Будучи актрисой восемнадцатого плана, случайно попавшей в шоу-бизнес, она сейчас снималась в сериале, играя злодейку второго плана. Чтобы взять отгул, она отправила новому преподавателю подряд двадцать или тридцать сообщений в WeChat с просьбой освободить её по болезни и даже приложила трогательное фото своей ноги в гипсе.

На банкете в честь завершения съёмок Ши Нуань, держа бокал вина, собралась с духом и подошла к мужчине высокого положения, чтобы выпить за его здоровье. Их взгляды встретились — и мужчина холодно произнёс:

— Ши Нуань, а где твой гипс?

Ши Нуань широко распахнула глаза:

— …Преподаватель Лу?!

Аннотация вторая:

Когда Ши Нуань призналась Лу Чжихэну в чувствах, он строго отказал:

— Я не приемлю романов между преподавателем и студенткой.

— Но я уже выпустилась! — настаивала Ши Нуань.

Лу Чжихэн слегка приподнял веки и с отеческой строгостью произнёс:

— Раз стал учителем — навсегда отец.

…………

Поздней ночью, много времени спустя.

Девушка с покрасневшими уголками глаз, дрожащим, мягким голосом и прерывистым дыханием спросила:

— Преподаватель Лу, разве вы не говорили, что навсегда отец?

Лу Чжихэн едва заметно приподнял уголки губ и поцеловал её:

— Именно. Так что можешь звать меня папой.

----- Следующий роман «Именно тебя» — добавляйте в закладки!

Аннотация первая:

Линь Чуся по доброте душевной заменила одногруппницу на одном занятии по выбору и увидела Гу Шианя — человека невероятной, ослепительной красоты.

Она потеряла голову от восторга.

С тех пор она ходила на пары несмотря ни на что — даже если бы с неба сыпались ножи — лишь бы сидеть рядом с Гу Шианем, мечтать, глядя на его лицо, и записывать в блокнот сто восемь способов соблазнить его.

Однажды в большой аудитории на сто с лишним человек преподаватель обществоведения резко вырвал блокнот из её рук и строго объявил:

— Хорошо! Внимание всем! Сейчас я зачитаю, как эта студентка понимает данный вопрос.

Аннотация вторая:

Гу Шиань — холодный, сдержанный, признанный идол аскетизма. Все говорили, что даже в его волосах чувствуется ледяная отстранённость.

Линь Чуся тоже верила в это, пока однажды ночью не стала молить его с тихим стоном.

Тогда она услышала его низкий, бархатистый, насмешливый голос:

— Малышка, у нас ещё осталось двадцать три позы, которые мы не попробовали.

Линь Чуся:

— !

А как же обещанный аскетизм и холодность? Когда он разгорячается, он готов сжечь её дотла!

Он мрачен и замкнут, но обожает её дневную яркость и дерзость, а ещё больше… её ночную нежность и томные стоны. Его пальцы скользят по каждой части её тела, он смотрит, как её алые губы слегка приоткрываются, и стоит ей только прошептать «а-а…», как его сердце начинает дрожать.

Теги: единственная любовь, сладкий роман, современные тренды

В начале сентября жара ещё не спала, и воздух оставался душным.

На красном деревянном столике тлела благовонная палочка. У Ши Нуань был острый нюх, и от долгого вдыхания аромата у неё начало кружиться в голове.

Этот исторический сериал, в который, по слухам, вложили несколько миллиардов, обошёлся в восемьдесят миллионов главному актёру и семьдесят миллионов главной актрисе, но реквизиторы всё равно закупали дешёвые подделки с «Taobao».

Про себя она немного посетовала на скупость и непрофессионализм реквизиторов, как вдруг через громкоговоритель разнёсся мощный голос режиссёра Фу:

— Ладно! Все на места! Три, два, один — мотор!

Все посторонние покинули площадку. Её ассистентка Цяньцянь показала ей знак «вперёд!».

Это был первый раз, когда у Ши Нуань было больше страницы реплик.

Она немного собралась с мыслями, затем гордо подняла подбородок и направилась к главной героине Шэнь Мэн, съёжившейся в углу.

— Сестрица Сяньфэй, — мягко произнесла она, приподнимая уголки губ и слегка прищуривая глаза, — давно тебя не видела. Как ты поживаешь?

Ши Нуань улыбалась невинно и доброжелательно, но сама была необычайно красива — яркой, дерзкой красотой, которая не терпела возражений. Именно поэтому ей никогда не доставались роли наивных, хрупких героинь.

Овальное лицо, изящный прямой нос, сочные алые губы, длинные миндалевидные глаза, томные и соблазнительные…

Два месяца назад её агент У Лиша привела её на пробы к режиссёру Фу. Увидев Ши Нуань, тот сразу же утвердил её на роль.

Он схватил её за руку и взволнованно воскликнул:

— Ах, тебя зовут Ши Нуань? У тебя лицо, рождённое для роли злодейки — кокетливой, опасной, способной погубить целую страну! Ты будто создана для моей Липинь!

У режиссёра, конечно, богатый словарный запас… Но было непонятно, это комплимент или оскорбление.

Ши Нуань растерялась и стояла ошеломлённая, пока У Лиша не толкнула её в спину и не шепнула:

— Быстрее благодари режиссёра!

Тогда она наконец пришла в себя и натянуто улыбнулась:

— Б-благодарю вас, господин Фу, за предоставленную возможность.

Согласно современным клише исторических драм, главная героиня из скромной, незаинтересованной во власти девушки превращается в коварную, расчётливую правительницу гарема. Для этого ей нужно не только надеть густой смоки, но и пережить предательство доверенной подруги.

И сейчас как раз настал момент, когда Ши Нуань должна была сбросить маску добродушия и полностью раскрыть свою злобную, ядовитую сущность Липинь.

В углу Шэнь Мэн, исполнявшая роль Сяньфэй, смотрела на неё с недоверием и потянулась, чтобы схватить её за одежду:

— Не ожидала, что колдовством против меня воспользуешься именно ты — моя самая близкая подруга?!

Ши Нуань легко оттолкнула её и тихо рассмеялась:

— Раз вступила во дворец — погрузилась в бездну. Здесь борются за богатство и власть, стремятся ввысь. Либо ты убьёшь меня, либо я — тебя. Кто здесь ещё помнит о сестринской привязанности?

Она опустилась на корточки и алым ногтем приподняла подбородок Шэнь Мэн. Улыбка играла на её губах, но в глазах читалась жестокость.

— Сестрица, ты слишком наивна и плохо разбираешься в людях. Твоя участь — справедливое наказание. Но твоя наивность погубила не только тебя, но и твою верную служанку и…

Она покачала головой с притворным сожалением, и улыбка на её лице стала ещё шире:

— …несчастного ребёнка, который так и не родился. Эх, пусть в следующей жизни ему повезёт родиться в хорошей семье.

— Стоп! — радостно крикнул режиссёр Фу. — Сцена удалась! Все отдыхают полчаса.

Как новичок в индустрии, Ши Нуань помнила, что нужно уважать старших коллег. Она поспешила поднять только что оттолкнутую Шэнь Мэн и извинилась:

— Простите, сестра Шэнь Мэн, я не ударила вас слишком сильно?

Шэнь Мэн вырвала руку и, гордо вскинув подбородок, даже не взглянула на неё. Под зонтом её увела ассистентка.

Её осанка была величественна и холодна — совсем не похожа на образ жалкой, беззащитной героини.

Агент У Лиша и ассистентка Цяньцянь подошли как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену.

У Лиша отвела Ши Нуань в сторону и утешающе сказала:

— Нуаньнуань, не принимай близко к сердцу то, что случилось. Режиссёр Фу доволен твоей игрой и добавил тебе несколько сцен. Видимо, это её задело.

— А? — Ши Нуань была озадачена. — Но даже с дополнительными сценами я всё равно второстепенный персонаж, у меня всего несколько серий. Неужели мои сцены могут затмить главную героиню?

У Лиша многозначительно посмотрела на неё и похлопала по плечу:

— Это называется «чувство угрозы». Среди нынешних звёзд Шэнь Мэн — одна из самых слабых по карьерному росту.

— Ты красивее Шэнь Мэн. Хотя ты и не профессиональная актриса, но талантливая, и играешь неплохо. Если этот сериал принесёт тебе популярность, вы неизбежно станете конкурентками.

— Точно! — вставила Цяньцянь, глаза которой горели от возбуждения. — Нуаньнуань, поверь мне! После выхода сериала тебя в интернете будут ругать до чёртиков!

Ши Нуань:

— …

Она молчала, не зная, что сказать, и с досадой посмотрела на Цяньцянь:

— И ты радуешься этому, будто у тебя праздник?

У Лиша бросила на неё взгляд и покачала головой, словно говоря: «Ты ещё слишком молода».

Она терпеливо объяснила:

— В шоу-бизнесе чем больше тебя ругают, тем выше твоя популярность. Одновременно с ненавистью растёт и число фанатов!

— А… — Ши Нуань кивнула, будто поняла.

У Лиша помолчала, огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, понизила голос:

— Знаешь, сколько сейчас стоит одна публикация в трендах? Если твой персонаж попадёт в тренды из-за ненависти, мы сэкономим кучу денег на рекламе!

— Да и чем сильнее тебя ругают, тем лучше твоя игра! Это ведь тоже признание твоего таланта!

— Э-э… — Ши Нуань моргнула. Похоже, в этом что-то есть.

В их агентстве, созданном два года назад, было меньше десяти актёров, включая её.

Главной характеристикой их студии можно было выразить двумя словами: бедность.

Другие звёзды покупали фанатов десятками тысяч, а их агентство могло позволить себе лишь по десять тысяч за раз. Хотели купить место в трендах для раскрутки — но цены их пугали.

Ассистентка Цяньцянь подала ей бутылку воды и телефон:

— Нуаньнуань, пока ты снималась, тебе постоянно писали в WeChat.

Ши Нуань поблагодарила и, забыв обо всём, открыла сообщения.

Все сообщения были от её соседки по комнате и лучшей подруги Сун Вэйвэй, чей ник в WeChat звучал как «Маленькая жена Ямаситы Томохисы»:

[Блин!!! Нуань, ты даже не представляешь, что пропустила!]

[Новый преподаватель английского такой красавчик!!! Когда он вошёл в аудиторию, я услышала, как у всех девушек в классе в сердцах заиграли фейерверки.]

[Ха-ха-ха, хорошо, что сегодня я накрасилась!!! Целый урок любовалась им, но всё равно не нарадуюсь — он такой красивый!]

Ши Нуань пролистала несколько сообщений и поняла, что подруга действительно перевозбуждена.

Но это было понятно — ведь такова специфика их факультета. Среди студентов факультета иностранных языков парней было крайне мало, да и те, что были, оставляли желать лучшего. Парень, хоть немного симпатичный и не гей, был редкостью, сравнимой с пандой.

Ши Нуань: [Безэмоциональное лицо.jpg]

[Разве ты вчера не говорила, что выйдешь замуж только за Ямаситу Томохису? Уже решила изменить ему?]

Маленькая жена Ямаситы Томохисы: [Хмф (ノ=Д=)ノ Дети выбирают, а взрослые берут всё.]

[Слушай, он ни разу не улыбнулся за весь урок. Ох, этот мужчина — настоящий недоступный цветок, воплощение соблазна и интеллектуального разврата.]

[И знаешь, он не только неописуемо красив, но и очень богат! Откуда наш университет взял такого совершенного мужчину?!]

Ши Нуань нашла картинку: [Сомнение Ши Сянь.jpg]

[У тебя, случайно, нет радара и лазерных глаз? Как за один урок ты умудрилась понять, что он богат? :) ]

Сун Вэйвэй тут же ответила:

[Я наблюдала за ним весь урок, честно! В каждом его жесте чувствуется особая аура богатого мужчины.]

[И, конечно, я заметила его часы Cartier за шесть цифр.]

Ши Нуань: […Ладно, ты действительно маленькая хитрюга.]

Они болтали минут двадцать, и Ши Нуань всё это время слушала, как подруга восхищается красотой нового преподавателя.

Когда она уже собиралась отложить телефон, раздался звук нового сообщения — и Сун Вэйвэй сбросила настоящую бомбу.

Маленькая жена Ямаситы Томохисы: [Ах! Я чуть не забыла тебе сказать: этот идеальный преподаватель очень строг. Он сказал, что три пропуска автоматически означают провал на экзамене.]

Ши Нуань широко распахнула глаза и чуть не выронила телефон.

В июле, сразу после начала летних каникул, она уехала на съёмки. Тогда говорили, что всё займёт месяц.

http://bllate.org/book/5394/532093

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода