× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая в наушниках неторопливую песню, Жуань Жань сама того не замечая снова медленно закрыла глаза.

Гу Мофэй, наблюдавший за тем, как она рядом с ним умиротворённо сомкнула веки, тихо усмехнулся.

После выхода из самолёта

Тао И не отходила от Жуань Жань ни на шаг, будто боялась, что та вдруг исчезнет.

Жуань Жань взяла девочку за маленькую ручку и мягко успокоила:

— Не переживай, учительница рядом.

Тао И осторожно кивнула.

Однако при заселении в отель выяснилось, что для преподавателей осталась лишь одна свободная одноместная комната. Жуань Жань без колебаний заняла её — она всегда предпочитала тишину и уединение.

Подхватив чемодан, она направилась по коридору, но вдруг заметила, что её багаж исчез. Подняв глаза, она увидела, как Гу Мофэй уже несёт её чемодан.

— Ты…

— Просто под руку попалось, — спокойно ответил он. — Мы ведь вместе.

— Ты тоже на шестнадцатом этаже?

— Да, прямо рядом с тобой.

Жуань Жань что-то пробормотала себе под нос и последовала за ним.

Комната Гу Мофэя действительно находилась совсем близко. Он поставил чемодан у двери и сказал:

— Я рядом. Если что-нибудь понадобится — зови в любое время.

— Хорошо, — кивнула Жуань Жань.

Гу Мофэй взглянул на часы:

— Уже почти время ужина. Пойдём вместе поужинаем?

— Хорошо.

На этот раз она согласилась без промедления.

Гу Мофэй слегка приподнял бровь — он был удивлён, но явно доволен.

— Отлично, я подожду тебя.

— Хм.

Однако кое-чего он не ожидал…

Через полчаса у двери появилась не только Жуань Жань, но и маленькая, мягкая, словно плюшевый мишка, девочка.

— …Это кто? — недоуменно спросил Гу Мофэй.

— Моя ученица, — пояснила Жуань Жань. — Я привезла её сюда специально, чтобы присматривать за ней.

Гу Мофэй молча уставился на неё.

Вот почему она так легко согласилась! Видимо, всё было задумано заранее.

Он прищурился, глядя на Жуань Жань: она становилась всё хитрее — теперь даже умеет его поддразнивать.

Но…

Гу Мофэй улыбнулся, слегка наклонился и протянул руку Тао И:

— Ничего страшного. Дядя любит послушных детей. Пойдёмте вместе.

Жуань Жань думала, что застенчивая Тао И проигнорирует его. Кто бы мог подумать…

Девочка покраснела, подняла на него глаза и, немного помедлив, протянула свою ладошку, осторожно положив её в его тёплую большую ладонь.

Гу Мофэй с удовлетворением улыбнулся и погладил её по голове:

— Молодец. Дядя угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

Тао И стеснительно улыбнулась.

Жуань Жань смотрела на эту сцену и чуть не остолбенела.

Неужели обаяние Гу Мофэя теперь действует и на старших, и на младших…?

Автор говорит:

Не забудьте оставить комментарий! За это полагается красный конвертик~

В итоге трое решили пойти на шашлык.

Детям такие заведения всегда интересны. Было видно, что Тао И проголодалась — она не отрывала глаз от еды на соседнем столике.

Хорошо быть ребёнком: взрослый бы сразу почувствовал напряжение между Гу Мофэем и Жуань Жань и ощутил себя яркой лампочкой-третьим лишним. А вот дети этого не замечают. Тао И ела и пила с наслаждением, чувствуя себя превосходно.

Неподалёку продавали свежие кокосы. Гу Мофэй взглянул туда и спросил Жуань Жань:

— Хочешь кокос?

Она покачала головой:

— Нет, спасибо.

Он повернулся к Тао И:

— А ты хочешь?

Девочка радостно кивнула:

— Хочу!

— Хорошо, подожди немного, дядя сейчас принесёт.

— Угу!

Гу Мофэй отправился за кокосами. Жуань Жань проводила его взглядом, потом перевела глаза на Тао И и слегка кашлянула.

— Тао И.

— Учительница, что случилось?

— Тебе… очень нравится этот дядя?

Тао И смущённо улыбнулась:

— Он красивый и добрый. Мне он очень нравится.

«Дядя»…

Жуань Жань чуть не поперхнулась.

Она приняла серьёзный вид:

— Это не «брат». Лучше называть его «дядей».

— Почему все говорят мне «дядя»? — удивилась Тао И. — Мне кажется, он больше похож на брата.

— …Просто зови его «дядей» — так правильно.

Тао И пожала плечами:

— Ладно.

Для неё разницы между «братом» и «дядей» не было.

Скоро Гу Мофэй вернулся с двумя большими кокосами, в каждый был воткнут соломинка.

Сначала он протянул один Тао И. Девочка обрадованно взяла его и начала жадно пить.

Затем Гу Мофэй поставил второй кокос перед Жуань Жань.

— …Мне не нужно было покупать.

— Девушки обычно любят такие сладкие штуки, — спокойно ответил он.

Жуань Жань молча взяла кокос и сделала глоток через соломинку.

Действительно, освежающе и сладко.

Увидев, что она пьёт, Гу Мофэй с лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Всё-таки не обидела.

Вскоре подали шашлык.

Тао И дома редко позволяли есть такое, поэтому она ела с особым аппетитом.

Жуань Жань ела немного и вскоре почувствовала, что наелась.

— Насытилась? — спросил Гу Мофэй.

— Почти, — кивнула она.

Он нахмурился, глядя на её почти пустую тарелку с несколькими шпажками.

— Ты слишком мало ешь.

— Мало? Мне кажется, нормально.

Гу Мофэй протянул ей шпажку с куриными крылышками:

— Съешь ещё немного. Так мало — легко можно истощиться.

Жуань Жань не удержалась и рассмеялась:

— Я уже не ребёнок.

— Передо мной ты всегда можешь быть ребёнком, — невозмутимо ответил он.

Жуань Жань на миг замерла, но всё же не стала отказываться от его доброты и доела крылышко.

Потом Гу Мофэй встал и пошёл расплачиваться.

Вернувшись в отель, они сначала проводили Тао И до её номера, а затем вдвоём направились к своим комнатам.

Гу Мофэй заметил, как Жуань Жань потирает животик, словно ей стало тяжело после еды.

Он тихо рассмеялся:

— Неужели от одного лишнего крылышка так распёрло?

— Обычно вечером я мало ем, — вздохнула она. — Желудок — штука странная: иногда от малого голодаешь, а иногда кажется, что ещё глоток — и лопнешь.

Гу Мофэй едва сдержал смех.

В следующий миг он протянул руку и аккуратно приложил ладонь к её животу.

Жуань Жань испуганно посмотрела на него.

— Ты что делаешь…

— Не двигайся, — тихо сказал он.

— …

— Ты массируешь неправильно. Дай я помогу — так пища быстрее усвоится.

— …Ты разбираешься в этом?

— Да.

Его тёплая ладонь мягко и умело делала круговые движения.

Вскоре Жуань Жань действительно почувствовала, что вздутие прошло.

— Всё, больше не надо.

Она попятилась на шаг.

— Уже лучше? — с лёгкой усмешкой спросил Гу Мофэй.

— Да…

Его движения выглядели довольно профессионально, но кто знает — правда ли он умеет или просто притворяется?

Жуань Жань достала карточку от номера:

— Ты сегодня устал. Иди отдыхать.

Гу Мофэй засунул руку в карман и, прислонившись к стене, улыбнулся:

— Не устал.

— …?

— Когда вижу тебя, вся усталость как рукой снимает. Или, точнее сказать, с тобой любое занятие становится интересным.

Жуань Жань промолчала.

— Не переживай из-за этой поездки, — продолжал он. — Просто расслабься. Считай меня своим попутчиком. Я позабочусь обо всём — тебе остаётся только наслаждаться.

— Если будешь заботиться обо мне, это будет непросто, — ответила она.

— ? — Гу Мофэй не сразу понял.

— Тао И постоянно со мной. Похоже, тебе придётся заботиться сразу о двух женщинах.

— Ничего страшного. С удовольствием.

Жуань Жань вдруг вспомнила что-то важное и широко раскрыла глаза.

— Кстати! А как же Цзяоцзы? Что с ним?

— Я заранее предупредил домработницу. Пока меня нет, она за ним присмотрит. Не волнуйся — он каждый день ест вкусности и живёт веселее всех.

Услышав это, Жуань Жань с облегчением кивнула.

— Хорошо. Тогда я пойду в номер.

— Заходи, — сказал Гу Мофэй.

«Пи—» — щёлкнул замок, и дверь открылась.

Она собиралась войти, но заметила, что Гу Мофэй всё ещё стоит на месте.

— Ты не идёшь в свой номер?

— Подожду, пока ты зайдёшь.

Он всегда так поступал — где бы они ни были, он стоял и следил, чтобы она благополучно вошла, и только потом уходил.

Такие мелочи легко упускаются из виду, но со временем становится ясно: в них — самая сокровенная мягкость Гу Мофэя.

И эта мягкость проявлялась лишь перед одним-единственным человеком.

В отличие от тех, кто любит болтать красивые слова, Гу Мофэй предпочитал доказывать дела́ми.

Когда-то Жуань Жань считала его незрелым. Тогда он уехал за границу, получил степень магистра в области бизнеса, и теперь значительная часть дел семьи Гу находится в его руках.

Любя кого-то, всегда приходится чем-то жертвовать. Возможно, взаимная любовь — редкость, но стать тем, кем хочет видеть тебя любимый человек, — само по себе радость.

Если Жуань Жань этого хочет — Гу Мофэй готов сделать всё без колебаний.

Только он никогда не говорил ей об этом вслух.

Красивые слова слишком дёшевы. Если однажды Жуань Жань действительно растрогается — значит, он добился своего.

Жуань Жань закрыла дверь, лёгла на кровать и уже собиралась идти принимать душ, как вдруг зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — Ань Фэй звонила по видеосвязи.

Жуань Жань приняла вызов.

Как только изображение появилось, Ань Фэй сразу заметила, что фон за спиной у Жуань Жань другой.

— Жуань Жань, ты в отеле?

— Да, — спокойно кивнула та.

— Не может быть… Моя скромница в отеле?! С мужчиной?!

Жуань Жань подумала секунду и снова кивнула:

— Да.

Ведь среди попутчиков действительно были мужчины.

— Серьёзно?! — Ань Фэй чуть челюсть не отвисла. — С кем?!

Жуань Жань улыбнулась, давая подруге возможность фантазировать.

— Угадай.

Ань Фэй долго думала, потом неуверенно произнесла:

— Гу Мофэй…?

— …Почему именно он?

— Кроме него и в голову никого не приходит. Если не он — тогда уж точно никто.

Жуань Жань вздохнула:

— Ладно, не буду тебя мучить. Мы с группой путешествуем.

— А, вот оно что, — Ань Фэй закатила глаза и притворно рассердилась. — Жуань Жань, ты становишься всё хитрее! Даже обманывать научилась! Хм!

Жуань Жань тихо засмеялась:

— Просто пошутила. Забавно смотреть на твою реакцию.

— В чём тут забавного? Я чуть инфаркт не получила! Ещё чуть-чуть — и свахой быть перестала бы.

— …Что?

— Ты разве не знаешь? Сегодня Чэн Сюй ко мне подходил, спрашивал, какие у тебя предпочтения. Похоже, собирается за тобой ухаживать.

Жуань Жань промолчала.

Она помолчала, потом спросила:

— Разве ты раньше не защищала Гу Мофэя? Почему теперь перешла на сторону Чэн Сюя?

http://bllate.org/book/5393/532018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода