× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Лошь сидел рядом и, уловив интонацию девушки, сразу всё понял.

— Кто так тебя зовёт?

— Цзи Минъюй! — воскликнула Чу Нинь. Зная, что Пэй Лошь не знаком с этим парнем, она пояснила: — Он уже попал в провинциальную сборную, но из-за травмы вернулся в школу и теперь тренируется в щадящем режиме. Мы встречались всего несколько раз, а он уже зовёт меня «карлик»! Говорит ещё, что когда я иду рядом с ним, у него такое чувство, будто он выгуливает собачку!

Чу Нинь говорила с негодованием, а Пэй Лошь молча смотрел на неё.

Благодаря отличной памяти он сразу вспомнил, кто такой Цзи Минъюй. Это был тот самый парень, которого он видел у входа в крытый манеж — ростом под метр девяносто, действительно высокий и симпатичный. Судя по реакции окружающих, поклонниц у него хватало. Однако он не производил впечатление человека, который любит флиртовать с девушками.

Пэй Лошь помолчал немного и спросил:

— Похоже, у вас с ним неплохие отношения?

Сам не зная почему, в груди у него вдруг стало тесно.

Он прекрасно понимал: он не может ни бегать, ни прыгать, у него, кроме учёбы и программирования, вроде бы и увлечений-то никаких нет. Такой скучный человек…

— Какие у нас отношения?! — возмутилась Чу Нинь. — Если бы я могла его одолеть, я бы устроила ему такую взбучку, что зубы искал бы!

Каждый раз, когда она вспоминала Цзи Минъюя, её охватывало раздражение.

— Ты только знаешь, какой он нахал?! Дай-ка я расскажу тебе, что он обо мне наговорил! Он сказал…

— Мне это не очень интересно.

Чу Нинь только начала говорить, как Пэй Лошь резко прервал её.

Сам он даже удивился своей резкости. Ведь Чу Нинь не имела в виду ничего дурного. Сейчас она была похожа на ту самую девушку из прошлой жизни. Раньше она постоянно рассказывала ему о вещах, которые его не интересовали, — и он всё слушал. В этой жизни их отношения, казалось бы, стали гораздо ближе, и он сам хотел узнать о её жизни в спортивной школе. Но почему же сейчас не мог вынести даже упоминания этого парня?

Он не извинился.

Чу Нинь растерялась от внезапной перемены в его тоне. Она несколько раз моргнула и осторожно спросила:

— Ты сердишься?

В ту же секунду она начала мысленно перебирать всё сказанное: не обидела ли она его чем-то?

Перебрав в голове каждое слово, Чу Нинь решила, что поняла причину, и тут же поправилась:

— Я ведь не дралась! В спортивной школе я больше не дерусь — каждый день занята тренировками. У меня и сил-то на драку нет, лучше уж задачки порешаю! А про «зубы искал бы» — это просто шутка…

Она замолчала и с тревогой уставилась на Пэй Лошя, искренне повторяя:

— Правда, я правда не дралась.

Автор примечает:

В палате запах уксуса смешался с ароматом дезинфекции — получилось как-то странно…


Благодарю за брошенные громовые свитки:

ccccc — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

чай Жожэжань — 7 бутылок;

Джерри хочет съесть Тома — 6 бутылок;

Ху Сяочан — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Пэй Лошь смотрел на девушку перед собой.

Она провела в спортивной школе уже два месяца. Там её явно лучше кормили: она не только подросла, но и щёчки стали более округлыми. Волосы немного отросли и сейчас были аккуратно зачёсаны за уши. По сравнению с прежним временем она стала гораздо красивее.

Его чувства к ней напоминали неотшлифованный нефрит, спрятанный на дне реки. Со временем вода спадёт — и этот камень уже не удастся скрыть.

Раньше он искренне желал, чтобы она сияла, чтобы весь мир знал о ней. Но теперь в его сердце зародилась маленькая эгоистичная мысль.

— Знаю, что ты не дралась, — сказал Пэй Лошь, и в его голосе прозвучали почти братские нотки.

Он верил ей насчёт драк.

Однако Чу Нинь не успокоилась. Она пристально смотрела на него и спросила:

— Тогда почему ты сердишься?

По её представлениям, Пэй Лошь всегда говорил мягко и спокойно. Он всегда внимательно слушал её и никогда не злился. Значит, он рассердился именно из-за чего-то, что она сказала.

Ответ на этот «почему» был для Пэй Лошя очевиден. Он прожил уже две жизни и прекрасно понимал разницу между симпатией и ревностью. Просто он чувствовал, что, пережив всё это, позволить себе терять контроль из-за такой мелочи — непростительно.

— Не злюсь, — сказал Пэй Лошь, долго глядя на Чу Нинь и стараясь успокоиться, чтобы спокойно спросить: — Расскажи мне, как он обычно тебя называет?

В будущем…

Его девочка станет ещё ярче, ещё талантливее. И вокруг неё обязательно соберутся другие, не менее выдающиеся юноши. Ему остаётся либо принять это, либо отдалиться от неё навсегда.

— Он… — начала было Чу Нинь, но тут же передумала и сказала: — На самом деле мы почти не общаемся.

Она не стала прозорливее. Просто Чу Нинь подумала, что Пэй Лошь, учитывая его состояние здоровья, может расстроиться, услышав, как другой парень отлично справляется со спортом.

— Хм.

Пэй Лошь кивнул. Независимо от того, правду она сказала или нет, такой ответ был самым подходящим.

После того как закончились три капельницы, Чу Нинь хотела проводить Пэй Лошя домой, но такси остановилось у двери магазина дяди Гуаня.

Увидев, что Чу Нинь не торопится заходить внутрь, Пэй Лошь, словно старший партийный работник, спросил:

— Хочешь поступать в университет или нет? Ты же специально вернулась, чтобы я помог тебе с занятиями?

Чу Нинь надула губы, но не смогла удержать в себе мысли:

— Да нет же! Я просто узнала, что ты заболел, и решила навестить тебя. Если бы я знала, что после возвращения мне снова придётся тебя просить о занятиях, я бы вообще не приехала.

Она хотела, чтобы он хорошо отдохнул.

Пэй Лошь ничего не ответил, а сначала поднял роллету у входа в магазин дяди Гуаня. Затем он обернулся и спросил:

— Тебе не хочется провести со мной ещё немного времени?

От этих простых слов Чу Нинь будто пронзило током. Она осталась стоять на месте и энергично закивала:

— Хочу!

Она действительно хотела.

Чу Нинь бросилась вперёд, первой распахнула дверь для Пэй Лошя, а когда он вошёл, сама закрыла её за собой.

В помещении было тепло, и, едва переступив порог, они оказались в уютном тепле, отрезанном от зимнего холода.

Зайдя в ту самую маленькую комнату, Чу Нинь с удивлением обнаружила, что её книги всё ещё стоят на прежнем месте.

Пэй Лошь снял пальто. Под ним была светлая водолазка.

Он посмотрел на книжную полку и спросил:

— А как ты будешь заниматься в школе, когда попадёшь в сборную?

Чу Нинь уже всё выяснила заранее:

— Похоже, занятия… прекратятся. Только за месяц до экзаменов могут дать немного свободного времени. Поступишь или нет — зависит целиком от меня самой.

Произнеся слово «зависит», она уже не так уверенно смотрела вперёд.

Она боялась, что зря потратит все усилия Пэй Лошя и в итоге не поступит в университет А.

В отличие от Чу Нинь, Пэй Лошь не чувствовал особого давления. Он достал учебники за десятый класс:

— Понял. Тогда сегодня я вкратце объясню тебе основное, а всё остальное — звони, если что-то будет непонятно.

— Хорошо, — ответила Чу Нинь, наблюдая, как он выкладывает книги и пододвигает для неё стул. Внезапно она сказала: — Пэй Лошь, я обязательно поступлю в университет А! Хочу продолжать учиться с тобой в одном классе.

Пэй Лошь посмотрел на неё.

Чу Нинь стояла на месте, спрятав руки за спину и крепко сжав их в кулаки. Она продолжила:

— К тому времени я обязательно стану чемпионкой страны — такой же, как и ты.

— И что дальше? — спросил Пэй Лошь.

Он чувствовал, что она ещё не договорила самого главного. Того, что он, возможно, хотел услышать.

— А дальше… — Чу Нинь опустила ресницы, на мгновение замялась и сказала: — А дальше я расскажу тебе, когда стану чемпионкой страны!


Чу Нинь вернулась в город С в воскресенье вечером на поезде, отходившем в 21:00.

В понедельник в 6:30 утра она уже стояла у школьных ворот. Вместе с Цзянь Тун и другими отобранными в провинциальную сборную учениками она села в автобус, направлявшийся в тренировочный лагерь.

База провинциальной сборной располагалась в более престижном районе, чем спортивная школа — ближе к центру города. Здесь было гораздо удобнее делать покупки.

Общежитие сборной рассчитано на двух человек в комнате. Чу Нинь и Цзянь Тун подали заявку на совместное проживание и получили одну комнату.

Интерьер их комнаты отличался от того, что был в спортивной школе. Акцент делался на тренировки: вместо двухъярусных кроватей здесь стояли две односпальные, два шкафа и два письменных стола. В комнате имелась собственная ванная с душем, стиральной машиной и водонагревателем. Жить здесь было гораздо удобнее, чем в школе.

Утром, сразу после прибытия, их провёл по тренировочной базе один из членов сборной. Перед экскурсией каждому выдали бланк для заполнения.

Чу Нинь, будучи невысокой, стояла ближе к началу очереди. Получив бланк, она на мгновение замерла.

Помимо имени, в нём требовалось указать спортивный разряд. Большинство участников имели второй разряд, некоторые — первый. Только напротив её имени стояла пустота.

Чу Нинь почувствовала себя полным ничтожеством.

После экскурсии во второй половине дня начались официальные тренировки.

В провинциальной сборной, в отличие от спортивной школы, собирались лучшие спортсмены всей провинции. Тренерский штаб по бегу на средние и длинные дистанции состоял из нескольких человек. Помимо главного тренера, были и помощники. Один из них — У Хао — отвечал именно за женскую группу.

Первым делом после разминки всем предстояло принять участие в соревновании. Целью было определить, на каком месте каждый находится в общей иерархии команды.

В школе Чу Нинь всегда приходила первой. Но школа — это всего лишь школа. Она прекрасно понимала, что в сборной её результаты, скорее всего, окажутся в хвосте.

Однако, когда соревнование завершилось, Чу Нинь поняла, что слишком переоценила себя. Она оказалась не просто в хвосте. Она заняла последнее место.

В женской группе по бегу на средние и длинные дистанции, включая её, было восемь человек. Она — восьмая. Разрыв с седьмой участницей был небольшим, но всё же она пересекла финишную черту позже.

Никто не сказал ей ни слова после забега — казалось, все ожидали именно такого результата. Но сама Чу Нинь с трудом могла это принять.

Сейчас уже конец декабря. Тренер начал рассказывать о планах на январь.

Основу тренировок на базе составляли повторные забеги на 400, 800 и 1200 метров. По десять повторов в каждом упражнении. Между 400 и 800 метрами разрешалась лёгкая пробежка для отдыха. После 1200 метров можно было отдыхать полностью.

Одно лишь это упражнение было значительно тяжелее школьных тренировок. Дело в том, что все десять повторов не просто выполнялись, а строго контролировались по времени и скорости.

После объяснения задания тренер отпустил команду на самостоятельные занятия. Остальные уже привыкли к такому режиму и сразу разошлись по своим дорожкам.

Только Чу Нинь осталась новичком, и У Хао специально задержался, чтобы помочь ей с первой тренировкой.

Сначала она начала с 400-метровок. Всего десять повторов. В этом упражнении каждый забег должен укладываться в установленное время. Десять раз. Это требовало не только скорости, но и выносливости.

В первый день на 400 метров отводилось не более 80 секунд. 80 секунд — не так уж много. Обычно Чу Нинь пробегала 400 метров за 50 с небольшим секунд. Хотя 80 секунд кажутся достаточными, удерживать такой темп на протяжении десяти повторов — совсем другое дело.

На 400 метрах Чу Нинь каждый раз укладывалась в норматив. Но когда перешли к 800 метрам, где лимит составлял 2 минуты 50 секунд, первые несколько кругов она сильно превышала время, а к концу забега явно почувствовала усталость. Последний круг она тоже не уложилась в норматив.

А когда дошла до десяти повторов по 1200 метров, сил у неё уже совершенно не осталось. Начав десятый круг на 1200 метров (после десятиминутного отдыха), она едва пробежала один круг и уже не могла идти дальше. В итоге она завершила дистанцию за время, вдвое превышающее установленное.

У Хао стоял рядом и записывал все её результаты. Он не стал её ругать, а лишь сказал:

— Завтра в восемь утра продолжим. Вечером в общежитии выпей побольше молока, может, ещё подрастёшь.

Он провёл месяц в спортивной школе и внимательно наблюдал за Чу Нинь — самой яркой девушкой-спортсменкой. Ему она понравилась.

http://bllate.org/book/5389/531768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода