× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, глядя на след помады на губах Гу Мофэя и учитывая его поведение, Жуань Жань решила, что, пожалуй, лучше не заострять на этом внимание. Смущённо и с лёгким сожалением она пробормотала:

— Я ведь не нарочно… Прости. Тогда я совсем ничего не соображала и до сих пор не помню, что вообще случилось. Если я чего-то натворила — не держи зла.

Гу Мофэй приподнял бровь:

— Ты ничего не помнишь?

— Ну… — Признаваться было неловко, но это была правда.

Гу Мофэй продолжил:

— Значит, ты считаешь, что твой самовольный поцелуй можно просто забыть?

Жуань Жань невольно потрогала кончик носа:

— Не надо так грубо выражаться. Это был просто несчастный случай.

Гу Мофэй кивнул:

— Ладно, допустим. Но тогда я вправе потребовать компенсацию.

Компенсацию?

Жуань Жань не поняла, что он имеет в виду, и подняла на него глаза.

Но в тот самый миг её подбородок оказался зажат между длинных, сильных пальцев, и на неё обрушился властный, холодный поцелуй.

Это был их первый поцелуй при полном сознании обоих.

Их взгляды встретились, и ощущения стали невероятно ясными.

Жуань Жань застыла.

Гу Мофэй не стал углубляться — лишь слегка коснулся её губ и тут же отпустил.

Жуань Жань, будто оглушённая, молчала, не отводя от него глаз.

Гу Мофэй едва заметно изогнул губы, и на лице его появилась лукавая улыбка.

— Теперь всё честно.

С точки зрения логики он был прав: она поцеловала его без спроса — он поцеловал её в ответ.


— Пф-ф-ф!

Ань Фэй поперхнулась кофе и брызнула им во все стороны.

Некоторые прохожие обернулись, но Ань Фэй было совершенно всё равно — она раскатилась громким, заливистым смехом:

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Жуань Жань:

— …

С лёгким раздражением она протянула подруге салфетку:

— Хватит уже. Иначе люди подумают, что я сижу с сумасшедшей.

Ань Фэй смеялась до слёз, лицо её покраснело, и она не могла разогнуться от хохота.

— Так вы что, школьники, что ли? Ха-ха-ха…

Жуань Жань прищурилась:

— Тебе так смешно?

Ань Фэй откашлялась, пытаясь взять себя в руки.

— Ладно-ладно, не смеюсь. Но вы вообще кто такие? Два невинных ангелочка, целующиеся туда-сюда… Фу-у, я будто смотрю дораму.

Жуань Жань посмотрела на неё и неспешно отхлебнула кофе:

— Если бы не ты в тот день, ничего бы такого не случилось.

Ань Фэй виновато закатила глаза:

— Ну, не надо так говорить… У меня правда были дела, и даже если бы я пришла, вряд ли смогла бы тебя унести. Гу Мофэй — взрослый мужчина, ему с этим справиться проще.

Жуань Жань бросила на неё обиженный взгляд.

Ань Фэй:

— Ладно-ладно, частично это моя вина.

Жуань Жань фыркнула:

— Вот и знай.

— Кстати… — Ань Фэй с любопытством прищурилась. — В тот день вы оба отдали друг другу первый поцелуй, верно?

Первый поцелуй.

Жуань Жань чуть не поперхнулась.

Да, именно в тот день она впервые почувствовала, каково это — целоваться.

Оказывается, поцелуй — это вот такое ощущение. Губы мужчины тоже мягкие, как желе, и так и хочется слегка укусить их.

Жуань Жань:

— Не знаю насчёт Гу Мофэя… Но у меня точно был первый.

Винить в этом Гу Мофэя не стоило — виновата была она сама: напилась и самовольно поцеловала его. Нечего и говорить.

Ань Фэй махнула рукой:

— Да ладно тебе. Если у тебя был первый, то и у него тоже. Он до тебя вообще не обращал внимания на женщин, а с тех пор, как в тебя влюбился с первого взгляда, стал хранить целомудрие. Где ему было отдать первый поцелуй?

Жуань Жань:

— …Пожалуй, так и есть.

Ань Фэй с хитрой улыбкой придвинулась ближе:

— Если однажды вы начнёте встречаться, обязательно хорошенько это проверьте.

Жуань Жань не поняла:

— Проверить что?

Ань Фэй наклонилась к её уху и прошептала что-то.

Едва она договорила, как Жуань Жань тут же покраснела, отпрянула и нахмурилась:

— Ань Фэй! Ты что за ерунду несёшь?

Ань Фэй пожала плечами:

— А что? Это очень важно для счастья пары. Многие расстаются именно из-за этого, поэтому сейчас так много пар пробуют всё заранее.

Жуань Жань:

— …

Ань Фэй:

— Да ладно, я ведь не сказала, что Гу Мофэй такой. Ты зачем так нервничаешь и защищаешь его?

— Я и не защищаю, — тихо пробормотала Жуань Жань и сделала глоток ледяного кофе, чтобы успокоиться.

На стол Жуань Жань с лёгким стуком опустили стопку документов.

Она подняла голову и увидела перед собой коллегу.

— Жуань Жань, вот твоё задание на сегодня. Не забудь выполнить.

Она взглянула на папку и кивнула:

— Хорошо, поняла.

Она была новичком, и многие старожилы охотно сваливали на неё нелюбимую работу.

Ничего не поделаешь — так уж устроена офисная жизнь: новички должны много работать и помалкивать.

— Кстати, менеджер зовёт тебя.

— Меня? — переспросила Жуань Жань.

— Да.

Она кивнула:

— Хорошо, иду.

Через пять минут Жуань Жань постучала в дверь кабинета Ли На.

— Входи.

Она вошла.

Ли На сидела в кресле, закинув ногу на ногу; на ногах — серебристые туфли-шпильки на семь сантиметров, и она смотрела в экран ноутбука.

— Пришла? — услышав шаги, она подняла глаза на Жуань Жань. — Садись.

Жуань Жань уселась напротив:

— Вы меня вызывали? Что случилось?

Ли На спокойно произнесла:

— В прошлый раз на банкете ты напилась и ушла с подругой. Помнишь?

Жуань Жань кивнула:

— Да, помню.

Ли На продолжила:

— Хотя сделку мы всё же заключили, в следующий раз так не делай. Ален потом спрашивал, куда ты делась.

Жуань Жань приподняла бровь:

— Неужели я должна была, напившись до беспамятства, возвращаться и продолжать участвовать?

Ли На откинулась на спинку кресла:

— Я не это имела в виду. Просто, если уходишь, нужно предупредить. Иначе это выглядит невежливо.

Ну конечно, она начальница — ей всё позволено.

Жуань Жань глубоко вдохнула, сдерживая раздражение.

— Поняла.

— Вот и отлично.

Ли На посмотрела на Жуань Жань и, покрутив в пальцах ручку, внезапно спросила:

— Кстати, тот мужчина, который тебя тогда забрал… он твой парень?

— Нет, просто друг.

— Ты уверена, что просто друг? — усомнилась Ли На.

Жуань Жань посмотрела на неё и спокойно ответила:

— Менеджер, это, кажется, моё личное дело. Вам не стоит в это вмешиваться.

Ли На усмехнулась:

— Ладно, раз не хочешь говорить, не буду настаивать. Но если он твой парень — скажу честно, он очень красив.

Жуань Жань:

— …

По реакции Ли На Жуань Жань заподозрила: не влюбилась ли та в Гу Мофэя?

В конце концов, Ли На ещё немного поговорила с ней о работе и отпустила.

Выйдя из кабинета, Жуань Жань вернулась на своё место.

Чжи Син любопытно подсела:

— Что Ли На хотела?

Жуань Жань пожала плечами:

— Как думаешь?

Чжи Син скривилась:

— Думаю, опять придиралась.

Жуань Жань:

— Почти.

Чжи Син сочувствующе посмотрела на неё:

— Ладно, не принимай близко к сердцу. Просто делай свою работу — и всё.

Жуань Жань:

— Хорошо.

Закончив рабочий день, Жуань Жань с удовольствием потянулась и допила остатки кофе.

Огляделась — коллеги почти все разошлись.

Она встала, взяла сумку и направилась к выходу.

У дверей офиса она вдруг заметила припаркованную машину.

Как только Жуань Жань вышла, машина коротко гуднула.

Она удивлённо посмотрела в ту сторону.

Через несколько секунд из автомобиля вышел водитель.

Чэн Сюй?

Жуань Жань удивилась:

— Старший брат, ты здесь?

Чэн Сюй улыбнулся и окинул взглядом здание за её спиной:

— Ты здесь работаешь?

— Да… А как ты узнал?

— Случайно. Пару дней назад проезжал мимо и показалось, будто мелькнула твоя тень. Оказалось, это и правда ты, — легко ответил он.

Жуань Жань:

— Понятно. Да, я здесь работаю, но совсем недавно устроилась.

Чэн Сюй:

— Раз встретились — значит, судьба. Не хочешь поужинать вместе?

— Сейчас?

— Да. Недавно открылся новый ресторан с горшочками. Поехали попробуем?

Жуань Жань подумала и кивнула:

— Хорошо.

Чэн Сюй уже много раз приглашал её, а теперь и вовсе лично явился. Отказываться было бы невежливо.

Но едва она собралась сесть в машину, как зазвонил телефон — звонила Мо Фан и просила срочно вернуться домой, чтобы кое-что обсудить.

Жуань Жань ответила на звонок при Чэн Сюе, и тот сразу всё понял.

— Дела? — спросил он.

Жуань Жань кивнула:

— Да, дома кое-что случилось. Сегодня, наверное, не получится поужинать.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Чэн Сюй. — Всегда бывают непредвиденные обстоятельства. Договоримся на другой раз.

— Хорошо.

— Тогда я отвезу тебя домой.

— Спасибо.

— Не за что. Для меня — честь отвезти тебя.

Дома

Жуань Жань вошла и обнаружила, что Жуань Дун не вернулся. В квартире были только Жуань Шихань и Мо Фан.

Она положила сумку на диван и спросила:

— А где папа?

Мо Фан улыбнулась:

— Твой отец сегодня ужинает не дома. Нас трое — ты, я и твой брат.

Жуань Жань взглянула на мать и сразу поняла: сейчас начнётся разговор.

Мо Фан была женщиной расчётливой. Увидев, что дочь освоилась на работе, а Жуань Шихань ничего не делает, она, конечно, начала нервничать.

За ужином Жуань Шихань молча клал еду в рот, не собираясь ничего говорить.

Мо Фан положила кусочек рёбрышек в тарелку Жуань Жань:

— Ешь, Жаньчжань. Наверное, на работе устала? Поешь побольше.

Жуань Жань кивнула:

— Спасибо, мам.

Мо Фан вздохнула:

— Твой отец просто… Как он может заставлять свою дочку каждый день ходить на эту скучную работу? Посмотри, как ты похудела! Не понимаю, что у него в голове.

Жуань Жань:

— Да ничего, я не устаю.

— Ещё чего! И так худая, а теперь совсем исхудала, — с сочувствием сказала Мо Фан.

Жуань Жань тихо улыбнулась.

Жуань Шихань поднял глаза:

— Ты реально выдерживаешь эту офисную скуку?

Жуань Жань:

— Нормально.

Мо Фан сердито посмотрела на сына:

— Посмотри на свою сестру, а потом на себя! Я с ума схожу от тебя!

Жуань Шихань фыркнул:

— Делай что хочешь.

Мо Фан решила:

— Ладно. Раз твой отец не хочет говорить, я сама через пару дней схожу в компанию и устрою тебя вместе с сестрой. На этот раз никто тебя баловать не будет — будешь работать как все.

Жуань Жань нахмурилась. Она сразу поняла, что мать начинает паниковать.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Жуань Шихань первым возмутился:

— Как? На работу? Ни за что! Это же скучища.

Мо Фан разозлилась:

— А что ты тогда хочешь делать?

Жуань Шихань самодовольно ухмыльнулся:

— Я хочу стать художником и странствовать по миру.

Жуань Жань:

— …

Она молча опустила голову и принялась есть, не желая смотреть, как брат выделывается.

Мо Фан махнула рукой:

— Ладно, делай что хочешь.

http://bllate.org/book/5393/532026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода