× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуайчуань напрягся задолго до того, как она приблизилась — всё его тело словно превратилось в натянутую струну, жёсткую и неподвижную от макушки до пят. Он уловил лёгкий сладковатый аромат, разглядел на её щеках едва заметный пушок и, чувствуя неловкость, отвёл взгляд. Однако его изящные, чистые уши постепенно залились румянцем:

— Я же сказал — нет. Ты… ты чего? Отойди от меня подальше.

Бум-бум. Бум-бум.

Его собственное сердцебиение стало отчётливо слышно, пульс сбился с привычного ритма и забился слишком часто.

Чу Цо не удержалась и рассмеялась, но не отступила — напротив, её губы приблизились ещё ближе к уголку его рта, и тёплое дыхание, словно лёгкое перышко, коснулось кожи, почти целуя:

— Лучше бы тебе и правда не надо было.

Цзи Хуайчуань разозлился от её действий, но Чу Цо была слишком быстрой: ещё до того, как он успел выразить раздражение, она уже вскочила и громко расхохоталась. На лице её сияло торжество и удовольствие от удачной шалости:

— Ха-ха-ха! Цзи Хуайчуань, ты просто тюфяк!

На этот раз она первой выскочила за дверь, чтобы избежать повторения прошлого — когда он вышвырнул её, будто цыплёнка за шкирку.

Однако теперь она окончательно решилась: она непременно заключит с Цзи Хуайчуанем фиктивный брак! Неважно его богатство, фигура или внешность — главное, что каждый день дразнить Цзи Хуайчуаня будет приносить ей массу удовольствия!


За всю свою жизнь Цзи Хуайчуаню ещё ни разу не приходилось сталкиваться с такой девушкой. Он злился, раздражался, но ничего не мог поделать. Неужели теперь тащить её обратно и делать с ней то же самое, что она делала с ним?

Нет, он на такое не способен.

Он откинулся на диван, закрыл глаза и потер переносицу — на удивление, усталости не чувствовалось.

Отдохнув двадцать минут и собравшись вернуться к работе, он вдруг получил новое уведомление в WeChat: «Цзиньси хочет добавить вас в друзья».

«Цзиньси» — это два иероглифа, составляющих иероглиф «цо» (ошибка).

Цзи Хуайчуань даже усмехнулся от досады. Всего лишь немного подразнил её — и она тут же удалила его из друзей. А теперь снова лезет добавляться?

Он упрямо не нажимал «принять», но она проявила завидное терпение: через пару минут снова приходила заявка на добавление. В конце концов он всё же согласился.

«?»

«Я хочу выйти за тебя замуж.»

«Нет.»

«Я изначально не хотела просить тебя помочь моей семье. Просто… мне лень разбираться с этим, пусть родители наконец успокоятся. Я не буду требовать у тебя денег.»

«Нет.»

«Цзи Хуайчуань, ты наверняка стесняешься. Ты ведь в меня влюблён.»

«…»

Цзи Хуайчуань потёр переносицу, чувствуя головную боль. Какие вообще девушки так разговаривают?.. Откуда ей знать, нравится ли она ему? Конечно же, нет!

«Говори же! Если не ответишь — сейчас приду и постучусь!»

«Не приходи.»

Уже полночь. Как она, девушка, может одна заявиться к мужчине домой?

Цзи Хуайчуань и сам знал, что не отличается терпением, но с тех пор, как появилась она, он постоянно оказывался бессилен перед ней. Говорил холодно — ей всё равно. Вышвыривал за дверь — она не обижалась. А теперь девушка сама гоняется за мужчиной, требуя выйти замуж. Разве это не потому, что она влюблена?

«Ты боишься, что, женившись на мне, не сможешь сдержаться и сделаешь со мной что-нибудь неподобающее?»

«Отвечай же, Цзи Хуайчуань!»

«Цзи Хуайчуань, Цзи Хуайчуань! Ты давно мною одержим, правда? Не отпирайся! Только что твои уши покраснели!»

Последняя фраза окончательно вывела его из себя:

— Не ври! Я — нет!

«Я видела! Ты стесняешься! У тебя не только лицо покраснело, ты ещё и…»

— Да перестань! Ты сама стесняешься! В понедельник приходи с паспортом — в восемь тридцать утром встречаемся в ЗАГСе!

* * *

Понедельник.

Старик у входа в ЗАГС подметал дорожку и вдруг задел метлой чьи-то ноги — испугался:

— Молодой человек, ты чего так рано здесь торчишь?

Цзи Хуайчуань слегка прикусил губу:

— Так… А во сколько у вас открывается?

Старик, услышав вопрос, обрадовался:

— Ага, молодожёны спешат! Летом — в восемь, зимой — в восемь тридцать. Ты пришёл на полчаса раньше, подожди малость.

— Спасибо.

Старик продолжал добродушно причитать:

— Понимаю, понимаю! Когда я женился, тоже не мог дождаться — хотел поскорее забрать невесту домой, чтобы никто не видел и не заглядывал. Сейчас, в мои годы, если задержусь домой, жена тут же ворчит. Так что помни: жёнушку береги!

— …Спасибо, дедушка, я запомню.

Цзи Хуайчуань, опасаясь, что старик затянет разговор, поблагодарил и отошёл к обочине.

Зимнее солнце всходило поздно, воздух был свеж и прозрачен, мягкий золотистый свет ложился ему на плечи. Но настроение у него было отвратительным: эта женщина наверняка снова его разыгрывает. Он тогда просто разозлился — зачем вообще согласился?

Но раз уж дал слово, придётся держать. Поэтому, осознав, что попался, он всё равно пришёл.

Сейчас восемь часов пять минут. Если до восьми десяти она не появится — он уйдёт.

Всё-таки он пришёл, а Чу Цо — нет.

Цзи Хуайчуань думал об этом и злился всё больше. В субботу вечером она ответила лишь «хорошо», а в воскресенье — ни звука.

Когда ей хочется шуметь — она шумит от души, а когда решит поиграть — и вовсе перестаёт выходить на связь.

Из-за неё он весь воскресный день работал рассеянно, не в своей тарелке… А ещё из-за неё не спал всю ночь. Эта женщина — настоящая напасть.

Он решил: как только всё закончится, нужно держаться от неё подальше.

Чем больше он думал, тем тяжелее становилось на душе, и он попытался отвлечься мыслями о работе. Не заметил, как за спиной появился кто-то.

Чу Цо подпрыгнула и громко хлопнула его по плечу:

— Цзи-Хуай-Чуань!

Он обернулся. Перед ним стояла девушка с лицом, чистым и свежим, словно лотос после дождя. Её глаза, мягкие и нежные, сияли, а на щеках проступили ямочки от улыбки. Она смотрела на него с лукавым весельем.

Она… действительно пришла.

— Ты давно здесь?

— …Только что.

Хотя на самом деле она ждала уже полчаса.

— Ну и славно. Утром довольно прохладно. Я проверила — ЗАГС открывается в восемь тридцать, а сейчас только восемь ноль восемь. Давай пока погуляем? Ты завтракал?

— Нет.

— Тогда пойдём перекусим!

Чу Цо улыбалась, не дожидаясь его согласия, и потянула за рукав. Цзи Хуайчуань опустил взгляд на её белые пальцы, слегка нахмурился, но слова отказа так и не произнёс.

Обычно Чу Цо завтракала обильно — и китайское, и западное блюда ей были по вкусу. Цзи Хуайчуань плохо спал ночью и аппетита не чувствовал, но, глядя, как она с набитыми щеками жуёт тост, машинально взял ломтик и откусил.

— Ой, ты же не намазал масло!

— …А.

— Хочешь овсяного молока?

— Да.

Чу Цо с удовольствием откусила большой кусок тоста и, глядя, как он ест, искренне восхитилась:

— Ты красиво ешь.

Цзи Хуайчуань удивился и не поверил:

— Правда?

Чу Цо энергично кивнула:

— Конечно!

Сказав это, она вдруг поняла, что похвалила его внешность… и поспешила сменить тему:

— У тебя, наверное, вообще нет привычки завтракать?

— Иногда работа мешает.

— Плохая привычка. С сегодняшнего дня будем завтракать вместе.

Она произнесла «с сегодняшнего дня» и «вместе» так естественно, будто это само собой разумеется. Цзи Хуайчуань на мгновение опешил и чуть не прикусил язык:

— С… с сегодняшнего дня?

Чу Цо радостно кивнула:

— А как же иначе, господин Цзи? Мы же сейчас у ЗАГСа, через минуту зайдём внутрь. Что с тобой? Боишься?

Цзи Хуайчуань опустил глаза, успокаиваясь, и решительно возразил:

— Чего бояться? Это ты, наверное, боишься.

— Отлично! Быстрее, скоро восемь тридцать!

Цзи Хуайчуань шёл следом за ней, неуверенно и задумчиво. Его взгляд невольно скользил по её спине.

Она шла неспокойно: то подпрыгивала, чтобы дотянуться до ветки, то задумчиво смотрела на облака, то, заметив, что он отстаёт, возвращалась и снова тянула за рукав, торопя: «Ну же, Цзи Хуайчуань, поторопись!»

Она была полна жизни — совершенно иное существо по сравнению с его спокойным, однообразным существованием.

Цзи Хуайчуань задумался и не заметил, как они уже подошли к входу в ЗАГС. Там, зевая и с тёмными кругами под глазами, их уже поджидал Чжоу Юань:

— Цзи-гэ, вот протокол, который вы просили.

Прошлой ночью Цзи-гэ разбудил его звонком, и бедняге пришлось до утра консультироваться с юристами, чтобы к утру подготовить брачный договор.

— Спасибо. Сегодня можешь не идти в офис — отдыхай.

— Спасибо, Цзи-гэ! Не уставал вовсе, не уставал!

Договор был составлен в двух экземплярах. Цзи Хуайчуань протянул один Чу Цо:

— Посмотри.

Чу Цо кивнула, внимательно прочитала и, не говоря ни слова, поставила свою подпись внизу, вернув документ Чжоу Юаню.

В договоре чётко прописывалось: полная свобода, невмешательство в личную жизнь, раздельное проживание и так далее.

Что касается финансов, Цзи Хуайчуань всегда был щедр — ранее выданная дополнительная карта оставалась в её распоряжении без ограничений.

Цзи Хуайчуань как раз поставил свою подпись и передал ей второй экземпляр.

— Тогда я пойду заверять, Цзи-гэ. Удачи вам!

Чжоу Юань помахал им и быстро исчез. Вчера Цзи-гэ весь день был рассеян… Так вот почему — сегодня женится! Даже если брак фиктивный, влияние Чу Цо на Цзи-гэ явно превзошло все ожидания.

ЗАГС уже открылся. Они вошли вместе.

Так как пришли рано, очереди не было. Сотрудница проверила паспорта и свидетельства о рождении и приветливо сказала:

— Идите фотографироваться.

Фотограф тоже был добр и улыбчив — утром видеть такую красивую пару всегда приятно. Но по мере съёмки он начал нервничать:

— Молодой человек, подойдите ближе к жене!

— Вы слишком напряжены!

— Выражение лица! Вы идёте жениться, а не взыскивать долг!

Чу Цо не удержалась и фыркнула:

— Извините, мастер. Он немного волнуется. Подождите секунду.

Она наклонилась и, прикрывая улыбку, шепнула ему на ухо:

— Цзи Хуайчуань, чего ты нервничаешь?

Тёплое дыхание щекотало ухо. Цзи Хуайчуань неловко отстранился:

— Кто нервничает? Я — нет.

Но, несмотря на слова, его уши снова залились краской.

Чу Цо смотрела на него, ошеломлённая… Похоже, Цзи Хуайчуань гораздо наивнее, чем она думала.

Она перестала его дразнить и лишь слегка потрясла его руку:

— Ладно, это я волнуюсь. Не хмуришься же?

Цзи Хуайчуань взглянул на неё. Девушка смотрела на него снизу вверх, глаза её сияли надеждой. Он сдержанно кивнул:

— Хорошо.

Они снова уселись перед камерой. Чтобы выглядело естественнее, фотограф попросил невесту обнять жениха за руку.

Чу Цо без стеснения обвила его руку. В тот же миг тело Цзи Хуайчуаня окаменело, будто превратилось в камень. Она мысленно усмехнулась и тихо прошептала:

— Не двигайся. А то поцелую!

http://bllate.org/book/5392/531954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода