× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You Thousands of Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуайчуань тихо кивнул:

— Конечно. Я давно хотел вам сказать…

— Глупыш, почему раньше молчал?

— Она… сказала, что у неё непростое семейное положение… Вот я и…

— Пустяки! Сходи, приведи эту девушку — пусть бабушка посмотрит. Если она добрая и умница, разве важно, откуда она? Придёте завтра? Или когда?

— …Завтра. Завтра я её приведу.

— Отлично, отлично! Бабушка будет вас ждать, — сказала пожилая женщина, дрожащей рукой приподняла голову и погладила его по щеке. — С твоим характером рядом обязательно должна быть хорошая девушка, иначе мне не удастся спокойно уйти.

Цзи Хуайчуань слабо улыбнулся:

— Так что, бабушка, вы обязаны прожить сто лет — увидеть, как я женюсь, заведу детей, добьюсь успеха в карьере… Вы не имеете права уходить.

Старушка улыбнулась и ласково щёлкнула его по щеке:

— Бабушка никуда не уйдёт.

Цзи Хуайчуань кивнул, остался у постели и всю ночь разговаривал с ней, не отходя ни на шаг.

На следующее утро он вышел из палаты и увидел отца, ожидающего за дверью.

— У меня кое-какие дела, вернусь позже, — тихо сказал он.

Цзи Янь ничего не ответил, лишь похлопал его по плечу и кивнул.

Чжоу Юань уже подобрал несколько подходящих кандидатур — в полном соответствии с представлениями Цзи Хуайчуаня о «нормальной» внешности: рост около метра шестидесяти, стройные, с длинными чёрными прямыми волосами, в очках, говорящие тихо и мягко, невероятно нежные.

Цзи Хуайчуань прибыл в назначенное кафе первым и ждал минут десять, пока не появилась первая девушка.

Увидев его, она покраснела и, смущённо опустив голову, прошептала:

— Здравствуйте.

Цзи Хуайчуань взглянул на её покрасневшие уши и почувствовал внезапное раздражение. Вежливо обменявшись парой фраз, он перешёл ко второй кандидатке.

Вторая оказалась куда менее застенчивой, зато откровенно меркантильной:

— Меня многие хотят содержать, вы не первый. Называйте цену — посмотрю.

Цзи Хуайчуань промолчал.

Третья… четвёртая… Пройдя всех, он так и не нашёл никого, кто бы его устроил.

Наивные девушки краснели при виде него, не успев сказать и двух слов, уже томно косились в его сторону; зрелые женщины оказались ещё более расчётливыми, чем торговцы, ловко и цинично вымогая деньги; были и такие, кто не был ни наивным, ни меркантильным, но у одной из них зрачки были разного размера — это вызвало у него приступ перфекционизма, и он просто не мог смотреть дальше…

Цзи Хуайчуань потерял терпение и встал:

— На сегодня хватит. Отвези меня в апартаменты — нужно забрать документы.

Чжоу Юань молча вытер пот со лба: он понимал, что сегодня провалил задание, но, к счастью, босс ещё не злился.

У подъезда апартаментов Цзи Хуайчуань вышел из машины:

— Подожди меня здесь.

Его настроение было подавленным, но работа оставалась на первом месте. Вернувшись в квартиру, он собрал несколько срочных документов и, перекинув через руку два пиджака, направился к выходу.

Едва открыв дверь, он чуть не столкнулся с человеком.

Чу Цо стояла с тарелкой вымытых зелёных фиников:

— Держи. Возвращаю тебе.

Цзи Хуайчуань нахмурился:

— Что?

— В тот раз я съела у тебя один финик, а ты так злился. Я не люблю быть в долгу. Последние дни тебя почти не видно было, вот и решила сегодня вернуть.

Цзи Хуайчуань равнодушно ответил:

— Не надо. У меня дела — я ухожу.

Чу Цо не собиралась слушать. Она сунула ему тарелку в руки:

— Мне всё равно! Я вернула — и всё. Пока!

Цзи Хуайчуань остался стоять на месте с кучей фиников в руках и, глядя ей вслед, машинально окликнул:

— Госпожа Чу!

— А? — Чу Цо остановилась и обернулась. — Что?

Цзи Хуайчуань пристально посмотрел на неё.

Она, похоже, не накрашена — лицо чистое, как цветок лотоса после дождя. Глаза чёрные и блестящие, на щеках едва заметные ямочки. Его сердце дрогнуло:

— Хотел попросить вас об одной услуге.

— Какой?

— Сделать вид, что вы моя девушка.

— …

Автор говорит: хи-хи.

Чу Цо усомнилась: либо у неё проблемы со слухом, либо у этого господина Цзи мозги повреждены.

— Что вы сказали?

Лицо Цзи Хуайчуаня тоже стало странным: он сам не понимал, как мог выдать такую глупость. Но раз уж сказал, то продолжил:

— Прошу вас, госпожа Чу, сделайте одолжение — изобразите мою девушку.

Чу Цо промолчала.

Теперь она была уверена: не у неё слух барахлит, а у господина Цзи мозги поехали.

Её выражение лица стало насмешливым:

— Мы что, так близки? Да и при вашем достатке найти девушку для игры в театр не составит труда.

Цзи Хуайчуань согласно кивнул:

— Действительно, не составит. Просто я не нашёл ни одной, кто умеет так ловко врать, как вы.

Чу Цо замолчала.

«Цзи, ты умер!» — подумала она. Новые обиды плюс старые — ей и думать нечего помогать ему!

Она презрительно фыркнула и пошла дальше, но Цзи Хуайчуань остановил её:

— Моя дополнительная карта — ваша.

Чу Цо шагала, шагала… и вдруг почувствовала, что ноги будто приросли к земле. Ведь её отец всего два дня назад заблокировал все её банковские карты! А тут такой подарок с неба — дураку не повезёт, а умному — да!

Цзи Хуайчуань продолжил:

— Я остановлю всех из вашей семьи. Пока я рядом, никто не сможет увезти вас.

Чу Цо замерла:

— Вы серьёзно?

— Конечно, — холодно произнёс Цзи Хуайчуань. — Хотите — ездите на показы за границу каждый день, хотите — купите себе остров. Я не буду вмешиваться. Единственное условие: перед людьми вы играете мою девушку, а в остальное время мы не мешаем друг другу… и вы не должны…

Чу Цо уже развернулась и энергично закивала:

— Поняла, поняла! Не должна заглядываться на вас, верно? Не волнуйтесь, я справлюсь.

В конце концов, глаза у неё свои — если вдруг увидит то, что в прошлый раз не успела рассмотреть… ну, это ведь не её вина!

Цзи Хуайчуань промолчал.

Чу Цо улыбнулась и подошла к нему, протянув руку. Она согласилась гораздо быстрее, чем он ожидал:

— Приятно сотрудничать, господин Цзи.

Цзи Хуайчуань колебался, но всё же слегка пожал её руку и тут же отпустил:

— Дополнительную карту позже передаст Чжоу Жань. У вас сейчас есть время?

— Есть! После работы я всегда свободна.

Её профессиональная этика была на высоте: будь то основная работа или это странное подработок, она вкладывала в дело все сто двадцать процентов энтузиазма.

Цзи Хуайчуань, глядя на её улыбку, смутно чувствовал, что, возможно, вляпался в какую-то ловушку. Но раз уж нашёлся хоть кто-то подходящий, он отложил все сомнения:

— Поедем в больницу.

— Дайте пять минут!

Чу Цо взглянула на свой домашний наряд и стремглав бросилась обратно в квартиру.

Цзи Хуайчуань, глядя ей вслед, невольно улыбнулся.

По дороге в больницу он вкратце рассказал ей о семейной ситуации. Чу Цо внимательно записывала всё в заметки на телефоне. Вдруг она занервничала, машинально закрутила прядь волос и несколько раз хотела что-то спросить у Цзи Хуайчуаня, но сдержалась.

— Чего боишься?

— …Ничего.

Чу Цо инстинктивно отрицала, опустив ресницы и задумавшись.

Цзи Хуайчуань посмотрел на её длинные ресницы и чуть смягчил голос:

— Не волнуйся. Бабушка очень добрая. Просто поговоришь с ней немного, а как только она уснёт — можешь уходить.

Чу Цо серьёзно кивнула.

Цзи Хуайчуань невольно посмотрел на неё ещё раз. С его точки зрения были видны её изящные мочки ушей и острый подбородок — когда она молчала, выглядела совсем послушной девочкой.

Они приехали в больницу, когда только начинало темнеть.

Чу Цо выскочила из машины. Ей было всё равно участвовать в этой комедии, но мысль о том, чтобы лгать тяжело больной пожилой женщине — пусть даже во благо — вызывала лёгкое чувство вины.

Однако они уже здесь, и отказываться было поздно.

Чу Цо шла за Цзи Хуайчуанем и остановилась у двери палаты. Он обернулся, бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза, тихо сказав:

— Заходи.

Она сразу поняла его взгляд, схватила его за рукав:

— Эй, иди медленнее!

Прикусив губу, она провела рукой по его запястью и обвила его руку своей.

Цзи Хуайчуань невольно напрягся, нахмурился и неловко произнёс:

— Спасибо.

Дверь открылась. В палате была только медсестра, только что закончившая осмотр. Цзи Хуайчуань вошёл первым и обратился к лежащей в постели старушке:

— Бабушка.

Сюй Шуинь сидела, прислонившись к подушке, и, увидев девушку за спиной внука, широко улыбнулась:

— Сяочуань, а это кто…?

Цзи Хуайчуань слабо улыбнулся:

— Это Чу…

Как её зовут-то… Он ведь так и не спросил её имени, слышал от Чжоу Юаня только «госпожа Чу».

Чу Цо уже сделала шаг вперёд, слегка покраснев и скромно опустив голову, мягко сказала:

— Бабушка, зовите меня просто Чу-Чу.

Сюй Шуинь поманила её рукой:

— Иди сюда, дай посмотрю.

Чу Цо отпустила руку Цзи Хуайчуаня, взглянула на него. Тот едва заметно кивнул, давая понять, что можно подойти.

Сюй Шуинь рассмотрела её и крепко сжала её ладонь:

— Ох, какая прелестная девочка! Давно ли вы с Сяочуанем вместе? Хорошо ли он к тебе относится? Не обижает?

Чу Цо прикусила губу, застенчиво улыбнулась, и на правой щеке проступила ямочка:

— Недавно познакомились… Он всё силы отдаёт работе, я понимаю.

Хотя прямо не сказала, хорошо ли он к ней относится, но из её слов явно проскальзывало, что он её давно игнорирует.

Цзи Хуайчуань нахмурился.

Эта девушка, такая тихая и вежливая на словах, снова тайком его подставляет!

И действительно, старушка подняла глаза и, указав пальцем в воздухе на его лоб, сказала:

— Ты уж такой!

Отчитав внука, она снова взяла руку Чу Цо и ласково сказала:

— Говори мне обо всём без страха. Не переживай. Слышала от Сяочуаня, что у тебя дома непросто. Не думай об этом. Вы с ним просто будьте вместе, остальное — не ваша забота. Если этот негодник обидит тебя — сразу скажи мне, ладно?

Чу Цо подняла глаза и бросила на него насмешливый взгляд:

— Хорошо! Раз у меня есть бабушка на подмоге, я его больше не боюсь.

Старушка ласково ущипнула её за щёчку. Кто же не полюбит такую красивую, милую и добрую девушку? Она уже начала задумываться о том, чтобы сделать будущей внучке крупный подарок при первой встрече.

Цзи Хуайчуань немного перевёл дух и вышел из палаты, чтобы найти отца и тётю.

Цзи Янь и Цзи Сюйнянь только что вернулись, видимо, пообщавшись с врачом. Их лица выглядели уставшими и обеспокоенными:

— Хуайчуань, есть два варианта лечения: либо операция, либо консервативная терапия. Нужно узнать мнение бабушки.

Цзи Хуайчуань кивнул и остановил отца:

— Позже… Сейчас не стоит спрашивать.

Цзи Янь, очевидно, услышал смех молодой девушки в палате и удивился:

— Сяомо пришла?

— Не она.

Цзи Хуайчуань слегка нахмурился, на мгновение замялся и сказал:

— Моя… девушка.

Раз уж ложь началась, лучше, чтобы как можно меньше людей знали правду — даже отец не должен.

Цзи Янь опешил. Сын двадцать с лишним лет не проявлял интереса к женщинам, и отец уже начал подозревать, что тот предпочитает мужчин. А тут вдруг молча привёл девушку к бабушке!

— Ты серьёзно? Не нанял где-нибудь актрису?

Голос Цзи Хуайчуаня оставался ровным:

— Нет.

Цзи Сюйнянь заметила его недовольство и потянула брата за рукав:

— Брат, давай зайдём внутрь.

Цзи Янь, поражённый серьёзностью сына, хлопнул его по плечу:

— Я ведь не то имел в виду… Ладно, главное — чтобы бабушка радовалась.

Дверь была приоткрыта, и из палаты отчётливо доносился смех девушки. Старушка, видимо, действительно её полюбила — каждое её слово сопровождалось весёлым смехом бабушки.

Цзи Янь тихо вздохнул:

— Заходи.

Цзи Хуайчуань тоже немного расслабился, открыл дверь и представил:

— Чу… Чу-Чу, это мой отец и тётя.

Чу Цо впервые услышала, как он так её называет, и почувствовала лёгкую неловкость. Но она быстро среагировала и улыбнулась:

— Дядя Цзи, тётя Цзи, здравствуйте! Меня зовут Чу Цо, я… девушка Сяочуаня.

Боже мой, она даже не знала, как зовут этого пса!

http://bllate.org/book/5392/531948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода