× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Жань: «……» Что он такого смешного увидел?

Жуань Жань направилась в туалет. Живот и так урчал, но едва она вошла в кабинку, как произошло самое непредвиденное — начались месячные.

Она взглянула на календарь. По расчёту менструация должна была начаться только через неделю, однако, вероятно, острое блюдо вкупе с крепким алкоголем дало о себе знать: месячные пришли на целых семь дней раньше срока.

Жуань Жань обречённо провела ладонью по лбу. Огляделась — вокруг никого. Если бы сейчас была Ань Фэй, всё решилось бы легко… Но именно этой женщины рядом не оказалось.

Не видя другого выхода, она написала Гу Мофэю в WeChat:

— Ты видишь?

Гу Мофэй ответил почти мгновенно:

— Конечно.

— Мне нужно кое о чём попросить тебя…

— Говори прямо.

— Не мог бы… купить мне вот это?

Пальцы Жуань Жань дрожали от смущения — ведь просить о таком было невероятно неловко.

Сообщение получилось неясным: она просто не решалась выразиться прямо. Но сейчас Гу Мофэй был единственным, на кого можно было положиться. Поймёт ли он, о чём речь?

Гу Мофэй не отвечал. Жуань Жань ждала, терзаясь тревогой, и не знала, что делать.

Внезапно за дверью раздался низкий, спокойный голос:

— Жуань Жань.

Она вздрогнула и тихо отозвалась:

— Я здесь.

Шаги приближались и вскоре замерли прямо у её двери.

— Я принёс, — тихо сказал Гу Мофэй.

— Это то самое?

— Да.

Они перешёптывались сквозь дверь, будто обменивались паролями.

— Я передам тебе внутрь, — добавил Гу Мофэй.

— Хорошо…

В щель просунули что-то ярко-розовое. Щёки Жуань Жань мгновенно вспыхнули.

Она не удержалась:

— Но это же женский туалет…

— Я знаю. Но тебе сейчас не выйти, так что пришлось зайти. Не переживай, я уже ухожу, — быстро ответил Гу Мофэй.

— Ладно…

Жуань Жань услышала, как шаги удалились, и наконец наступила тишина. Он вышел.

Фух…

Сердце её постепенно успокоилось.

Через несколько минут Жуань Жань вышла из кабинки.

Гу Мофэй стоял, прислонившись к мраморной стене. В его длинных пальцах дымилась сигарета, и тонкие струйки дыма медленно поднимались вверх.

Он явно ждал её.

Увидев Жуань Жань, Гу Мофэй затушил сигарету и бросил окурок в урну.

— Лучше?

— Да…

Заметив, что она слегка опустила брови, Гу Мофэй едва заметно усмехнулся:

— Не надо стесняться. В таких ситуациях я всё понимаю.

— Откуда ты понял? Я же намекнула очень неясно.

— Догадался сразу. У девушек почти нет других причин так сильно краснеть и стесняться.

Да уж, верно…

Жуань Жань дотронулась до кончика носа:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — Гу Мофэй опустил на неё взгляд. — Ты съела столько острого и выпила крепкого… Болит живот?

Жуань Жань невольно приложила руку к животу:

— Чуть-чуть. Терпимо.

На самом деле, в этот момент она сильно недооценивала силу менструальных болей.

Когда они сели в машину, брови Жуань Жань невольно сошлись. Тупая боль становилась всё сильнее.

Гу Мофэй, видя, как она молча сидит, бледная и напряжённая, всё понял. Он не стал задавать лишних вопросов и не стал болтать — знал, что сейчас разговоры только утомят её.

Он остановил машину у аптеки и тихо сказал:

— Подожди меня немного.

Жуань Жань посмотрела на него с недоумением — что он задумал?

Гу Мофэй вышел из машины.

Примерно через десять минут он вернулся, сел за руль и начал передавать ей пакетик с покупками.

— Это что…? — удивилась Жуань Жань.

Гу Мофэй лёгкой усмешкой ответил:

— Я использовал все свои знания, чтобы подобрать всё необходимое. Надеюсь, ничего не забыл.

Жуань Жань заглянула внутрь.

Обезболивающее, коробка тёплого молока и грелка-пластырь. Всё, что нужно.

Гу Мофэй открыл упаковку таблеток, вынул одну и протянул вместе с уже распечатанной коробочкой молока:

— Раз в месяц таблетка не навредит. Запей тёплым молоком, чтобы не раздражать желудок.

Жуань Жань послушно приняла лекарство и сделала несколько глотков молока.

Взглянув на бренд, она тихо рассмеялась:

— Впервые пью молоко этого производителя. Вкусное, сладковатое.

— Если нравится, пей больше. Сейчас тебе особенно важно пить что-то горячее.

Жуань Жань кивнула.

Гу Мофэй приподнял бровь:

— Ну как, я лучше тех парней, которые только и могут сказать: «Пей больше горячей воды»?

Жуань Жань улыбнулась:

— Безусловно.

Гу Мофэй активировал грелку, подержал её пару минут в воздухе и аккуратно приклеил Жуань Жань на живот.

— Так должно быть легче.

Жуань Жань посмотрела вниз — живот действительно стал приятно тёплым.

Она тихо сказала:

— Если бы я не видела, как ты в юности дрался с другими парнями, я бы решила, что ты очень нежный человек.

Гу Мофэй положил руку на руль и спокойно ответил:

— Я никогда не был нежным. Но с тобой — другое дело.

Со мной?

Жуань Жань сделала ещё один глоток тёплого молока. Оно приятно согрело изнутри, и, вероятно, благодаря обезболивающему, тупая боль в животе постепенно начала стихать.

Подумав немного, она сказала:

— На самом деле, ты очень добрый человек.

— А? — Гу Мофэй повернул к ней голову.

— Я имею в виду не только внешнюю мягкость. Настоящая доброта исходит изнутри. Мы знакомы уже столько лет, и я тебя знаю. Ты по-доброму относишься ко всем вокруг — и к людям, и к животным. Например, разве смог бы недобрый человек столько лет заботиться о домашнем питомце? Поэтому я не совсем согласна с твоими словами.

Гу Мофэй выслушал её и вдруг усмехнулся:

— Похоже, ты обо мне высокого мнения.

Жуань Жань тоже улыбнулась:

— Ты говоришь так, будто раньше я тебя недооценивала?

— Конечно. Раньше ты избегала меня, как чумы.

— …Ты слишком преувеличиваешь.

Гу Мофэй легко усмехнулся:

— Но я понимаю твои чувства. Несколько лет назад я был слишком прямолинеен. Если мне нравился кто-то, я сразу же бросался в погоню. Наверное, тогда я тебя напугал?

Жуань Жань честно ответила:

— Честно говоря, да.

Однажды один парень собрался признаться Жуань Жань в чувствах прямо у ворот её особняка. Как раз в этот момент появился Гу Мофэй. Он так свирепо уставился на того юношу, что тот чуть не бросился бежать. И действительно сбежал — парень оказался слишком робким.

Сейчас, вспоминая тот случай, они оба не могли не улыбнуться.

Разговор зашёл об этом эпизоде, и Гу Мофэй, слегка покачивая рукой на руле, сказал:

— Честно говоря, любой мужчина в такой ситуации поступил бы так же. Это не зависит от возраста — просто в крови. Ты же смотрела «В мире животных»? Самцы часто дерутся насмерть за самку. Так что моё поведение вполне объяснимо. Это доказывает ещё один факт: мужчины — существа однобокие.

Жуань Жань тихо рассмеялась:

— Ты сам так о себе говоришь?

— Ничего страшного. Я всегда говорю правду.

Жуань Жань взглянула на него:

— На самом деле, твой характер никогда не менялся.

— Конечно. Некоторые вещи остались прежними. Просто нужно уметь их замечать.

Жуань Жань слегка кашлянула:

— Скоро будем дома?

— Ещё немного. Если хочешь спать — можешь прилечь.

От тепла и уюта в машине Жуань Жань действительно стало клонить в сон. Глаза сами закрывались.

— Хорошо… тогда я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем, — тихо сказала она.

— Спи спокойно. Я рядом, — мягко ответил Гу Мофэй.

Жуань Жань прислонилась к сиденью и почти сразу уснула.

Гу Мофэй бросил на неё взгляд. Она спала спокойно и безмятежно, длинные ресницы опустились, лицо было таким нежным и умиротворённым, что невозможно было отвести глаз.

Он сдержал порыв погладить её по волосам, едва заметно улыбнулся и сбавил скорость.

Хорошо бы продлить этот момент подольше.

...

...

Жуань Жань медленно открыла глаза.

За окном была ночь. Она узнала свой дом.

Повернув голову, она вдруг поняла, что лежит на плече Гу Мофэя…

Она даже не заметила, как это произошло. Плечо было широким и твёрдым, так удобно лежать, что она и не почувствовала момента, когда прислонилась.

Жуань Жань подняла голову и растерянно посмотрела на Гу Мофэя.

Он улыбнулся:

— Проснулась?

— …Давно мы здесь? — спросила она, потирая глаза.

— Только что приехали.

— Почему не разбудил?

— Ты так сладко спала… Не захотелось будить.

Жуань Жань посмотрела на его плечо и смутилась:

— Прости… Я так долго на нём лежала. Не заболело?

— Нет, — Гу Мофэй приподнял бровь. — Ты же сама знаешь, какая ты лёгкая.

Жуань Жань промолчала.

Она взглянула на часы:

— Уже поздно. Я пойду домой.

— Хорошо. Напиши, когда доберёшься, — сказал Гу Мофэй совершенно естественно.

Жуань Жань удивлённо обернулась:

— Почему…?

Гу Мофэй, как будто заранее зная её реакцию, спокойно ответил:

— Просто боюсь, как бы ты не заблудилась на таком коротком пути в темноте.

Жуань Жань снова промолчала.

Как можно заблудиться на таком коротком расстоянии?

Но раз он так сказал, она просто кивнула:

— Хорошо. Тогда я иду. Езжай осторожно.

— Уже.

Жуань Жань вышла из машины и обернулась. Их взгляды встретились — в его глазах играла тёплая улыбка.

От этого взгляда по телу пробежало лёгкое электричество.

Жуань Жань быстро отвернулась и ускорила шаг к дому.

Дома она упала на мягкую постель, переоделась в удобную пижаму и, лёжа босиком на кровати, открыла чат с Гу Мофэйем. Немного поколебавшись, она всё же напечатала:

— Я дома. Уже в постели. Не переживай.

Он, вероятно, ещё ехал — ответ пришёл через две минуты.

— Ещё болит?

— Нет, уже не болит.

http://bllate.org/book/5393/532043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода