× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Объясни мне всё как следует.

— …

— Слушай сюда: не смей пользоваться тем, что я знаю — тебе нравлюсь, и делать со мной что вздумается.

— …

Цзи Хуайчуань хмурился, несколько раз подряд бросал слова в пустоту, но ответа так и не дождался.

Чу Цо во сне пробормотала: «Какой же ты шумный…» — и снова провалилась в глубокий сон, не проявив ни капли раскаяния.

Цзи Хуайчуань задохнулся от злости. Его без всякой причины обидели, а она даже извиняться не собиралась — просто спокойно уснула! От этого в груди заворочалось что-то тревожное и непонятное: никто никогда не смел так с ним обращаться.

Он глубоко вздохнул. Бесполезно спорить с пьяной. Взяв подушку, он направился в кабинет.

Он больше не осмеливался оставаться в одной комнате с этой ужасной пьяницей, не хотел вдыхать ни капли алкогольного запаха и, что самое главное… не хотел слышать, как она зовёт его «братик» — от этого сердце будто сходило с ума.

Перед тем как выключить свет, он ещё раз оглянулся. Тонкие губы слегка сжались… и только потом он вышел.


Когда Чу Цо проснулась, голова болела.

Она потерла виски и с трудом поднялась. Вчера, узнав, что операция Чу Юаня прошла успешно, она расслабилась и позволила себе выпить немного пива — и вот результат… Кто вообще слышал, чтобы от пива так пьянели? Похоже, алкоголь ей действительно противопоказан.

— Ой… А сколько времени? Надо на работу!

Мужчина стоял у окна, спиной к свету, и холодно ответил:

— Половина седьмого.

Чу Цо, ещё не до конца проснувшись, вздрогнула:

— …Цзи Хуайчуань?! Ты чего тут, как статуя, стоишь? Совсем напугал!

Цзи Хуайчуань равнодушно отозвался:

— Даже пьяницы могут испугаться?

— …Ты что имеешь в виду? Я вчера что-то натворила? Неужели? Хотя я, когда пьяная, просто много болтаю.

— Как думаешь?

Чу Цо широко распахнула глаза и уставилась на него, лихорадочно перебирая в уме возможные варианты:

— Я тебя обозвала черепахой и уродом?

— Или злым капиталистом, который людей жрёт и костей не оставляет?

Цзи Хуайчуань молчал. Чем больше она спрашивала, тем мрачнее становилось его лицо, и он всё пристальнее смотрел на неё.

Голубые занавески колыхались от лёгкого ветерка, свет был полупрозрачным, а его чёрные глаза — глубокими, как море, затягивая в бездонную пучину.

— Эй, хватит так на меня смотреть… Мне жутко становится… Господин Цзи, я виновата, лучше сразу скажи, в чём дело!

Губы Цзи Хуайчуаня слегка дрогнули, и он выдавил сухую усмешку:

— Ты так и не вспомнила?

— …Нет.

Раз — и готово. Лучше уж сразу. Чу Цо подняла голову:

— Если я чем-то тебя обидела, скажи прямо. Обругала? Ударила? Можешь отплатить тем же!

Только перестань так мрачно глядеть — у неё внутри всё похолодело.

Цзи Хуайчуань невольно задержал взгляд на её алых губах. На миг ему даже захотелось… поцеловать её в ответ. Но это было лишь мимолётное желание. Он глубоко посмотрел на Чу Цо и вышел.

На пороге бросил:

— Вспоминай сама, что натворила.

Чу Цо:

— …

Да сколько можно! Что она такого сделала, а?

Чем меньше она понимала, тем виноватее себя чувствовала. После умывания спустилась вниз готовить завтрак. Когда Цзи Хуайчуань вернулся с тренировки, она робко улыбнулась:

— Завтрак готов.

Цзи Хуайчуань по-прежнему молчал, лишь внимательно взглянул на неё, прошёл мимо стола, взял бутерброд и бесшумно ушёл.

Чу Цо:

— …

Боже мой, да сколько это будет продолжаться! За что ей такое наказание?!

Она машинально доела завтрак, пришла на работу и в обеденный перерыв отправилась к Ши Яо:

— Любимая, мне нужна твоя помощь.

Ши Яо, не прекращая подводить брови, спросила:

— Что случилось? Говори.

Чу Цо подтащила стул и села напротив:

— Скажи честно, когда я пьяная, насколько ужасно моё поведение?

— Я ругаюсь?

— Бросаю вещи?

— Бью кого-нибудь?

Ши Яо наконец отложила карандаш и повернулась к ней:

— Дорогая, в прошлый раз, когда ты напилась у меня дома, ты была как кошка — всех нас хорошенько поцарапала.

Чу Цо:

— А?

— Ты вчера опять напилась? С твоим любимым мужем?

— Каким ещё мужем… Да, напилась, и мы были вместе. Похоже, я что-то натворила и его рассердила, но сейчас не помню что. А он молчит и хмурится…

Глаза Ши Яо загорелись:

— Ццц, неужели ты его съела?

— Да ладно! На мне же всё надето!

— Жаль, — вздохнула Ши Яо с лёгким разочарованием. — Такой шанс упустила.

Чу Цо холодно:

— Хочешь — подарю.

Ши Яо приподняла изящную бровь:

— Мне не надо.

— А сколько раз я тебя царапала, когда пьяная?

— Не помню, раза два или три. Обычно всё проходило спокойно, но в тот раз ты особенно разошлась — даже Юй Сяонин теперь боится твоих когтей.

Чу Цо тяжело вздохнула:

— Похоже, вчера я тоже поцарапала Цзи Хуайчуаня. Ладно, вечером пойду просить прощения.

Поговорив с подругой, она пришла к такому выводу и немного успокоилась, вернувшись к работе.

После работы она сначала заехала в больницу навестить Чу Юаня.

Мальчик уже пришёл в себя, хотя ещё не мог двигаться и почти не говорил. Увидев Чу Цо, он радостно блеснул глазами, слегка пошевелил пальцами и медленно растянул губы в улыбке.

Чу Цо погладила его по щёчке и немного посидела рядом, разговаривая с ним.

Когда стемнело, мальчик мягко оттолкнул её руку и разумным голоском попросил уйти домой.

Родители Чу Юаня дежурили по очереди, да ещё наняли сиделку — её присутствие особой роли не играло.

Чу Цо, всё ещё думая о том, как загладить вину перед Цзи Хуайчуанем, не задержалась.

Домой она вернулась в семь, но Цзи Хуайчуаня ещё не было. Она тихонько спросила у Чжоу Юаня:

— Господин Цзи сегодня ужинает вне дома?

— Нет. В компании совещание — обсуждают крупный проект.

Чу Цо решила приготовить ужин и за столом покаянно подать ему чай — может, тогда он и оттает?

Но, открыв дверцу холодильника, она замерла в нерешительности: а что он вообще любит есть?

Никак не вспомнив, она взяла то, с чем умела работать, и принялась за готовку.

Когда Цзи Хуайчуань вернулся домой, на кухне шипело масло, а «повар» металась между плитой и раковиной, одной рукой держа крышку кастрюли, другой — лопатку, и бормотала себе под нос:

— Не злись, не злись… От злости здоровье теряешь, а некому заменить…

Цзи Хуайчуань:

— …

Он закрыл дверь, издав лёгкий щелчок. Чу Цо вздрогнула и тут же выбежала из кухни, забыв про сковородку:

— Пришёл! Давай пальто, я повешу.

Цзи Хуайчуань слегка нахмурился и молча позволил ей забрать одежду.

От его пристального взгляда Чу Цо стало не по себе, и она отступила на пару шагов:

— Ещё одно блюдо не готово! Иди пока руки помой, сейчас всё будет!

На кухне снова раздался громкий звук.

Цзи Хуайчуань чуть не усмехнулся, но сдержался и сел за стол. Решил дождаться, что же она сегодня приготовит.

Пока думал об этом, он аккуратно застегнул последнюю пуговицу рубашки, выровнял складки — одежда сидела без единой помятости.

Чу Цо как раз вынесла блюдо и заметила его движение. Внутри у неё похолодело: неужели вчера она поцарапала ему шею, и теперь он не может показываться на людях?

— Ужин готов. Удачно прошёл день?

— Нормально. В компании нет пьяных.

— …Господин Цзи, я правда виновата, прости меня!

Сердце Цзи Хуайчуаня дрогнуло: неужели она наконец вспомнила?

Он неловко поправил галстук, тело невольно напряглось, а уши слегка покраснели:

— В чём именно ты виновата?

Чу Цо вздохнула про себя — ну и упрямый же этот человек! Но раз уж сама виновата, пришлось перечислять:

— Во-первых, не следовало пить.

— Хм.

— Во-вторых, я знала, что у меня плохое поведение в пьяном виде, но не предупредила тебя заранее.

— И?

— И… я не должна была злоупотреблять алкоголем и нападать на тебя.

Цзи Хуайчуань слегка кашлянул: так она и сама понимает… что вчера «нападала».

Он опустил глаза, уши горели, но голос оставался строгим:

— Даже если у тебя… такие намерения, всё равно нельзя…

Чу Цо тут же возразила:

— У меня не было никаких намерений! Я правда не хотела тебя царапать!

Цзи Хуайчуань:

— ?

Какие царапины? Она считает поцелуй царапиной?!

Чу Цо не заметила его лица и, решив полностью покаяться, добавила:

— У меня всегда была привычка царапать людей, когда я пьяная. Вчера не в первый раз. Я точно не хотела обидеть именно тебя. Раньше я царапала всех своих друзей.

Цзи Хуайчуань:

— …

Значит, когда она пьяная, целует всех подряд?

В уме он заменил слово «царапать» на «целовать». От этой мысли у него заболело сердце:

— Со всеми так?

— Да-да-да.

Цзи Хуайчуань рассмеялся — но в смехе слышалась ярость:

— Не ожидал от тебя, Чу Цо, таких подвигов.

Чу Цо:

— …А?

Цзи Хуайчуань так разозлился, что оттолкнул стул, поставил тарелку и ушёл наверх.

Чу Цо тоже начала злиться. Она же извинялась, а он всё цепляется! Этот упрямый тип!

Она решила больше с ним не разговаривать!

Всё-таки, разве можно так сердиться из-за какой-то мелочи? Создаётся впечатление, будто она с ним что-то серьёзное натворила.

Вернувшись в комнату, она включила телевизор, обняла подушку и стала смотреть фильм. Когда стало клонить в сон, она уже почти забыла про этого упрямца — как вдруг Цзи Хуайчуань вошёл в спальню.

Чу Цо бросила на него взгляд и повернулась к стене, недовольно фыркнув.

Цзи Хуайчуань чуть не рассмеялся: это она ещё злится, хотя вчера сама напала на него!

Молча снял одежду, откинул одеяло — и не успел лечь, как услышал:

— Если господин Цзи так зол, зачем вернулся? Лучше бы в кабинете спал.

Цзи Хуайчуань провёл ночь в кабинете, плечи ныли от усталости. Раздражённо бросил:

— Хочешь — спи там сама. Это мой дом, и я сплю где хочу.

— Не пойду. Но… смотри, вдруг я опять тебя поцарапаю.

— …

Цзи Хуайчуань чуть не задохнулся от злости, но промолчал.

Чу Цо не спалось. Целый день наблюдала за его хмурым лицом, внутри всё кипело. Решила подразнить:

— Господин Цзи, у тебя что, сексуальное напряжение?

Цзи Хуайчуань:

— …Что ты сказала?

Чу Цо села и внимательно осмотрела его уставшие глаза и напряжённые черты лица:

— Не волнуйся. Я всё понимаю. Мы ведь не настоящие муж и жена. Если тебе кто-то нравится, не стоит из-за меня стесняться.

Она долго думала и пришла к выводу: единственная причина, по которой взрослый мужчина может так раздражаться из-за мелочей — неудовлетворённые физиологические потребности.

Цзи Хуайчуань молчал.

Чу Цо стала говорить всё смелее:

— Правда. Заведи девушку или… партнёра на одну ночь, хм-хм. Я уважаю твою свободу.

Она продолжала болтать, но молчаливый мужчина вдруг резко притянул её к себе, впервые проявив настойчивость:

— Ты правда хочешь знать, что натворила вчера?

— …А?

Чу Цо не успела ничего сказать — прохладные губы уже коснулись её рта, легко, как стрекоза, скользнули по губам. Его дыхание было свежим и чистым, а тихий голос прозвучал прямо у её уха:

— Теперь вспомнила?

— Директор Чу? Директор Чу?

Коллега звал её несколько раз, прежде чем Чу Цо очнулась:

— А? Что?

— Вот отчёт по сетевому анализу данных первого выпуска «Притяжения». Посмотрите, пожалуйста.

http://bllate.org/book/5392/531970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода