× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss You, Thousands of Times / Целую тебя, тысячи и тысячи раз: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ян задумчиво потер подбородок.

— Неудивительно, что у Гу Мофэя до сих пор нет девушки. Теперь я понял, в чём дело.

— Брат, — тихо произнёс Гу Мофэй.

Он явно не хотел, чтобы Гу Ян продолжал.

Тот громко рассмеялся и махнул рукой:

— Ладно-ладно, больше ни слова. Поговорите сами.

Он уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Ты сегодня останешься дома?

— Нет, поеду к себе.

— Понял.

И Гу Ян вышел.

Когда за ним закрылась дверь, Гу Мофэй взглянул на часы и сказал:

— Уже поздно. Давай отвезу тебя домой.

— Не надо, я сама доберусь.

— Поздно, да и ты здесь впервые. Вдруг заблудишься? — Его тон не допускал возражений.

Жуань Жань не осталось ничего, кроме как сесть в машину.

Гу Мофэй вёл спокойно и уверенно, доставив её прямо к подъезду.

Жуань поблагодарила и уже потянулась к ручке двери, когда он вдруг сказал:

— Не принимай сегодняшнее близко к сердцу.

— Что?

Она обернулась.

Гу Мофэй улыбнулся:

— Отец в возрасте, всё ждёт, когда я женюсь. Наверное, уже заждался. Надеюсь, он тебя не напугал?

— Нет, конечно.

— Хорошо. Просто мне показалось, ты немного растерялась.

— …

В такой ситуации любой бы смутился.

— Не волнуйся, он ничего такого не имел в виду. Просто недоразумение. Забудь об этом.

— Хм…

Гу Мофэй снова улыбнулся, глядя, как Жуань Жань, маленькая и хрупкая, почти исчезает в его одежде. От этого она казалась особенно послушной и милой.

Он не удержался и лёгким движением провёл рукой по её волосам:

— Иди спать.

В этот момент он был невероятно нежен.

Жуань словно попала под чары — послушно кивнула и вышла из машины.

Только вернувшись в свою комнату, она наконец пришла в себя.

Лёжа на кровати и глядя в потолок, Жуань стала вспоминать события вечера: от падения в бассейн до встречи с тремя мужчинами семьи Гу. Всё это звучало как сюжет из дорамы. А если подумать ещё раз — становилось даже смешно.

Она тихонько хмыкнула, сама не зная, над чем смеётся, но тут же прикусила губу.

Её взгляд упал на футболку и брюки, аккуратно повешенные на стуле. Надо будет постирать и вернуть Гу Мофэю.

Погрузившись в эти мысли, она уснула и проспала до самого утра.

На следующий день, едва открыв дверь своей комнаты, Жуань столкнулась с Жуань Шиханем.

Увидев её, он подошёл ближе:

— Вчера папа взял тебя на званый ужин?

— Да.

— Ццц, похоже, он всерьёз решил свести тебя с Гу Мофэем.

Жуань посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Всё очевидно. Он знает, что Гу Мофэй заинтересован в тебе, поэтому и повёз на приём — чтобы ты чаще мелькала у него перед глазами.

Жуань взглянула на его недавно окрашенные в коричневый волосы и спокойно заметила:

— Возможно, сначала он хотел взять и тебя, но ты, увы, не подходишь для таких мероприятий. Поэтому и повёз меня.

— Ты… — Жуань Шихань аж задохнулся от возмущения, но через мгновение глубоко вдохнул. — Слушай, Жуань, будь хоть немного гордой. Раз они так хотят, чтобы ты была с Гу Мофэем, сделай всё наоборот. Пусть решают за тебя твою личную жизнь — это же унизительно.

Жуань ответила прямо:

— Ты сейчас говоришь из-за собственных чувств, верно?

— …Что?

Она посмотрела ему в глаза:

— Ты всегда ненавидел Гу Мофэя — это всем известно. Не пытайся меня подстрекать. Твои мелочные замашки мне видны насквозь.

Жуань Шихань на секунду потерял дар речи, но всё же выдавил:

— …Как хочешь. Я просто предупредил тебя — ради твоего же блага. Или, может, тебе самой нравится Гу Мофэй?

— Это моё личное дело. Не твоё.

С этими словами Жуань обошла его и направилась вниз по лестнице.

Жуань Шихань с изумлением смотрел ей вслед.

Она даже не стала отрицать??


Через несколько дней, когда Жуань уже собиралась уходить с работы, она заметила, что одна из учениц всё ещё сидит в классе.

Все остальные дети давно разошлись по домам, провожаемые родителями.

Только Тао И осталась одна, сидя тихо и неподвижно.

Жуань подошла и мягко спросила:

— Тао И, что случилось?

Тао И — тихая и скромная девочка с милой заколкой в виде бабочки. Она редко разговаривала, но всегда усердно занималась фортепиано и почти не дружила с другими детьми.

Девочка подняла глаза на Жуань:

— Учительница, я не хочу идти домой. Можно немного посидеть здесь?

Жуань на мгновение замолчала, затем опустилась на корточки, чтобы оказаться на уровне девочки.

— Что-то случилось? Если не секрет, можешь рассказать мне?

Тао И опустила голову, нервно теребя пальцами край платья:

— У меня… дома всё ужасно. Мне просто нужно немного побыть в тишине.

— Что-то произошло?

Глаза Тао И тут же наполнились слезами:

— Мама с папой постоянно ругаются… Они такие страшные… Я не хочу этого видеть.

Видимо, дома разгорелся очередной скандал.

Жуань понимала, что не имеет права вмешиваться в семейные дела, но дети не должны страдать из-за конфликтов взрослых.

Большинство учеников в этом центре происходили из состоятельных семей.

Жуань мягко улыбнулась:

— Знаешь что? Раз тебе не хочется домой, поехали со мной в поездку?

Центр искусств недавно организовал летнюю поездку для желающих — учителя и ученики могли поехать вместе. Правда, всё за свой счёт, но те, кто уже участвовал, отзывались неплохо. Правда, путешествие коллективное, так что уединения не будет.

— В поездку? — удивлённо переспросила Тао И.

— Да.

— Учительница тоже поедет?

— Конечно.

Изначально Жуань не собиралась участвовать — хотела просто отдохнуть дома. Но теперь решила изменить планы.

— Здорово! — Тао И сразу засияла, и на щёчках проступили милые ямочки.

Она очень любила учительницу Жуань — та была такой доброй и нежной, даже нежнее её собственной мамы. Иногда девочка мечтала… чтобы Жуань стала её мамой.

Наверное, быть ребёнком Жуань — настоящее счастье.

— Но… — Жуань добавила серьёзно, — ты обязательно должна сказать об этом родителям. Только с их разрешения можно ехать, хорошо?

Тао И энергично закивала:

— Угу, я поняла!

Родители сейчас всё время ругаются — вряд ли обратят внимание на неё.

Жуань улыбнулась:

— Отлично. Тогда я заеду за тобой домой.

Тао И робко протянула мизинец.

Жуань сначала не поняла, но потом улыбнулась ещё шире.

— Учительница, давай на мизинцах поклянёмся.

Жуань соединила свои пальцы с её:

— Хорошо, клянёмся. Учительница никогда не обманет.

Тао И радостно засмеялась — в ней проявилась вся детская непосредственность её возраста.

Глядя на эту улыбку, Жуань с грустью подумала: насколько же важна для ребёнка гармоничная семья.

Через неделю Жуань приехала за Тао И, чтобы отвезти её в аэропорт. Девочка вышла одна, с большим чемоданом.

Жуань вышла из машины и взяла у неё багаж:

— Ты сама вышла?

Тао И послушно кивнула:

— Родители заняты, поэтому я сама.

Жуань улыбнулась и погладила её по голове:

— Молодец.

Они прибыли в аэропорт. В самолёте уже собрались учителя и ученики из центра искусств.

Директор центра заметил Жуань и приветливо помахал:

— Сяо Жуань, здравствуйте!

Жуань кивнула в ответ.

Она заняла своё место и заметила, что соседнее кресло пока пустует.

Через несколько минут перед ней появился мужчина в белой рубашке.

— Можно пройти? — раздался низкий, приятный голос.

Жуань подняла глаза — и замерла.

Перед ней стоял Гу Мофэй. Его глаза сияли, будто в них горел свет, и он с лёгкой усмешкой ожидал её реакции.

Жуань растерялась и лишь через несколько секунд смогла выдавить:

— Ты здесь?!

Гу Мофэй приподнял бровь:

— Почему ты можешь, а я — нет?

— Нет, я имею в виду… как ты…

Не успела она договорить, как директор, заглянув через спинку кресла, весело пояснил:

— Сяо Жуань, это наш главный спонсор, господин Гу. Мы специально пригласили его на это мероприятие. Обычно он очень занят, так что для нас большая честь.

Жуань посмотрела на Гу Мофэя — и встретилась с его насмешливым взглядом.

Спонсор?

С каких пор? Она ничего об этом не знала…

Гу Мофэй легко прошёл мимо и сел рядом.

Повернувшись к ней, он едва заметно улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча, учительница Жуань.

Видимо, жизнь полна совпадений.

Жуань тихо спросила:

— Ты опять что-то задумал?

Гу Мофэй пожал плечами:

— Я же сказал — совпадение. Директор пригласил, а у меня как раз свободное время. Разве это не нормально?

Жуань промолчала.

Действительно, звучало вполне логично.

Увидев, что она замолчала, Гу Мофэй тихо рассмеялся.

Жуань надела маску для сна и быстро уснула — вчера она допоздна собирала вещи и сегодня чувствовала сильную усталость.

Однако, проснувшись, она обнаружила, что самолёт ещё в пути.

Обычно она спала в полёте чутко и недолго.

Рядом Гу Мофэй что-то просматривал на планшете.

Жуань невольно заглянула — похоже, деловые документы.

Прошло столько лет… Он действительно повзрослел.

Раньше он вряд ли стал бы интересоваться подобным.

Заметив движение, Гу Мофэй повернулся:

— Проснулась?

— Угу, — Жуань потёрла глаза, всё ещё чувствуя сонливость.

Гу Мофэй тихо рассмеялся:

— Если хочешь, можешь ещё поспать. До прилёта ещё далеко.

Жуань покачала головой:

— Нет, больше не буду.

Видя, что ей скучно, Гу Мофэй спросил:

— Послушаешь музыку?

Жуань вдруг вспомнила:

— Ой…

Она давно не выезжала и забыла самое главное — взять наушники.

Гу Мофэй усмехнулся, достал свои и протянул ей один:

— Может, послушаем вместе?

Жуань взяла наушник.

Из него лилась медленная, нежная мелодия — женский голос на английском, от которого душа становилась спокойной.

Жуань вдруг вспомнила:

— Кстати, Гу Мофэй…

Он обернулся:

— Да?

— В тот день… под твоим постом в соцсетях была надпись. Я не поняла, что она значит. Объяснишь?

Гу Мофэй приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Тебе правда интересно?

— Ну… немного.

Он покачал головой:

— Тогда продолжай гадать.

Жуань:

— ?

Какой же он скупой!

Раз он не хочет говорить — она не станет настаивать.

http://bllate.org/book/5393/532017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода