× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что, провела немного времени рядом с Гу Мофеем — и характер уже распоясался?

Хотя, если честно, нынешняя ты куда приятнее прежней: та ледяная отстранённость начинала утомлять, а сейчас хоть какая-то человеческая тёплость появилась.

Гао Хао некоторое время пристально разглядывал Жуань Жань. Та почувствовала себя неловко под его взглядом и спросила:

— Ты чего так смотришь?

Гао Хао усмехнулся:

— Да так, просто гляжу. Знаешь, после стольких дней рядом с Гу Мофеем твой нрав и впрямь стал на него похож.

Жуань Жань:

— …

Гао Хао беззаботно добавил:

— Очень интересно, каким выйдет ваш ребёнок, когда заведёте. Уж точно красотой всех ослепит!

Жуань Жань ещё не успела ответить, как вернулся Гу Мофей.

Он бросил на них короткий взгляд:

— О чём тут беседуете?

Гао Хао хмыкнул:

— О тебе. Поверишь?

Гу Мофей лёгким движением хлопнул его по плечу:

— Хватит болтать. Пора выходить на площадку.

— Есть!

Два часа спустя баскетбольный матч наконец завершился, и трое отправились перекусить поздним ужином.

Они зашли в закусочную, где Гу Мофей и Гао Хао заказали по бутылке пива.

Гао Хао спросил:

— Жуань Жань, будешь пиво?

Жуань Жань не успела ответить, как Гу Мофей спокойно произнёс:

— Она не пьёт.

Гао Хао фыркнул:

— Я спрашивал у неё самой, а не у тебя.

Гу Мофей холодно взглянул на него. Гао Хао весело рассмеялся.

Иногда он любил поддразнить Гу Мофея — наблюдать, как тот слегка злится, было весьма забавно.

Жуань Жань улыбнулась:

— Я не буду. Пейте сами.

— Ладно, — кивнул Гао Хао.

Когда принесли шашлычки, он сказал:

— Жуань Жань, ты сегодня наверняка устала. Ешь побольше! Мы же старые знакомые, не стесняйся.

— Да ладно, — ответила она.

Только произнеся это, она вдруг вспомнила, что на ней до сих пор пиджак Гу Мофея. Жуань Жань попыталась снять его:

— Тебе не холодно? Верну тебе куртку.

Гу Мофей равнодушно ответил:

— Не холодно. Оставь на себе.

— Ты уверен?...

На нём была лишь рубашка. Даже если он и «огненный», всё равно можно простудиться…

В конце концов Жуань Жань всё же сняла пиджак и вернула его Гу Мофею.

Тот поднял на неё взгляд.

Жуань Жань слегка прокашлялась:

— Лучше надень. А то заболеешь — будет плохо. Здесь не холодно, мне нормально.

Гу Мофей приподнял бровь:

— Да?

— Да. У меня даже ладони горячие. Не веришь — потрогай.

Она просто хотела убедить его, что ей и правда не холодно.

Но Гу Мофей действительно протянул руку и проверил её ладони.

Маленькие ладошки и вправду были тёплыми.

Он слегка улыбнулся:

— Ладно, поверю тебе.

Гао Хао, наблюдавший за этим со стороны, скривился:

— Ну всё, хватит! Я хочу есть, а не наедаться вашей любовной сладостью!

Жуань Жань:

— …

Гу Мофей надел пиджак. В тот момент ему показалось, что от ткани исходит лёгкий аромат, очень похожий на тот, что ощущался на Жуань Жань.

Видимо, одежда впитала её запах, пока лежала у неё на плечах.

Гао Хао собрался что-то сказать и потянулся, чтобы обнять Гу Мофея за плечи.

Тот чуть отстранился и холодно бросил:

— Держись подальше. От тебя воняет.

Гао Хао:

— ?

Гао Хао принюхался к себе.

Вроде и не воняет — максимум, обычный запах пота после игры. Неужели требования Гу Мофея настолько высоки?

Он возмутился:

— Чем же я воняю?

Гу Мофей спокойно ответил:

— Всё тело пропитано потом. И ещё говоришь, что не воняешь.

Гао Хао:

— …

Жуань Жань тихонько рассмеялась. Она ела свой шашлычок, думая, что давно уже не ужинала так поздно. Обычно у неё мало друзей, и редко выпадает возможность выбраться на ночной перекус. Да и дома она никогда не ест после ужина.

Сегодняшний вечер казался ей чем-то новым и необычным.

После еды Жуань Жань посмотрела на часы — уже было поздно.

Гао Хао зевнул:

— Я устал. Пойду. Вы тут болтайте.

Болтать в такое время было не о чем, поэтому Гу Мофей сказал Жуань Жань:

— Я отвезу тебя домой.

— Хорошо.

В машине Жуань Жань незаметно зевнула, глядя в окно. Глаза её уже затуманились от сонливости.

Обычно в это время она уже спала.

Гу Мофей мягко усмехнулся, взглянув на неё:

— Устала?

Жуань Жань кивнула:

— Да, немного.

— Как приедешь домой, сразу ложись спать.

— Хорошо.

Затем она посмотрела на него и спросила:

— Раз я выполнила твоё условие, можем обсудить наше дело…

Гу Мофей приподнял бровь:

— Какое дело?

— Ты… забыл? — Жуань Жань широко раскрыла глаза.

Неужели Гу Мофей её обманул?

Увидев её встревоженную реакцию, Гу Мофей тихо рассмеялся и ласково погладил её по голове.

— Да шучу я. Не забыл.

Жуань Жань облегчённо выдохнула. Если бы он действительно забыл, это было бы ужасно.

Ведь она целый вечер простояла на холодном ветру у баскетбольной площадки только ради того, чтобы он дал согласие.

Гу Мофей сказал:

— Можешь сообщить главному редактору журнала.

Жуань Жань кивнула:

— Спасибо тебе за это. Как-нибудь я тебя угощу.

Гу Мофей улыбнулся:

— Не нужно. Ты выполнила моё условие — мы в расчёте.

Это действительно логично…

Жуань Жань спросила:

— Ты впервые даёшь интервью для журнала?

— Да.

Она слегка прикусила губу:

— Скажи честно… не кажется ли тебе, что чрезмерная известность может стать для тебя обузой?

Скорее всего, раньше он не хотел участвовать в подобных съёмках — зачем богатому и влиятельному человеку выставлять себя напоказ?

Гу Мофей мягко улыбнулся:

— Раньше так и думал. Но если это ты просишь — тогда всё иначе.

— …

— Ради тебя я готов менять своё отношение даже к тем вещам, которые раньше не любил.

Жуань Жань глубоко вздохнула:

— В день интервью я приду вместе с тобой.

Гу Мофей приподнял бровь с усмешкой:

— Значит, будешь присматривать?

— Нет, — нахмурилась она. — Просто боюсь, вдруг журналисты зададут тебе неприятные вопросы. Раз я организовала эту встречу, лучше быть рядом.

Гу Мофей тихо рассмеялся:

— Хорошо. Раз хочешь прийти — буду ждать.

— Угу.

В день интервью Жуань Жань приехала заранее.

Поскольку Гу Мофей был очень важной персоной, интервью лично вела Ли Сыци.

Увидев Жуань Жань, та удивлённо посмотрела на неё:

— Ты как сюда попала?

Жуань Жань улыбнулась:

— Просто заглянула. Не возражаешь?

— Конечно нет! Добро пожаловать! — Ли Сыци внутренне ликовала. Она ведь уже смирилась с тем, что Гу Мофей никогда не согласится, и передала это дело Жуань Жань почти без надежды. А тут — чудо!

Но… как Жуань Жань всё-таки уговорила Гу Мофея?

Неужели использовала «женские чары»? Ли Сыци взглянула на неё — да, Жуань Жань красива, но ведь Гу Мофей, как говорят, совершенно не поддаётся соблазнам. Он видел столько красавиц — неужели ради одной девушки готов делать то, чего не любит?

Ли Сыци было крайне любопытно.

Она спросила:

— Можно задать тебе один вопрос?

— Какой?

— Как тебе удалось уговорить Гу Мофея? Честно, очень интересно! Мы посылали к нему столько людей, но никто даже не мог увидеть его лично. А ты сходила один раз — и всё получилось! В чём секрет?

Жуань Жань моргнула. Она не могла ответить на этот вопрос.

Неужели сказать, что провела с ним целый вечер на баскетбольной площадке?

Это звучало бы слишком нелепо.

Поэтому она просто сказала:

— Наверное, ему в тот день просто хорошее настроение было.

— Настроение? — Ли Сыци нахмурилась.

— Да.

— Ладно… — Хотя это звучало маловероятно, главное сейчас — что Гу Мофей действительно пришёл на интервью. Это самое важное.

Ли Сыци поправила причёску перед зеркалом и обернулась к Жуань Жань:

— Ты тогда лично видела его?

— Да.

— Красив?

— …

Ли Сыци громко рассмеялась:

— Не подумай ничего плохого! Просто слышала, что вживую он ещё красивее, чем на фото. Ведь он самый завидный холостяк в нашем городе — интересно же!

Жуань Жань:

— …Сама увидишь.

Ли Сыци взглянула на часы:

— Ещё пять минут. Должен скоро подойти.

Ровно через пять минут Гу Мофей появился вовремя.

Его пунктуальность всегда была безупречной — раз дал слово, обязательно приходит точно в срок, независимо от того, с кем имеет дело.

Когда Ли Сыци увидела Гу Мофея, её глаза буквально засияли.

Он шёл к ним — высокий, стройный, с идеальными пропорциями тела и чертами лица, от которых захватывало дух.

Как редактор журнала, она видела немало красавчиков и молодых звёзд, и думала, что уже привыкла ко всякой «мужской красоте». Но в этот момент она снова почувствовала, как её сердце забилось быстрее.

Все эти «звёзды» хоть и красивы внешне, но им явно не хватает благородства и харизмы. Рядом с Гу Мофеем они меркли, как свечи перед солнцем.

Гу Мофей подошёл и бросил равнодушный взгляд в их сторону.

Ли Сыци пришла в себя и поспешила вперёд:

— Гу Мофей, здравствуйте! Я главный редактор журнала Ли Сыци. Можете звать меня просто Сыци.

Ответа долго не было. Ли Сыци подняла глаза и увидела, что уголки губ Гу Мофея слегка изогнулись в улыбке.

Он улыбается?

Сердце её заколотилось. Она уже хотела что-то сказать, но…

Гу Мофей прошёл мимо неё и направился прямо к Жуань Жань, стоявшей позади. Он опустил на неё взгляд, в котором читалась лёгкая нежность:

— Ты пришла раньше меня?

Жуань Жань ответила:

— Просто сегодня свободна, решила заглянуть.

Гу Мофей слегка приподнял бровь:

— Да?

— Угу…

Ли Сыци подошла ближе и весело сказала Гу Мофею:

— Раз все собрались, начнём интервью.

Гу Мофей кивнул:

— Хорошо.

Интервью началось.

Гу Мофей сидел на диване в белой рубашке, одна рука небрежно лежала на подлокотнике.

Он держался совершенно расслабленно, будто просто беседовал с друзьями.

Жуань Жань сидела напротив него под углом и с лёгкой улыбкой покачала головой — ничего не поделаешь с этим человеком.

Ли Сыци поправила одежду. Сегодня на ней был свободный свитер с глубоким V-образным вырезом. Хотя это и называлось «свитером», толку от него в плане тепла было мало — грудь была почти открыта. Без кондиционера в помещении она бы точно дрожала от холода.

Гу Мофей смотрел прямо перед собой, будто не замечая Ли Сыци вовсе.

Та томно улыбнулась. Операторы и фотографы уже были готовы.

— Гу Мофей, здравствуйте! Я главный редактор журнала Ли Сыци, — мягко начала она.

Гу Мофей едва заметно кивнул.

http://bllate.org/book/5393/532031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода