× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня большинство брендов нанимают паттернмейкеров, но у Blank дела идут не лучшим образом, да и зимняя коллекция в японском стиле оказалась чересчур сложной. Ся Ивань не доверяла эту работу никому — и взяла всё на себя.

Пушинки хлопка мягко оседали на её густые чёрные волосы. Согнувшись над работой, она вглядывалась в мелкие стежки с такой сосредоточенностью, какой не сравнить ни с чем.

Лян Ию постучал в дверь паттерн-мастерской и поставил чашку кофе Starbucks рядом с ней.

— Так ты всё-таки столкнулась с Линем Яном?

Он лениво откинулся на диван, и в голосе его прозвучала лёгкая досада.

Ся Ивань на миг замерла, затем выпрямилась:

— Это не по моей воле.

Она взяла карамельный макиато и сделала осторожный глоток.

Лян Ию бросил взгляд на чашку и, кажется, даже приподнял бровь:

— Ну, рассказывай.

Как раз в этот момент работа над первым прототипом пуховика была завершена, и у Ся Ивань появилось немного свободного времени.

— Нечего рассказывать.

Она даже не подняла глаз — не то что проявить хоть какую-то реакцию на упоминание того человека.

Такой ответ, как старшего, совершенно не тревожил Ляна Ию. Он закинул ногу на ногу, встал с дивана, и вокруг него повеяло нарочитой беззаботностью и леностью.

— Ладно, не хочешь — не рассказывай. К концу месяца сможешь показать финальный макет?

Ся Ивань кивнула и снова внимательно осмотрела только что сшитую вещь.

Хлопок придавал большей части изделия мягкую объёмность, приятную на ощупь. Слегка удлинённый подол она украсила складками, и пуховик получился лёгким, непринуждённым — без той громоздкости, что обычно присуща подобным изделиям.

Это был лишь черновой вариант. Она записала несколько замечаний по поводу недочётов и собиралась немедленно приступить ко второй версии.

Ся Ивань была так поглощена работой, что даже не заметила, когда Лян Ию ушёл.


Время шло, и декабрь уже переступил границы Наньчэна.

Коллаборационная коллекция Blank практически завершила стадию утверждения и ждала окончательного одобрения от Шэнь Минцяня и Ляна Ию перед запуском в начале года.

После долгой напряжённой работы у Ся Ивань наконец появилось свободное время. Внезапно освободившись от бесконечных задач и необходимости целыми днями торчать в мастерской, она даже почувствовала лёгкое беспокойство — будто чего-то не хватает.

Неизвестно, было ли это совпадением или чьим-то умыслом, но как только она освободилась, Ли И появилась у неё на пороге.

Ся Ивань почувствовала странность и, по женской интуиции, заподозрила у неё какие-то скрытые мотивы.

— Ивань, сегодня пойдём по магазинам? На Наньцзе открылся новый ресторан утиных кровяшек — сходим?

Ли И ворвалась в офис без предупреждения, и её пронзительный голос напугал всех присутствующих.

Ся Ивань нахмурилась, но тут же скрыла раздражение:

— Сегодня занята. Да и горячий горшок не очень люблю. Ли И, может, найдёшь кого-нибудь другого?

На фоне розового интерьера офиса присутствие Ли И выглядело особенно чужеродным и навязчивым. Однако женщине, похоже, было всё равно — она упрямо цеплялась за Ся Ивань.

— Я уже спросила у главного редактора Ляна, он сказал, что у тебя сейчас нет дел.

Ся Ивань недоумевала, откуда у Ли И контакты с Ляном Ию, но та уже воодушевилась и, подойдя ближе, схватила её за запястье, чтобы увести.

— Ай! — не успев среагировать, Ся Ивань вскрикнула.

Остальные сотрудники, ещё не научившиеся терпению, выглядели раздражёнными и раздосадованными; один даже чуть не сорвался, но Цянь Мо остановил его взглядом.

Ся Ивань сдалась:

— Ладно-ладно, Ли И, отпусти меня, я только вещи соберу.

Она поспешно вышла из офиса и прямо у двери столкнулась с возвращающимся Ляном Ию.

Ся Ивань даже не успела ничего сказать, как Ли И, опередив её, радостно воскликнула:

— Добрый день, главный редактор Лян!

От этого пронзительного голоса у Ляна Ию заложило уши. Он косо взглянул на неё:

— Куда собрались?

— На Наньцзе. У Ивань сегодня свободный день — она согласилась пойти со мной.

Брови Ся Ивань непроизвольно дёрнулись, и она бросила на Ли И пронзительный взгляд.

Сегодня эта женщина вела себя крайне странно — и теперь ещё и врала, будто Ся Ивань сама рвалась на улицу.

К счастью, Лян Ию, естественно, стоял на стороне Ся Ивань:

— Правда? Тогда идите. Я сегодня отвезу финальные образцы Шэнь Минцяню, завтра тебе не придётся туда ехать.

— Хорошо, — сухо ответила Ся Ивань, даже не взглянув на выражение лица Ли И.


Новый ресторан утиных кровяшек на Наньцзе был переполнен.

Ся Ивань и Ли И пришли не вовремя и ждали почти сорок минут, прежде чем их посадили за столик.

Ся Ивань медленно помешивала соус палочками, мыслями явно находясь далеко.

Дело было не в том, что аромат перца чили не радовал — просто её раздражение к сидящей напротив женщине достигло апогея.

К тому же с самого начала обеда Ли И то и дело заводила речь о Ляне Ию.

Например, как они познакомились? Или:

— Главный редактор Лян, наверное, довольно строг с тобой? Когда я с ним общалась, показалось, что в работе он очень серьёзный человек.

Ся Ивань опустила в бульон кусочек говядины, обмакнула в соус и, отправив в рот, бросила равнодушно:

— Ну, как обычно.

Краем глаза она заметила на большом экране торгового центра рекламные плакаты.

Знакомое лицо: высокая фигура, идеальные пропорции, игривый и живой образ — Лу Минъя, как всегда, притягивала взгляды.

Ся Ивань посмотрела немного, потом отвела глаза.

В последний раз она видела эту популярную модель на чайной вечеринке у Шэнь Минцяня и ушла, едва заметив, как Лу Минъя направилась прямо к Линю Яну.

Линь Ян…

Это имя вызвало у неё чувство давно забытого воссоединения.

Тот чай, её уходящая спина — возможно, это и был немой прощальный жест после встречи в Наньчэне.

Скорее всего, Линь Ян уже вернулся в Фэнчэн.

И это хорошо. Два города, разделённые тысячами километров на севере и юге, больше не будут иметь ничего общего.

— Не знаю почему, но Лу Минъя настаивает на том, чтобы остаться в Наньчэне, — неожиданно сказала Ли И.

Ся Ивань удивилась. Любопытство, как вирус, начало распространяться, и она невольно прислушалась к упоминанию Лу Минъя.

Заметив перемену в её выражении лица, Ли И поняла, что попала в точку, и продолжила:

— Но её популярность держится исключительно на капитале из Фэнчэна. В Наньчэне крупные бренды не воспринимают таких инфлюенсеров-моделей с плохой походкой, так что ей остаётся только сниматься в рекламе, чтобы привлекать мужскую аудиторию.

На экране Лу Минъя слегка улыбнулась, медленно повернулась, и изображение растворилось в свете.

— Что привлекает её в Наньчэне? — спросила Ся Ивань равнодушно, продолжая есть.

Ли И пожала плечами, и её тарелка звонко стукнула о фарфор:

— Этого я не знаю.

В кастрюле бульон «буль-буль» кипел, а аромат перца чили не уставал наполнять воздух.

Весь ресторан гудел от голосов, словно прилив.


Лян Ию за рулём своего дорогого автомобиля вёз финальные образцы в подземный паркинг компании Шэнь Минцяня.

Ещё полчаса назад по телефону он договорился, и несколько ассистентов уже ждали у входа, чтобы помочь с выгрузкой.

Едва он подошёл к кабинету Шэнь Минцяня, правый глаз у него резко дёрнулся.

Говорят, левый глаз к деньгам, правый — к беде. Он почувствовал, что в кабинете находится кто-то, кого там быть не должно.

Так и есть: едва ассистент открыл дверь, перед ним предстал высокий, подтянутый силуэт.

Линь Ян!

Видимо, в народной мудрости действительно есть доля правды.

— Главный редактор Лян, вы пришли, — сказал Шэнь Минцянь, подавая каждому чашку чёрного чая и указывая ассистенту поставить их на журнальный столик. — Присаживайтесь.

Лян Ию проигнорировал Линя Яна и послушно сел на диван.

— Есть кое-что, что я хотел бы обсудить с вами, — осторожно начал Шэнь Минцянь, явно пытаясь сгладить неловкость.

Лян Ию сделал глоток чая и, не поднимая глаз, ответил:

— Говорите, господин Шэнь.

Линь Ян всё это время молчал, что было крайне нехарактерно для него.

— Дело в том… что это наше первое сотрудничество с Blank, и я понимаю намерения господина Чжао, — начал Шэнь Минцянь, не желая обидеть главного редактора одного из ведущих модных журналов страны. — Однако для нового бренда запуск коллаборации может оказаться… затруднительным.

— И?

Шэнь Минцянь кашлянул, будто это могло разрядить обстановку.

— Поэтому господин Линь хочет, чтобы дочерняя компания K.U. официально вошла в капитал этого коллаборационного проекта.

Лян Ию чуть не поперхнулся чаем.

Когда он пришёл в себя, то поднял глаза и, глядя прямо на Линя Яна, чётко и ясно произнёс при Шэнь Минцяне:

— Как инвестор Blank и ответственный за эту коллаборацию, я официально заявляю господину Линю: даже не мечтайте.

Северяне славятся прямолинейностью и безусловной поддержкой своих. А уж Ся Ивань была и «своей», и права на все сто, так что Лян Ию без колебаний встал на её сторону.

Выражение лица Линя Яна почти не изменилось, но в глазах вспыхнула сталь, полная угрозы и предупреждения.

— Какие у вас с ней отношения?!

Образы той вечеринки у Ши Цзюня до сих пор стояли перед глазами Линя Яна. Они познакомились благодаря ему, так почему же их отношения стали такими близкими?

Он не смел думать об этом — в груди уже кололо от боли.

А главный виновник, стоявший перед ним, даже усмехнулся вызывающе:

— Мои отношения с ней? Очень и очень близкие.

Таковы факты.

Жаль только, что Линь этого не знает.


Ся Ивань думала, что после обеда Ли И оставит её в покое, но переоценила доброжелательность женщины.

Лёд в сочетании с острыми утиными кровяшками вызвал лёгкое чувство переполненности желудка, но Ли И уже тащила её в отделы люксовых брендов.

Торговый центр на Наньцзе ориентирован скорее на повседневную жизнь, поэтому крупных брендов здесь немного, да и большинство товаров давно распродано. Ся Ивань быстро заскучала.

В этом году ещё не появилось хитовых зимних коллекций, и на витринах в основном висели старые модели прошлого сезона — смотреть было не на что.

Ли И казалась рассеянной. Её пальцы задержались на давно вышедшей из моды флуоресцентной куртке, и она долго смотрела на неё, прежде чем обернуться к Ся Ивань:

— Эта вещь довольно симпатичная.

Ся Ивань четыре раза перевела взгляд туда-сюда, пытаясь понять: или она ошибается, или сходит с ума. Но серьёзность и искренность на лице Ли И заставляли сомневаться в обоих вариантах.

— …Правда?

Ли И собралась с мыслями и повернулась к ней лицом.

— Я всё никак не решалась сказать тебе, Ивань… Ах…

Резкая смена тона и едва уловимая грусть на лице собеседницы снова ошеломили Ся Ивань. Что за день? Неужели она видит привидения?

http://bllate.org/book/5390/531842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода