× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heard Someone Is Secretly Moved By Me / Слышала, кто-то тайно ко мне неравнодушен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С детства неумение общаться всегда было главной слабостью Ся Ивань. В большой компании она терялась — как и совсем недавно.

Секундная стрелка только что миновала полночь, и по кампусу Фэнского университета разливался мерный звон колокола. Солнечные зайчики прыгали по асфальту, и даже густая тень деревьев не спасала от палящего зноя. Лучи, рассеиваясь на пылинках в воздухе, выписывали в небе радужное сияние.

До встречи с научным руководителем оставалось ещё немного времени, и Ся Ивань без цели бродила по учебным корпусам.

В сумочке завибрировал телефон, и она почти машинально вытащила его.

Увидев на экране имя, она почувствовала, как участился пульс.

Прокашлявшись, она ответила:

— Линь Ян.

Из трубки в ухо ей ворвался хрипловатый, низкий и невероятно магнетический голос.

— Я у главных ворот Фэнда. Иди сюда.

Ся Ивань не понимала, почему, услышав эти слова, она не смогла удержаться и побежала к воротам кампуса.

Летний зной стоял такой, что даже пылинки в воздухе, казалось, дрожали от жары. Её волнистые светло-каштановые волосы, уложенные в мягкие локоны, описывали дугу в воздухе. По корпусам уже начинались занятия, и только Ся Ивань одна спешила навстречу своему навязчивому желанию.

Она никогда не скрывала от себя, как сильно хочет увидеть Линь Яна. Тоска по нему накопилась до предела и вот-вот готова была разорваться.

С тех пор как они впервые встретились на семинаре по исследовательской работе в третьем курсе, это имя прочно привязалось к ней.

С раннего детства став жертвой несчастливого брака родителей и бесконечно переправляемая «туда-сюда» в разгар семейных ссор, Ся Ивань ещё в том возрасте, когда другие девочки мечтали о принцах и сказочных любовных историях, уже утратила веру в любовь.

За главными воротами Фэнского университета тянулась узкая улочка. Сейчас не было часа пик, и под палящим солнцем на дороге почти не было прохожих. Издалека Ся Ивань уже заметила припаркованный в тени дорогой, но неброский Cayenne Линь Яна.

Пот выступил на лбу, и Ся Ивань быстро подошла, запыхавшись открыла дверцу пассажирского сиденья и села внутрь.

Холодный воздух в салоне резко контрастировал с жарой снаружи, и Ся Ивань невольно вздрогнула. Её взгляд встретился со взглядом Линь Яна, и в его глазах, полных дерзкой независимости, она словно утонула.

Он только что вышел с совещания: дорогой костюм от кутюр был снят и небрежно брошен на заднее сиденье. Белоснежная рубашка в мелкую клетку не имела ни единой складки, пуговицы на запястьях расстёгнуты, обнажая дорогие часы Omega.

Он одной рукой лежал на руле, повернувшись к Ся Ивань. Его чуть удлинённая чёлка была зачёсана набок, и солнечные лучи, проникая сквозь листву, подчеркивали глубину его черт. Один луч упал прямо на скулу, и в его карих глазах отразился свет, а длинные ресницы отбрасывали тень на нижнее веко.

В этой тени всё ещё виднелись следы усталости — очевидно, что за прошедшую неделю Линь Ян почти не спал. Ся Ивань мало что знала о внутренней структуре бренда K.U., но понимала: сейчас компания находится на подъёме, и перед Линь Яном открывается множество возможностей. Однако почему он вернулся в Фэнчэн раньше срока вместо того, чтобы остаться в Наньчэне на неделю, как планировалось, она не знала.

Черты лица Линь Яна слегка напоминали смешанную внешность: при открытых глазах у него образовывалась узкая и длинная складка век. И сейчас в этих глазах отражалась только Ся Ивань.

— Почему ушла? — спросил он, глядя на неё.

Ся Ивань поняла, что он имеет в виду её внезапный отъезд из виллы в районе Дунхэ. Холодный воздух из вентиляции дул прямо на неё, на руках выступила «гусиная кожа», а мокрая от пота одежда неприятно липла к телу.

— Скоро защита диплома, и меня выдвинули на конкурс «Лучший выпускник», — честно ответила она.

Его длинные пальцы дважды постучали по рулю. Ся Ивань заметила перстень на мизинце Линь Яна. Он не был любителем украшений, но этот перстень, похоже, имел для него особое значение — он носил его повсюду. Два полукруга из розового золота соединялись в кольцо, инкрустированное мелкими бриллиантами, а на месте соединения были выгравированы английские буквы, которые Ся Ивань не смогла разобрать.

Когда он уже собрался заводить машину, в голове Ся Ивань всплыли слова научного руководителя, и она, не успев подумать, вырвала:

— Подожди!

Её реакция была настолько неожиданной, что Линь Ян замер и повернулся к ней.

Ся Ивань на мгновение растерялась, но тут же опомнилась и пояснила:

— Научный руководитель просил зайти сегодня днём.

После её слов в салоне снова воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь тихим шумом кондиционера.

Ся Ивань чувствовала, как взгляд Линь Яна скользит по её лицу. Она хотела что-то сказать, но горло пересохло, и слова застряли в нём. Её маленький ротик беззвучно открылся, и она почувствовала неловкость.

Сверху на голову легло тёплое прикосновение — рука Линь Яна опустилась на её шелковистые волосы и скользнула по щеке.

Когда они были вместе, у Линь Яна была одна привычка: он любил проводить большим пальцем по её бровной дуге, касаясь века и останавливаясь у скулы. От этого прикосновения Ся Ивань подняла глаза, и её взгляд оказался пойманным — она не могла отвести его от лица Линь Яна.

В его глазах отражалась она сама, но сам взгляд был глубок, как летнее ночное небо, усыпанное звёздами. Ся Ивань была лишь одной из них — яркой, но уже начинающей меркнуть.

— Какие планы после выпуска? — спросил он.

Обычно такие прикосновения длились недолго. Линь Ян вскоре убрал руку и добавил:

— Наверное, останусь в той студии, где прохожу практику. Если получится стать «Лучшим выпускником», тогда, возможно, будут другие варианты.

Возможность заключить контракт с крупным брендом «Энди» — мечта каждого студента факультета дизайна одежды. Ради этой мечты, заложенной в детстве, Ся Ивань сделает всё возможное.

Хотя международный модный бум пока не обрушился на внутренний рынок с полной силой, под спокойной поверхностью уже бурлили тайные течения. Один за другим появлялись и расширялись новые модные бренды, и профессия дизайнера одежды становилась всё более востребованной среди выпускников.

И среди всех этих течений K.U. — бренд Линь Яна — был самым стремительным.

Ориентируясь на лёгкую роскошь, марка особенно нуждалась в узнаваемости. Когда Ся Ивань впервые встретила Линь Яна, K.U. только начинал свой путь. Кто бы мог подумать, что менее чем за год он почти достиг вершины: каждый новый выпуск коллекции вызывал ажиотаж среди преданных поклонников, которые заранее выстраивались в очередь.

Линь Ян приблизился к ней, не отводя взгляда, и в его голосе прозвучала редкая для него мягкость:

— Не хочешь работать со мной?

Ся Ивань на мгновение не поняла:

— Что?

Нежность в его глазах исчезла:

— В K.U.

Так легко он бросил ей то, о чём другие могли только мечтать. Его намерения оставались непроницаемыми.

Ся Ивань отвела взгляд:

— С моей квалификацией, наверное, будет трудно попасть в K.U.

Линь Ян устремил тёмный взгляд вперёд. От жары над дорогой дрожал воздух, а его безупречный профиль был подсвечен пробивающимся сквозь листву светом. Ся Ивань прижала щеку к прохладной обивке сиденья и ждала ответа.

— Не веришь в себя?

В его голосе прозвучала ирония. Он повернулся к ней, и его тёплое дыхание коснулось её лица. Его рука легла ей на плечо и притянула ближе.

Раньше такие интимные жесты происходили только ночью, в полумраке комнаты, когда одежда уже начинала сползать с плеч. Если бы не её слова о предстоящей встрече и уставший вид Линь Яна, Ся Ивань могла бы подумать, что он ищет новых ощущений.

— Нет, просто…

Она не знала, как объяснить свои чувства — слова не передавали сути.

Они были вместе уже год. Их отношения начались с того, что Линь Ян помогал ей как старший товарищ, но со временем они перешли далеко за рамки дружбы. Ся Ивань признавалась себе: она влюбилась в этого мужчину, который старше её на целых десять лет. Она словно кукла, чьи нити держит он, и каждое её движение зависит от его воли.

Но за всё это время она так и не поняла, что между ними на самом деле.

Ся Ивань всегда надеялась, что однажды Линь Ян назовёт их отношения «парой», но до сих пор эта надежда оставалась лишь бескрайним океаном без берегов.

Её сердце давно превратилось в пепел, но сегодняшние слова Линь Яна словно искры, упавшие на золу. Она признавалась себе: сегодня он затронул струны, которые она так тщательно прятала.

Внезапно зазвонил телефон Линь Яна. Он ответил, и Ся Ивань уловила отдельные слова из разговора: «новый эскиз коллекции», «проблемы с оборотными средствами».

Она сразу поняла: дело серьёзное. Вся та редкая нежность, что только что мелькнула в его глазах, мгновенно исчезла.

— Хорошо, понял. Сейчас приеду, — ответил он, понизив голос до хриплого шёпота, будто загнанный в угол волк, готовый к бою.

Положив трубку, Линь Ян долго сидел, уставившись вперёд. Несколько прядей выбились из причёски и упали ему на лоб, а в его взгляде читалась жестокая решимость.

— Выходи, — сказал он.

Ся Ивань почувствовала, как искры в её душе погасли под ледяным душем.

Она уже привыкла к таким поворотам, но разочарование всё равно нарастало.

Открыв дверцу, Ся Ивань вышла, не колеблясь ни секунды, но, захлопывая дверь, обернулась в надежде поймать хотя бы один взгляд.

Однако Cayenne уже поднял клубы пыли и исчез за поворотом. Она ничего не увидела.

Солнце слепило глаза, и Ся Ивань не могла разглядеть дорогу. Машина давно скрылась из виду.

Их отношения всегда были такими. Десятилетняя разница в возрасте часто ставила Ся Ивань в тупик, когда она пыталась наладить с ним контакт.

http://bllate.org/book/5390/531813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода