× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохлада коснулась губ — и Ся Ивань вернулась из своих мыслей. Взгляд сфокусировался и остановился на лице человека перед ней. Линь Ян зачерпнул ложечкой немного мороженого, поднёс её к её губам и оставил влажное, ледяное прикосновение.

— Попробуй, — тихо сказал он.

Она посмотрела на него, приоткрыла рот и взяла прохладное лакомство. Шелковистая масса растеклась во рту, и прохлада медленно проникла в самое сердце Ся Ивань.

— Вкусно.

Что бы Линь Ян ни предложил ей, ответ Ся Ивань всегда был один и тот же.

Линь Ян убрал руку, слегка прищурился, и на губах его мелькнула едва уловимая улыбка. Время шло. Оранжево-жёлтый свет ресторана постепенно тускнел, и атмосфера становилась всё более интимной. За панорамным окном мерцали городские огни — словно светящиеся нити, вплетённые в чёрный хрусталь: запутанные, но завораживающе прекрасные.

Линь Ян не был человеком, который любил выпивать, но сегодня в нём неожиданно чувствовалось опьянение.

Ассистент, получив звонок, поспешил приехать. Ся Ивань медленно последовала за Линь Яном в подземный паркинг. Открыв дверь машины, они оба сели на заднее сиденье.

— В Тяньчэн, — приказал Линь Ян, слегка нахмурившись и закрыв глаза.

Тяньчэн — роскошный жилой комплекс в районе Дунхэ в центре Фэнчэна. До возвращения в университет Ся Ивань жила именно там.

В обычное время она никогда бы не возразила Линь Яну. Но сейчас у неё было множество дел: в рамках отбора научного руководителя от неё дополнительно требовали написать аналитическую работу к дипломному проекту. Она планировала завершить всё сегодня вечером, однако появление Линь Яна полностью нарушило её распорядок.

— Не двигайся, дай немного приклониться, — прошептал он хриплым, уставшим голосом, внезапно опираясь головой на её плечо.

Аромат его одеколона, свежий и прохладный, заполнил её ноздри, соблазняя и постепенно рассеивая намерение отказать.

Ся Ивань опустила глаза. За окном машины шумел ночной ветер. Молча, она подняла руку и накрыла тыльной стороной ладони его кисть.

Автор говорит:

Ах, братец Ян, ты и вправду человек сомнений… (Но какие славные сомнения! Мы ждём, когда Ся Ивань наконец встанет на ноги!)

Подгоняю объём — следующие две главы выйдут через день, потом вернусь к обычному графику. QAQ

В ту ночь, возможно, у Линь Яна действительно были какие-то тревоги: он крепко сжимал руку Ся Ивань и медленно, шаг за шагом, шёл к лифту.

Тёплый ночной ветерок с моря мягко дул ей в лицо. На висках Ся Ивань выступила лёгкая испарина, пока она с трудом рылась в сумочке в поисках ключей. Наконец открыв дверь, она осторожно провела мужчину внутрь. Линь Ян был почти на девяносто сантиметров выше неё — ухаживать за ним было нелегко.

Она смочила полотенце и аккуратно протёрла ему лицо, пальцы слегка коснулись его скул. Затем, начав с шеи, она медленно и бережно стала расстёгивать его одежду, стараясь не потревожить. Линь Ян держал глаза закрытыми, его обычно резкие черты смягчились. Он слегка запрокинул голову, и кадык заметно дрогнул.

Говорят, что главное — внутреннее содержание, но ведь оно должно опираться хотя бы на достойную внешность. В этом плане Ся Ивань всегда признавала себя поверхностной.

Было уже поздно, и она собралась уйти в гостевую комнату, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили. Повинуясь силе, она обернулась и встретилась взглядом с Линь Яном: в его приоткрытых глазах вспыхнул пронзительный, острый свет.

На мгновение она засомневалась: а было ли всё это утомление настоящим?

Её снова потянули обратно на мягкую постель. Ся Ивань даже не успела вскрикнуть, как Линь Ян перевернулся, оперся ладонями по обе стороны её головы, и его высокая фигура нависла над ней.

Эта поза была привычной в их совместной жизни, но каждый раз заставляла сердце Ся Ивань биться сильнее.

Ночь прошла в нежности, окутанная прохладным ароматом эфирного масла ландыша.

Период защиты дипломов был плотно расписан, и недавно выработанный режим заставил Ся Ивань проснуться в половине седьмого утра. Линь Ян спал рядом, укутанный одеялом, без рубашки. Мускулистые линии его рук были отчётливо видны в утреннем свете.

Глаза будто насыпали песком — моргать было больно. Всё тело кричало об отказе вставать. Но мысль о множестве невыполненных дел заставила её, несмотря на тысячу нежеланий, с трудом сесть.

Линь Ян всё ещё крепко спал. Лёгкая морщинка между бровями говорила о том, что сны его были неспокойными. Утро — время, когда последствия вчерашнего опьянения проявляются особенно остро. Ся Ивань встала довольно шумно, но он даже не шелохнулся.

Она надела тапочки и прошлась по мягкому ковру в ванную, зевая. Затем отправилась на кухню готовить завтрак.

Линь Ян редко пил, и сегодняшнее исключение заставило Ся Ивань поискать в холодильнике овсянку и кукурузную муку, чтобы сварить ему овсяную кашу. Пока каша томилась на плите, она заказала машину до Фэнского университета.

Заварив мёд с тёплой водой, она осторожно поднялась наверх с чашкой в руках. Открыв дверь, Ся Ивань увидела стройную фигуру у окна.

Линь Ян только что вышел из душа. Верхняя часть тела была обнажена, мокрые пряди волос капали водой. На талии повязано полотенце, едва прикрывавшее знаменитые «линии Венеры». Услышав скрип двери, он обернулся и их взгляды встретились.

— Ты проснулся, — сказала Ся Ивань, подойдя ближе. Она проверила температуру воды тыльной стороной ладони и протянула ему чашку. — Только что заварила.

Линь Ян взял её совершенно естественно, не задержав взгляда на её лице ни на секунду.

— Мм.

Он поправил пуговицы рубашки свободной рукой, приблизил чашку к губам и сделал маленький глоток, оставив на краю едва заметный след. Язык слегка коснулся уголка рта, слизывая остатки сладости. Линь Ян небрежно набросил халат на плечи и прошёл к дивану у противоположной стены. На столе лежал ноутбук. Взглянув на экран, он резко изменился в лице.

За всё это время Линь Ян посмотрел на Ся Ивань лишь однажды — когда брал из её рук чашку с мёдовой водой.

Аромат ландыша по-прежнему витал в воздухе. Линь Ян ответил на звонок, сильно понизив голос. Ся Ивань уловила лишь два слова: «акции» и «окружение».

Очевидно, в K.U. возникли серьёзные проблемы.

С того места, где она стояла, выражение лица Линь Яна было видно отчётливо: он смотрел на экран компьютера, полностью погружённый в работу, ни на миг не отвлекаясь.

Ся Ивань не смогла удержаться и шагнула к нему. На экране мелькали плотные ряды цифр и графики. Она мало что понимала в этом, но ясно осознавала: ситуация критическая.

Она чего-то ждала.

Ждала, что Линь Ян наконец обратится к ней с просьбой выслушать? Ждала, что он сам сделает шаг, чтобы сократить дистанцию между ними?

Ся Ивань прекрасно понимала: с тех пор как она стала с ним, она постоянно ждала. Ждала сообщений от него, ждала, когда он сам приедет, ждала, что он поделится с ней, ждала… что он полюбит её.

Она отлично осознавала: они уже прошли через всё, но в мире взрослых всё одновременно просто и невероятно сложно.

Ся Ивань увязла в болоте, которое Линь Ян создал для неё, и выбраться уже не могла.

А Линь Ян? За год знакомства их отношения развивались стремительно, но Ся Ивань видела лишь его ассистента из K.U. Она никогда не переступала порог его круга общения, не знала его друзей. Линь Ян никогда не рассказывал ей о себе, тогда как она, впервые в жизни влюбившись, отдавалась без остатка.

Ся Ивань вовсе не была слабой. С другими она могла быть жёсткой и властной, но с Линь Яном всё было иначе.

Только перед ним она склоняла голову.

Линь Ян принял ещё несколько звонков. Дело дошло до того, что ему самому нужно было срочно вмешаться. Едва положив трубку, он встал и, проходя мимо Ся Ивань, направился к гардеробу, чтобы собраться.

Она осталась стоять на месте, полностью проигнорированная, даже взглядом не удостоенная.

С горькой усмешкой Ся Ивань подняла глаза к потолку, пытаясь сдержать слёзы.

— Я позже вернусь в университет. Послезавтра начинаются предзащиты, так что несколько дней не приеду, — сказала она, глядя на его спину.

Линь Ян ответил коротко:

— Понял.

Он продолжил застёгивать пиджак, но вдруг слегка повернул голову в её сторону.

— Пусть Чжоу Лу отвезёт тебя.

Ся Ивань покачала головой и, улыбнувшись, подошла к нему сзади. Взяв из привычного места его любимый тёмно-зелёный галстук, она на цыпочках потянулась, чтобы завязать его — почти двухметровый рост Линь Яна делал это непростым.

— Не нужно, я уже заказала машину. Сама доеду, не стоит беспокоить господина Чжоу.

Линь Ян кивнул:

— Хорошо.

С разбитым сердцем Ся Ивань вернулась в Фэнский университет. Едва переступив порог общежития, она ощутила на себе десятки любопытных и осуждающих взглядов.

Её очередная ночёвка вне общежития стала отличным поводом для сплетен Тан Бэй.

— О, Ивань вернулась? — Тан Бэй, лежавшая на кровати и смотревшая сериал, высунула голову, явно издеваясь. — Думала, великая зануда сразу на защиту явится.

Две другие соседки молчали, но в их глазах читалось явное желание понаблюдать за разборками.

Ся Ивань не собиралась отвечать. Подойдя к своему столу, она включила ноутбук и уже через минуту полностью погрузилась в работу.

Лучше потратить время на доработку диплома, чем на пустые споры. Её пальцы порхали над клавиатурой, она открыла графическую программу и начала анализировать свой эскиз вечернего платья.

Платье занимало немало места на холсте. В изображении фигуры Ся Ивань была настоящей мастерицей. Пока ещё оставалось время, она решила нарисовать несколько дополнительных ракурсов — это поможет во время выступления на защите.

Концентрация вернулась, но Тан Бэй, похоже, не собиралась сдаваться и требовала реакции любой ценой.

Минь Юйцзе не выдержала:

— Бэй, хватит уже!

Но Тан Бэй была из тех, кого только подзадоривают. Она спрыгнула с кровати босиком, встала прямо перед Ся Ивань и громко заявила:

— Эй! Соседка задаёт тебе вопрос! Ты вообще уважать людей умеешь?

Ся Ивань, не отрывая взгляда от скелетной схемы на экране, всё же отозвалась — но обратилась к самой тихой из соседок.

— Хуан Тяньлу.

Хуан Тяньлу, не ожидавшая, что её окликнут, растерялась. Так же удивились и остальные.

— Ты что, не слышишь, как я с тобой разговариваю? — раздражённо фыркнула Тан Бэй.

Ся Ивань закончила рисунок, потянула уставшую кисть и, наконец, обернулась:

— Куратор сказал, что с твоими баллами что-то не так. Просил зайти, когда будет время.

Она слегка потерла мочку уха, будто специально подчёркивая свою отстранённость.

Хуан Тяньлу, чувствуя себя зажатой между двумя противоборствующими сторонами, неловко кивнула.

Тан Бэй покраснела от злости:

— Да что ты так задралась? Всему факультету известно, что в нашей комнате живёт одна особа, которая держится за богатенького! От мужчины зависит — и сразу королевой возомнила себя?

Как раз в этот момент Ся Ивань завершила очередной этап работы. Она выдохнула с облегчением, отправила концепт-арт научному руководителю и, чувствуя лёгкое расслабление, встала. Благодаря каблукам она смотрела на Тан Бэй чуть сверху вниз, и это придавало её позе невольное превосходство.

— Ты мне реально надоела, — сказала Ся Ивань, сделав шаг вперёд. Её лицо было холодным, голос — спокойным. — Совет как соседке: замолчи.

С этими словами она захлопнула ноутбук, хлопнула в ладоши и вышла из комнаты.

Все знали, что у Ся Ивань характер не сахар. Только Линь Ян этого не знал.

Территория Фэнского университета была прекрасно озеленена. Прогулка по аллее в полдень не ощущалась жаркой — тени деревьев защищали от солнца.

Ся Ивань без цели бродила по кампусу. После перепалки с Тан Бэй ей совершенно не хотелось возвращаться в этот шумный «птичий гнёздышко».

Ближе к вечеру, когда в университете ещё шли занятия, горячий ветерок с реки обдал её лицо. Ся Ивань сжала в руке телефон, заставляя себя не смотреть на экран.

Он постоянно вибрировал, но она знала: среди сотен сообщений не будет ни одного от Линь Яна.

Она шла, пока вдруг не остановилась. Эта аллея, словно сошедшая со страниц романтического романа, была тем самым местом, где она впервые увидела Линь Яна.

На третьем курсе научный руководитель посоветовал ей вступить в ежегодную исследовательскую группу по специальности, отметив, что это редкая возможность и что на мероприятие приглашают лучших выпускников прошлых лет. Ся Ивань сразу согласилась.

В день открытия её задержала мелкая неприятность, устроенная Тан Бэй, и она немного опоздала. В лёгком шифоновом платье Ся Ивань спешила по этой самой аллее, слегка запыхавшись и переживая, что опоздание может повлиять на её репутацию.

Место встречи находилось в учебном корпусе в конце аллеи. Добежав до здания, Ся Ивань, совершенно выдохшаяся, оперлась руками о колени и тяжело дышала.

Из периферии зрения мелькнула чья-то фигура. Ся Ивань откинула чёрные волосы за ухо и подняла глаза на человека перед собой.

http://bllate.org/book/5390/531815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода