× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда Ся Ивань оказывалась в состоянии крайнего напряжения, её слух обострялся до предела.

Звуки машин на внешней кольцевой дороге, раздражённые гудки на перегруженном перекрёстке, хаотичный гул людских голосов — всё это она улавливала с мучительной чёткостью.

Водитель резко повернулся к ней: одной рукой он обхватил спинку пассажирского сиденья, а другой медленно потянулся в её сторону.

Спина Ся Ивань уже упиралась в дверь — ей некуда было деться.

— Эй.

Глубокий, бархатистый мужской голос нарушил застывшую тишину салона.

Ся Ивань судорожно дышала и лишь теперь осознала, что невольно набрала номер Линь Яна.

Мысли путались, но в салоне царила такая тишина, что даже водитель услышал голос из динамика.

Обычно в подобных ситуациях неожиданное появление мужчины, связанного с женщиной, хоть немного смягчало обстановку.

Ся Ивань всё ещё прерывисто дышала, прижимая телефон к уху, но рука её продолжала дрожать.

— Что случилось? — в голосе Линь Яна с другой стороны линии прозвучала лёгкая заинтересованность.

Он по-прежнему стоял в офисе на верхнем этаже здания K.U., глядя вдаль. Его узкие глаза прищурились, скользнув по птицам, парящим в небе.

Как он и предполагал: стоит только жёстко объявить о расставании — и Ся Ивань вскоре сама свяжется с ним.

В салоне автомобиля напряжённая атмосфера начала развеиваться после звонка Линь Яна. Ся Ивань постепенно приходила в себя, и взгляд её упал на экран телефона — на отсчёт времени разговора.

— Почему молчишь? — спросил Линь Ян, заметив долгое молчание с её стороны.

Он слегка наклонил голову. Тёплый солнечный свет озарил его лицо. Внизу, в центре города, шумели улицы. Если бы он сейчас посмотрел на юго-восток, то увидел бы тот самый перегруженный перекрёсток, где сидела Ся Ивань.

— …Алло… — с трудом выдавила она, будто в горле застрял ком. Голос прозвучал хрипло.

Краем глаза она не переставала следить за водителем. Тот уже повернулся обратно и взялся за руль.

Ситуация улучшалась, но расслабляться всё ещё было рано.

Светофор переключился, машины начали медленно двигаться вперёд. По мере приближения к пункту назначения сердце Ся Ивань постепенно успокаивалось.

— Что тебе нужно? — внезапно спросил Линь Ян.

После того как напряжение внутри неё немного спало, Ся Ивань чуть не забыла о звонке.

Но вешать трубку ещё нельзя — именно присутствие Линь Яна в разговоре удерживало водителя от необдуманных действий.

— Ничего… ничего особенного, — ответила она, стараясь говорить спокойно.

С другой стороны послышался лёгкий смешок:

— Уже не выдержала?

Рука Ся Ивань замерла. Сначала в груди мелькнула тупая боль, но потом всё стихло, и взгляд её стал равнодушным.

Как и ожидалось, Линь Ян снова всё неправильно понял.

Ладно, не стоит объяснять.

— Не выдержала чего? — тихо спросила она.

Она всё ещё не вышла из машины, а значит, не могла позволить себе обнажить перед водителем трещину в отношениях с Линь Яном. Поэтому её тон оставался ровным, будто это был самый обычный разговор.

Длинные чёрные ресницы Линь Яна дрогнули. Его взгляд потемнел, и он отступил от окна, больше не принимая солнечные лучи.

— Ся Ивань, ты ещё долго собираешься играть в эту игру? — спросил он хрипловато.

Словно сама судьба решила помочь, дорога вдруг освободилась, и машина беспрепятственно доехала до места назначения.

Ся Ивань собрала свои вещи, невольно встретившись взглядом с водителем. Она холодно посмотрела на него и, как только тот остановил автомобиль, решительно распахнула дверь и вышла.

— Бах!

Дверь захлопнулась, и тёплый ветерок от проезжающих машин обдал её спину. Ся Ивань подняла голову и посмотрела на здание, где располагалась редакция журнала «Медея», а вдалеке — на высокое здание K.U.

— Мистер Линь, я не совсем понимаю, о чём вы говорите. Всё, у меня садится батарея.

С этими словами она нажала на красную кнопку по центру экрана.

— Ту-ту-ту…

Гудки в трубке. Линь Ян резко отодвинул телефон, глядя на завершённое время разговора. Его брови слегка сошлись.

Ся Ивань впервые сама положила трубку ему.

Его… просто бросили.

Пальцы сжали телефон всё сильнее. Линь Ян отвёл взгляд и бросил устройство на стол.

Этот ребёнок… на что он вообще злится?

Яркое солнце обжигало кожу. Ся Ивань энергично тряхнула головой, пытаясь стряхнуть с себя всё неприятное, что только что произошло.

Но насмешливый, холодный голос Линь Яна всё ещё звенел в ушах, и его лицо с каждым мгновением становилось всё отчётливее в её сознании.

Хорошо хоть, что на несколько дней из-за работы ей пришлось вернуть старый номер — тот самый, что она тщательно прятала. Настоящий номер остался в безопасности.

Глубоко вдохнув, Ся Ивань запрокинула голову и прищурилась от ослепительного солнца.

Ты ведь так долго использовал меня, Линь Ян… разве я не имею права хоть раз воспользоваться тобой в ответ?

От этой мысли ей стало немного легче.

Автор говорит: Ся Ивань: «Линь Ян, ты мне должен… так что считай, что ты мне вернул долг!» (нет, правда)

После недавнего периода, похожего на мёртвую зону, внутренний чат сотрудников K.U. постепенно ожил. Атмосфера в офисе тоже стала мягче: звучал смех, девушки обсуждали, какие украшения купить, чтобы преобразить рабочее пространство, заваленное бумагами и хламом.

Чжоу Лу быстро прошёл сквозь этот шум — его только что вызвал Линь Ян. Его босс терпеть не мог промедления, а в последнее время из-за ухода Ся Ивань настроение у него было крайне нестабильным. Чжоу Лу боялся, что опоздание приведёт к увольнению.

— Мистер Линь, вы меня вызывали? — осторожно спросил он, войдя в кабинет после стука.

У окна стояла фигура в чёрном костюме, курящая сигарету. Прозрачное стекло отражало силуэт Линь Яна, а в воздухе витал лёгкий аромат табака с нотками мяты. Закатный свет делил просторный кабинет на две части.

Линь Ян был окутан мрачной аурой, но его лицо озарялось солнцем.

Ещё совсем недавно всё его сердце занимала Ся Ивань.

Та самая девочка, которая всегда беспрекословно подчинялась ему, вдруг осмелилась восстать.

На мгновение ему даже показалось: а вдруг на этот раз Ся Ивань действительно рассердилась?

Но из-за чего?

Линь Ян не понимал.

С детства он не знал, что такое любовь, да и вообще редко испытывал какие-либо чувства.

Больше всего на свете он не умел справляться с чужой привязанностью.

Услышав голос Чжоу Лу, Линь Ян повернулся, сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым.

— Когда истекает срок контракта Ся Ивань?

Он вспомнил: Ся Ивань тогда усердно трудилась, чтобы стать лучшей выпускницей Фэнского университета. Изначально предложение от Энди предназначалось их конкуренту, но Линь Ян использовал связи, чтобы перехватить его для неё.

Наверное, как только голодный ребёнок проголодается, он сам вернётся домой?

Чжоу Лу кивнул и вышел.

В пепельнице уже лежало множество окурков — сегодня он выкурил много.

Курение было его привычкой в минуты тревоги.

В теле поднималась странная жаркая волна. Линь Ян чувствовал себя крайне раздражённым и тревожным.

Вскоре снова раздался стук в дверь.

Чжоу Лу вошёл с выражением, которое трудно было описать.

Линь Ян потушил сигарету и уже собирался что-то сказать, но помощник заговорил первым:

— Мистер Линь… она сама отказалась от контракта.

Линь Ян на мгновение замер:

— Что значит «отказалась»?

По спине Чжоу Лу стекал холодный пот:

— Мисс Ся… отклонила предложение о подписании контракта.

В кабинете воцарилась долгая тишина.

Ресницы Линь Яна дрожали вместе с движением глаз. Одной рукой он оперся на стол, пальцы нервно постукивали по поверхности в хаотичном ритме.

Чжоу Лу не смел дышать и ждал указаний.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Ян наконец произнёс хриплым голосом:

— Выходи.

Он почти рухнул в массивное кресло директора. Только что он начал отпускать напряжение, но новость, принесённая Чжоу Лу, вновь вернула его в состояние отчаяния.

Он прекрасно знал, насколько важна была для Ся Ивань эта возможность.

А она отказалась.

Неужели на этот раз она не просто обижена, а действительно решила уйти от него навсегда?

Линь Ян захотел всё выяснить.

Он взял телефон, открыл список вызовов и, увидев недавний входящий номер с привычной меткой, без колебаний нажал кнопку вызова. Несколько секунд ожидания показались вечностью. Пальцы его стучали по столу с такой силой, что раздавался громкий стук.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, сейчас недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Даже гудков не было — только безжизненный автоматический голос.

Ся Ивань добавила его в чёрный список.

Рука с телефоном безжизненно опустилась. В груди Линь Яна возникла пустота, будто он потерял что-то…

Что-то очень важное.


После инцидента в такси Ся Ивань думала, что наверняка опоздает. Но когда она с папкой в руках поднялась на десятый этаж студии «Медея», то обнаружила фотографа и осветителя, беззаботно болтающих в углу, совершенно не готовых к работе.

— Здравствуйте, я от студии M…

Впервые оказавшись в подобной обстановке, Ся Ивань боялась всё испортить и решила вежливо представиться.

Фотограф бросил на неё беглый взгляд и недовольно буркнул:

— От M? Свяжитесь, пожалуйста, со своей моделью и скажите ей поскорее приехать.

Ся Ивань растерялась — она не поняла, о чём речь.

— Не обижайтесь, просто за всю карьеру мы впервые сталкиваемся с такой наглостью у новичка, — добавил осветитель с явной издёвкой в голосе.

Ся Ивань прекрасно понимала: они говорят о Лу Минъя, которая не имеет отношения к студии M и, следовательно, не входит в её зону ответственности. Но, видимо, из-за долгого ожидания модели они решили сорвать зло на ней — первой попавшейся жертве.

Ей было неприятно, но делать нечего — приходилось молча терпеть.

В конце концов, это же «Медея» — журнал, перед которым все в индустрии заискивают.

После небольшой тирады команда снова погрузилась в молчание, каждый занялся своим делом. Ся Ивань осталась стоять в стороне, и слова фотографа всё ещё эхом отдавались в её ушах.

«Ничего, — говорила она себе, — в новой работе ругают всех. Надо просто привыкнуть».

Но всё равно было обидно.

Из привычки она открыла Weibo. Лента была заполнена постами модных блогеров, за которыми она следила. Ся Ивань потянула вниз, чтобы обновить, и первое, что она увидела, — пост модели, получившей новую коллекционную вещь от K.U.

[Получила новый наряд! Делюсь с вами фото~]

На снимке девушка сияла улыбкой. Тонкие бретельки платья лежали на её белоснежной коже, а цветочный принт в стиле китайской акварели распускался по ткани. Губы, окрашенные в насыщенный алый, придавали её изящному лицу особую выразительность.

Её никнейм: [@Лу Минъя]

Платье, которое носила Лу Минъя, было создано по эскизу Ся Ивань.

Это случилось в тот самый зимний день, когда в её сердце впервые зародилось тайное чувство.

Линь Ян вложил в её руки карандаш и лист бумаги.

— Не волнуйся, попробуй.

Тогда Линь Ян почти обнимал её, направляя её руку и вдохновляя на каждую линию эскиза.

Каждый цветок на том платье Ся Ивань расписывала собственноручно.

В тот момент она едва верила: однажды она действительно создаст одежду для бренда Линь Яна.

http://bllate.org/book/5390/531826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода