× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу утром Чу Цо села в такси и доехала до родительского дома. Было ровно восемь — самое время завтракать.

Она не стала доставать ключи, а нарочно нажала на звонок. Долго ждала, пока дверь наконец открылась:

— А?.. Кто там?

— Тётя!

Малыш Чу Юань бросился к ней и обхватил за ноги. Чу Цо улыбнулась: дверь открывал этот маленький горошинка.

Едва переступив порог, она сразу почувствовала — в доме царит подавленная атмосфера.

Чу Боуэнь и Линь Я сидели за столом. Увидев, что это она, Линь Я с трудом прогнала с лица уныние и с лёгким упрёком улыбнулась:

— Неблагодарная девчонка! Ещё помнишь дорогу домой?

Чу Цо наклонилась, подняла племянника на руки и, улыбаясь, подошла к столу:

— Мам, я только что приехала — не гони меня сразу!

Линь Я надула губы:

— Садись. Завтракала?

— Ещё нет.

— Сейчас налью тебе.

— Пап, всё ещё злишься на меня?

Чу Боуэнь снял очки и взглянул на неё:

— Да не злюсь я. На детей родители не держат зла.

От этих слов у Чу Цо защипало в глазах. Она опустила взгляд и потрепала Чу Юаня по макушке:

— Кругляш, как у тебя в учёбе?

— Отлично! У меня куча красных цветочков!

Мальчик был в восторге. Он обнял тётушку за щёку и чмокнул её, а потом развернулся и стал чистить для неё яйцо.

После завтрака Чу Цо сказала, что хочет погулять с племянником.

Чу Боуэнь уткнулся в документы, Линь Я посмотрела на дочь с немым вопросом, но в итоге лишь кивнула:

— Хорошо, идите. Только не шалите слишком сильно и возвращайтесь пораньше.

Чу Цо весело ответила «ладно» и вышла, взяв мальчика за руку. Сев в машину, она сразу же набрала секретаря отца:

— Дядя Чжоу, у папы, случаем, не возникло каких-то трудностей?

Секретарь Чжоу, много лет работавший у Чу Боуэня, последние дни метался в панике. Получив её звонок, он словно ухватился за соломинку:

— Сяочу! Не ссорься больше с родителями! Они несколько раз искали тебя. Возвращайся домой и послушай их!

Чу Цо удивилась:

— Послушать что?

— Лу Чжао же сказал: стоит тебе согласиться выйти за него замуж — семья Лу немедленно окажет помощь. Ладно, меня зовут, сейчас перезвоню!

На том конце раздавался шум, после чего последовал короткий гудок. Чу Цо нахмурилась — теперь ей всё стало ясно.

Она погладила Чу Юаня по щеке:

— Прости, Кругляш. У тёти возникли дела, надо кое-что обсудить с бабушкой и дедушкой. Давай вернёмся домой, а в другой раз сходим гулять, хорошо?

В глазах мальчика мелькнуло разочарование, но он решительно кивнул:

— Я слушаюсь тёти!

Чу Цо велела водителю развернуться.

Дома она уже не звонила — открыла дверь ключом и тихо вошла. В гостиной как раз разгоралась ссора.

— Ты же ближе к дочери! Ты и говори с ней!

— Да что тут говорить! Ты же видишь, что она не хочет! Лучше уж убить её, чем заставлять выходить замуж!

— А что делать с компанией? А как же Кругляш?

— Говори сама! Я — нет. Этот Лу Чжао… хоть и неплохой парень, но кто знает, как дочка к нему…

— Мне он не нравится.

Чу Цо неожиданно заговорила, испугав родителей:

— Ты как вернулась?

Её лицо оставалось спокойным:

— У вас проблемы с бизнесом?

Чу Боуэнь вздохнул и кивнул.

Чу Цо не удивилась.

С тех пор как дед передал компанию отцу, дела шли всё хуже. Несколько мелких фирм уже обанкротились, но отец продолжал рисковать, надеясь на удачный ход, который всё исправит.

Из года в год состояние семьи ухудшалось. Мать, не выдержав падения статуса, тоже начала поддерживать отца в его сомнительных авантюрах, но ни одна из них так и не увенчалась успехом.

— Значит, нужны деньги?

— Лу Чжао сказал, что если я выйду за него, его семья предоставит кредит для компании?

— И что ещё?

Чу Боуэнь неловко потер руки:

— Не совсем так…

Чу Цо опустила голову и горько усмехнулась:

— То есть я угадала?

Они действительно любили её. Но в их сердцах она никогда не была на первом месте.

Когда был жив старший брат, они любили его больше. А после того как брат с женой погибли в автокатастрофе, главными стали Кругляш и семейный бизнес.

Чу Юань слушал, мало что понимая, но крепко сжимал пальцы тёти:

— Тётя, не злись.

Чу Цо погладила его по лбу:

— Я не злюсь. Кругляш, у тёти есть дела. Приду через несколько дней.

Она не стала смотреть на разочарованный взгляд племянника и вышла.

Линь Я робко произнесла:

— Ты…

Чу Цо не остановилась и хлопнула дверью.

Холодный ветер обжёг лицо. Она остановилась у дороги и набрала номер Лу Чжао.

Тот ответил первым:

— Чу-Чу, хватит капризничать.

Они росли вместе. Он любил её и во всём потакал, но перед отъездом за границу она сказала, что не испытывает к нему чувств, а вернувшись, отказывалась встречаться.

Чу Цо фыркнула:

— Ты думаешь, я капризничаю?

— Прошло столько времени, а ты всё ещё одна за границей. Я — самый подходящий тебе человек, Чу-Чу. Я позабочусь о тебе.

— …Лу Чжао, ты невыносимо самонадеян.

— Я помогу твоим родителям.

— Ценой моего замужества? Неужели ты не считаешь это подлостью?

— Чу-Чу, не говори в сердцах.

Чу Цо оборвала звонок, глубоко вдохнула несколько раз и набрала другой номер.

— Чу Цо?

Голос мужчины был холоден и спокоен, будто лёд, ударяющийся о стекло, — неожиданно приятный.

Чу Цо прикусила губу:

— Цзи Хуайчуань, это я.

— Ага. Что случилось?

Его тон, как всегда, был ровным и бесстрастным — такой же, как и он сам: сухой, скучный, но почему-то внушающий уверенность.

— У моей семьи скоро банкротство. Нам очень нужны деньги.

— Я знаю.

Чу Цо удивилась:

— Значит, ты ждал, что я позвоню?

— Нет.

Просто не хотел её принуждать.

Услышав от Чжоу Юаня о ситуации, он даже не подумал о том, чтобы заставить девушку стать товаром в сделке.

— Спасибо.

— Ничего. Что тебе нужно?

— Давай поженимся.

Лучше притвориться замужем, чем выходить замуж по-настоящему за такого самодовольного, как Лу Чжао.

Ведь это всего лишь фиктивный брак.

Она пыталась убедить саму себя.

Цзи Хуайчуань ответил ровно и серьёзно:

— Нет.

Чу Цо, услышав отказ, машинально спросила:

— Почему нет?

Цзи Хуайчуань помолчал и сказал:

— Сначала успокойся.

И повесил трубку.

Чу Цо смотрела на телефон, ошеломлённая. Этот упрямый тип даже не объяснил причину! Неужели мстит за то, что когда-то она ответила ему «подумаю»?

Она тут же вернулась домой и постучала в дверь Цзи Хуайчуаня.

Но в квартире, похоже, никого не было. Подумав, она решила сначала отдохнуть, а потом снова подкараулить его.

Тем временем Лу Чжао продолжал присылать сообщения — о том, насколько серьёзно положение компании Чу, и какую огромную сумму он может предоставить.

Сначала Чу Цо злилась, потом стало смешно.

Она никогда не была той, кто жертвует собой ради семьи. Если кто-то пытается связать её узами родства или моралью — пусть лучше мечтает.

Звонок Цзи Хуайчуаню был сделан в порыве гнева на родителей и Лу Чжао. Тогда она и сама не до конца осознавала, что говорит.

Осознав это, она вздрогнула.

Неудивительно, что Цзи Хуайчуань велел ей успокоиться.

Чу Цо обхватила колени и сидела на кровати, постепенно приходя в себя. Услышав, как сосед открыл дверь, она вскочила и, натянув тапочки, выбежала в коридор.

Цзи Хуайчуань ещё не зашёл в квартиру — он стоял у двери и разговаривал по телефону.

Он слегка запрокинул голову, на лице читалась лёгкая рассеянность. От высокого переносицы до чёткой линии подбородка и соблазнительного кадыка — всё сливалось в одну строгую линию. Его глубокие черты лица в тусклом свете выглядели полузатенёнными. Тёмно-синяя рубашка была застёгнута до самого верха, источая ауру сдержанной привлекательности.

Чу Цо замерла и невольно задержала взгляд. Цзи Хуайчуань почувствовал её взгляд и повернул голову. Увидев её, он слегка кивнул и вошёл в квартиру, захлопнув дверь.

Чу Цо: «…»

Ты же меня заметил — и всё равно зашёл!

Она подошла и постучала. Через некоторое время Цзи Хуайчуань открыл дверь. Он уже закончил разговор и, увидев её, слегка нахмурился:

— Сначала успокойся. Поговорим в другой раз.

Чу Цо слегка приподняла уголки губ:

— Я совершенно спокойна.

Цзи Хуайчуань кивнул:

— Тогда заходи.

Это был второй раз, когда Чу Цо заходила к нему.

В первый раз он вышвырнул её, словно цыплёнка, за то, что она его разозлила.

Но потом она отомстила.

Цзи Хуайчуань налил ей воды в одноразовый стаканчик:

— Других стаканов нет.

Чу Цо не обратила внимания и сразу перешла к делу:

— Почему ты сказал «нет»?

Цзи Хуайчуань опустил глаза на чашку с плавающими чайными листьями и спокойно спросил:

— А ты как думаешь?

— Откуда мне знать, о чём ты думаешь? Цзи Хуайчуань, скажи мне, пожалуйста!

Она наклонила голову и, широко раскрыв чистые, живые глаза, пристально посмотрела на него — явно не собиралась уходить, пока не получит ответа.

Цзи Хуайчуань с лёгкой усмешкой сдался:

— Ты ведь не хочешь соглашаться. Зачем мне присоединяться к тем, кто тебя принуждает?

— Но тебе же тоже срочно нужно?

— Да. Но ты не хочешь. Значит, и я не хочу.

Девушка, вынужденная выходить замуж за нелюбимого человека… Неважно, что она чувствует внутри — их отношения никогда не будут равноправными. Она станет пешкой в семейной сделке, муж будет смотреть на неё свысока, считая своей собственностью, и его родные тоже. Постепенно она утратит собственное достоинство и ценность как личность.

Он был человеком немногословным и не любил болтать.

Но этих нескольких слов — «ты не хочешь, значит, и я не хочу» — оказалось достаточно.

Чу Цо не только поняла, но и почувствовала, как глаза предательски защипало.

Она глубоко вдохнула:

— Но теперь я хочу.

Она всё обдумала. Лучше заранее предпринять шаг, чем снова и снова слушать давление со стороны семьи. По сравнению с Лу Чжао, Цзи Хуайчуань внушал ей куда больше доверия — иначе она не осмелилась бы так часто его дразнить.

Этот человек — холодный, надменный, колючий и даже немного ребячливый… но на самом деле очень честный.

— Нет. Подумай ещё.

Чу Цо рассмеялась — его категоричность будто разожгла в ней упрямство:

— Я сказала — можно!

— Я сказал — нельзя!

— Цзи Хуайчуань, меня никто не заставляет. Просто мне кажется, что мы с тобой неплохо подходим друг другу.

Цзи Хуайчуань отрезал безапелляционно:

— Нет!

Чу Цо прикусила губу, пристально посмотрела на него и вдруг улыбнулась:

— Цзи Хуайчуань, неужели ты в меня влюблён?

Цзи Хуайчуань замер, и в его голосе наконец прозвучали эмоции:

— Ты… что за чушь несёшь!

Как он может в неё влюбиться? С самого первого взгляда она была полна лжи, обманывала без зазрения совести, постоянно создавала ему проблемы. И в Японии тоже — так его подставила… Как он может влюбиться в такую девушку?

Чу Цо не ожидала такой бурной реакции. Но вспомнив, как однажды вечером он, только что вышедший из душа, в панике отпрянул, когда она на него взглянула, она улыбнулась и подошла ближе:

— Цзи Хуайчуань.

Цзи Хуайчуань испугался её приближающегося лица:

— Ты чего?!

Чу Цо молчала, медленно приближалась, пока между их носами не осталось буквально ничего, и тихо спросила:

— Цзи Хуайчуань, ты ведь в меня влюблён?

http://bllate.org/book/5392/531953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода