× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нинь не ожидала, что Цзи Минъюй так быстро сдастся. Она до сих пор не понимала, в чём дело, но всё же сказала:

— Раз понял, что натворил, и ладно.

Едва она договорила, как услышала:

— Колени для спортсмена очень важны. Я должен беречь свои колени.

Чу Нинь:

— ?? Что это значит?

Цзи Минъюй:

— Ничего.

Они шли быстро и вскоре добрались до учебного корпуса. Цзи Минъюй провёл Чу Нинь в один из кабинетов.

Как только они вошли, внутри сидели несколько тренеров, среди которых был и У Хао. Там же находился и господин Гао.

Цзи Минъюй сказал:

— Чу Нинь пришла.

Большинство тренеров были ей незнакомы. Чу Нинь заподозрила, что, возможно, все они приехали из провинциальной сборной.

У Хао кивнул и, взяв лежавшую рядом брошюру, произнёс:

— Чу Нинь, я сам тренер по бегу на средние и длинные дистанции. Последний месяц я внимательно за тобой наблюдал. Честно говоря, при твоём росте такие результаты свидетельствуют о настоящем таланте в этом виде спорта. Ты безусловно достойна попасть в провинциальную сборную.

Чу Нинь молча стояла на месте. Она же не дура. Она прекрасно понимала: за такими словами непременно последует «но…».

И действительно, У Хао сделал паузу и продолжил:

— Но мир огромен. Твои результаты — первые лишь в рамках школы. Даже на провинциальных соревнованиях ты, возможно, не сумеешь пробиться в финал, не говоря уже о всероссийских. Спортивная карьера — дело жестокое. Твои усилия не всегда приносят плоды, но стоит тебе немного расслабиться — и тебя тут же обгонят. Чтобы быть лучше других, не отставать и даже опережать их, тебе придётся тратить огромное количество времени на тренировки.

Чу Нинь кивнула. Она всё понимала. Возможно, благодаря знакомству с Пэем Лошем она всегда знала: за пределами её мира есть ещё более сильные люди.

У Хао продолжил:

— На этот раз я включил тебя в список кандидатов с оговорками, потому что в прошлый раз в отеле видел тебя с твоим парнем.

— Он мне не парень, — перебила Чу Нинь.

Она уже догадалась, что У Хао заговорит об этом, и потому совершенно не растерялась. До этого момента Чу Нинь молчала, и вдруг заговорила — все тренеры в кабинете повернулись к ней.

Чу Нинь пояснила:

— Он мой бывший одноклассник и сосед по дому. Я выбрала академический путь и хочу поступить в университет, но мои базовые знания слабы, многое из того, что объясняют здесь, мне непонятно. Поэтому он раз в две недели приезжает, чтобы помочь мне с учёбой и не дать отстать.

У Хао выслушал её, но в его выражении лица читалось недоверие.

— Я, конечно, не против того, чтобы вы встречались. В провинциальной сборной я видел слишком много ребят в вашем возрасте, которые, заведя отношения, забывали обо всём на свете. Они теряли приоритеты, переставали нормально тренироваться, и в итоге рушили своё будущее. А когда потом приходило прозрение, было уже поздно.

— Но я действительно не встречаюсь с ним и никогда не встречусь, — твёрдо сказала Чу Нинь. — Его зовут Пэй Лошь. Он невероятно талантливый человек, у него масса важных дел. Я уже очень благодарна ему за то, что он, несмотря на занятость, находит время приезжать и помогать мне.

Голос Чу Нинь звучал искренне. По отношению к Пэю Лошю в ней скорее было восхищение. Его выдающиеся способности заставляли Чу Нинь чувствовать, что, даже если она выложится на все сто, ей всё равно не стать достойной стоять рядом с ним.

Господин Гао вмешался:

— А, Пэй Лошь! Я знаю, знаю. Моя alma mater — тоже третья школа Э-ши. Раньше уже слышал о нём.

У Хао и другие тренеры посмотрели на господина Гао.

Тот продолжил:

— Этот парень очень известен в Э-ши. С самого среднего звена он постоянно выигрывал золотые медали на всероссийской олимпиаде по информатике и давно получил рекомендацию в университет А. В прошлый раз, когда я заходил в третью школу, учителя всё ещё о нём рассказывали.

После слов господина Гао и самой Чу Нинь остальные тренеры ничего не возразили. Результаты Чу Нинь безусловно позволяли ей попасть в провинциальную сборную. У Хао на этот раз самолично решил придержать её лишь из-за жалости к таланту — он не хотел, чтобы такой талантливый ребёнок, увлёкшись романом, пожертвовал своим будущим. Некоторые дороги, однажды выбранные неправильно, уже не возвращают назад.

Разобравшись с этим вопросом, У Хао сказал:

— Ладно, готовься. На следующей неделе ты и Минъюй поедете со мной в сборную.

Чу Нинь сначала не сразу поняла. Рядом Цзи Минъюй толкнул её:

— Остолбенела? Скажи спасибо!

— А… спасибо.

— Ничего. Идите, идите, — махнул рукой У Хао.

Цзи Минъюй вывел Чу Нинь в коридор и косо на неё взглянул:

— Заметил, что ты не только низкорослая, но ещё и тугодумка.

Раньше настроение Чу Нинь было подавленным. Но теперь, когда У Хао лично подтвердил, что она попадает в сборную, ей стало гораздо легче на душе.

— Сам дурак! — возмутилась она и потянулась, чтобы хорошенько стукнуть Цзи Минъюя.

Но Цзи Минъюй, будучи спортсменом и высокого роста, ловко увёл корпус в сторону и увернулся. Отскочив на метр с лишним, он произнёс:

— Как мужчина, должен тебе сказать: если бы у меня не было определённых личных интересов, ни один парень не стал бы преодолевать такие расстояния ради…

— А-а! Теперь я поняла, что ты имел в виду! — перебила его Чу Нинь, наконец осознав. — Ты сказал, что колени важны… Ты что, намекаешь, что я такая коротышка, что могу дотянуться лишь до твоих коленей?!

Цзи Минъюй собирался продолжить серьёзную речь, но её реплика его поразила.

— С таким временем реакции тебе сдавать экзамены? Лучше тренируйся как следует и не растрачивай впустую заботу твоего одноклассника.

Автор примечает:

Предчувствую, сегодня многие скажут: «Цзи Минъюй тоже неплох».

Ха-ха-ха.

Комментарии — с красными конвертами!

Благодарю за поддержку питательными растворами:

101920 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чу Нинь надула губы, не согласная:

— Я просто думала только о сборной и не успела обдумать твои слова!

По сравнению с недавним, её настроение заметно улучшилось.

Цзи Минъюй не стал её подкалывать дальше:

— Пойдём, поедим.

Время после занятий обычно совпадало с обедом. Она сначала пошла посмотреть списки, а потом вместе с Цзи Минъюем вернулась в учебный корпус — прошло уже больше получаса.

Когда они пришли в столовую, там почти никого не было. Чу Нинь сама взяла поднос и пошла за едой. Оставшихся блюд было крайне мало. Если бы она ела одна, всё бы съела. Но ведь с ней был ещё Цзи Минъюй.

Она уже решила взять поменьше, как вдруг Цзи Минъюй подошёл к ней. Тётя-повариха, увидев его, сразу же достала снизу большую порцию еды, накрытую пищевой плёнкой. Блюдо было высокого качества, с хорошим мясом. Очевидно, его заранее приготовили!

Цзи Минъюй взял поднос и поблагодарил:

— Спасибо.

И ушёл.

Только теперь Чу Нинь поняла, насколько глупо было переживать, что она съест всё, и Цзи Минъюю не останется. В спортивной школе все обедают рано. Особенно те, кто только тренируется — они заканчивают на полчаса раньше, чем учащиеся. Сейчас все уже поели.

Чу Нинь сказала:

— Дайте мне всё, что осталось.

Тётя так и сделала.

Чу Нинь взяла поднос и обернулась — Цзи Минъюй сидел за столиком в дальнем углу и махал ей. Благодаря росту его руки были длинными, и этот жест в небольшой столовой невозможно было не заметить.

Она подошла и села. Едва она собралась сделать первый укус, как услышала:

— Не ожидал: ростом невысока, худощавая, а всё равно умеешь расточать государственные запасы зерна?

Чу Нинь не остановилась, сначала проглотила кусок риса, потом подняла глаза:

— Не ожидал: выглядишь вполне нормальным парнем, а как заговоришь — сразу хочется дать по роже.

Цзи Минъюй рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Ты хоть раз выигрывала у меня?

Чу Нинь:

— Попробуем? Спроси в нашем Э-ши про «Братана Ниня» — в один на один со мной ещё никто не справлялся.

Она действительно злилась. Ей очень хотелось избить Цзи Минъюя. Избить так, чтобы он встал на колени и стал звать её «папой», после чего с радостью согласился бы быть её младшим братом.

— Я не дерусь с девчонками, — подумав, сказал Цзи Минъюй. — Давай так: устроим перетягивание рук.

Он видел, что Чу Нинь хочет доказать себе что-то. Раз она хочет — даст ей шанс.

— Договорились! Только не реви, если проиграешь, — сразу согласилась Чу Нинь.

С детства и до старших классов она никогда не боялась перетягивать руки. Даже со взрослыми хулиганами, не ходившими в школу, она не проигрывала.

Цзи Минъюй усмехнулся и повторил её слова:

— Ладно, только не реви.

Они доели половину обеда, отодвинули подносы и освободили место посреди стола. Чу Нинь первой поставила локоть на стол и подняла руку.

Цзи Минъюй не спешил. Сначала он закатал рукава спортивной куртки до локтя, обнажив мускулистое предплечье.

Этот простой жест заставил Чу Нинь сразу понять:

— Попалась.

Когда она впервые увидела Цзи Минъюя, уже была осень. Все встречи проходили в спортивной куртке, поэтому о его фигуре нельзя было судить. Но теперь, увидев такое предплечье, сразу стало ясно: перед ней человек, который постоянно тренируется.

Пока она разглядывала его руку, Цзи Минъюй уже протянул свою и сжал её ладонь. Как у спортсмена, его ладонь была грубой, даже на ладони чувствовались неровности и тонкий слой мозолей — явный след многолетних тренировок.

Когда его пальцы сжали тыльную сторону её руки, мозоли на суставах ощущались особенно отчётливо. В этот момент Чу Нинь уже поняла: проигрыш неизбежен.

И действительно. Едва она сказала «начали» и попыталась надавить, как её руку мгновенно прижали к столу. Цзи Минъюй даже не дал ей шанса сопротивляться.

Он приподнял бровь:

— Сдаёшься, коротышка?

Чу Нинь так и хотелось его ударить, но проигрыш был безоговорочным. Она выдернула руку и придвинула свой поднос.

Цзи Минъюй тоже вернул свой поднос на место и, шутливо произнёс:

— С кем ты там перетягивала руки? С неспортивными толстяками?

На самом деле, не совсем. Но те, с кем она соревновалась, точно не тренировались так интенсивно, как Цзи Минъюй.

Его дисциплина совпадала с её — бег на средние и длинные дистанции. Теоретически, в его возрасте мозоли на руках не должны быть такими выраженными. Но толстый слой мозолей и мускулистые руки говорили о том, что помимо бега он серьёзно занимается и силовыми упражнениями на верх тела.

Чу Нинь не ответила на его вопрос, а просто сказала:

— Подожди. В следующем году я точно тебя обыграю.

Цзи Минъюй посмотрел на сидевшую напротив девочку, которая упрямо ела, явно не смиряясь с поражением, и доброжелательно посоветовал:

— Девчонкам не стоит слишком усердствовать в тренировках. А то потом женихов не найдёшь.

— Какое тебе дело! — бросила Чу Нинь, бросив на него сердитый взгляд, и снова уткнулась в еду.

Днём на тренировке Цзянь Тун подошла к Чу Нинь:

— Чу Нинь, как там с провинциальной сборной? Ты уже спрашивала у тренера?

Цзянь Тун ещё не знала, что Чу Нинь уже виделась с У Хао. Чу Нинь не стала от неё ничего скрывать и рассказала, как У Хао заподозрил её в отношениях с Пэем Лошем и поэтому сначала не хотел её брать.

Цзянь Тун широко раскрыла глаза:

— Он правда каждые выходные приезжает, чтобы помогать тебе с учёбой?

— Да, — кивнула Чу Нинь.

Цзянь Тун прямо заявила:

— Тогда он точно твой парень! Он наверняка в тебя влюблён!

Чу Нинь никогда не думала об этом. Услышав от подруги, она сразу же отрицательно мотнула головой:

— Нет. Он не испытывает ко мне таких чувств.

Цзянь Тун не поверила:

— Невозможно! Зачем же он тогда так за тобой ухаживает? Каждые выходные едет на поезде — это же столько хлопот! Он бы не стал этого делать, если бы не любил тебя…

Чу Нинь замерла на месте и долго думала, прежде чем ответить:

— Наверное, он просто заключил пари с кем-то, что сможет помочь мне поступить в университет А. Ведь тогда в школе я была абсолютной двоечницей, и поступление в А было почти невозможным.

Чтобы убедить Цзянь Тун, она добавила:

— Кроме того, тогдашняя я… Он же не слепой. Зачем ему влюбляться в такую, как я?

Если бы не попала в спортивную школу, Чу Нинь и сама не верила, что сможет поступить в университет А по академическим результатам.

http://bllate.org/book/5389/531766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода