× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый здесь упорно трудился ради своего будущего.

Полтора десятка дней в спортивной школе — и почти никто не обсуждал других.

Кроме Цзи Минъюя.

Цзи Минъюй был звездой спортивной школы.

Говорили, что всего через месяц после поступления его забрали в провинциальную сборную и он уже участвовал в нескольких всероссийских юношеских соревнованиях.

Из-за травмы он вернулся в школу, чтобы заниматься по облегчённой программе и лучше подготовиться к будущим стартам.

Его тренировки длились дольше всех в школе, а интенсивность значительно превосходила обычную.

Студенты часто шептались между собой: «Если это ещё считается лёгкой нагрузкой, то провинциальная сборная точно не для людей».

Именно из-за него некоторые даже задумались после выпуска стать учителями физкультуры.

В этой школе, где никто никому не уступал, все признавали авторитет Цзи Минъюя.

Чу Нинь стояла у окна и смотрела на Цзи Минъюя. Взяла телефон и поставила будильник на пять утра.

В воскресенье Пэй Лошь снова помог Чу Нинь разобрать несколько комплектов заданий и заранее проработал материал на ближайшие две недели.

Только в 22:40 он отвёз Чу Нинь обратно в школу. Пэй Лошь проводил её до самого входа в общежитие, потрепал её по пушистым коротким волосам и сказал:

— Завтра утром я уезжаю. Через полмесяца снова приеду навестить тебя.

— Хорошо, — кивнула Чу Нинь.

Было очень холодно. Пэй Лошь, глядя, как девушка глуповато замерла на месте, добавил:

— Заходи. Я подожду, пока ты зайдёшь внутрь, и только потом уйду.

Чу Нинь стояла и смотрела на Пэй Лошя. Он так устало приехал сюда на поезде, только чтобы заниматься с ней. Он прогнал тех, кто устроил ссору в коридоре. Но этот день пролетел слишком быстро.

Чу Нинь думала обо всём этом, но слова не шли — она никогда не умела красиво выражать чувства. Поразмыслив, она лишь сказала:

— Пэй Лошь, ты очень добрый. Спасибо тебе.

И снова задалась вопросом: «За что мне такое счастье? Почему он так ко мне относится?»

Девушек в спортивной школе было крайне мало. В это время все уже вернулись в общежития. Рядом никого не было. Небо полностью потемнело. Светили лишь тусклые фонари и отдельные окна в общежитии.

Чу Нинь услышала, как Пэй Лошь спросил:

— Ты меня любишь?

В такой тишине каждое слово звучало особенно чётко. Будто кто-то раскрыл самый сокровенный секрет, о котором она сама даже не подозревала, Чу Нинь на мгновение опешила, а потом возмущённо выпалила:

— Конечно, нет! Я пошла!

С этими словами она развернулась и побежала в общежитие.

Пэй Лошь остался стоять на месте, наблюдая, как девушка, даже не оглянувшись, скрылась за дверью.

Возможно, в этот самый момент Чу Нинь действительно испытывала к нему что-то. Но он понимал ещё яснее: её будущее не ограничится этим местом. Она выступит на гораздо более крупных соревнованиях и там встретит людей гораздо выдающихся. А вспоминая его потом, в её памяти останется лишь фраза: «Он был очень хорошим человеком».

***

В понедельник в пять утра Чу Нинь спустилась на улицу с плеером.

Когда она вышла на стадион, там ещё никого не было. Примерно через пятнадцать минут появился Цзи Минъюй.

Он не удивился, увидев кого-то на беговой дорожке. Уже давно, ровно в половине шестого, он начинал утреннюю пробежку. За это время девушки не раз пытались приблизиться к нему, тоже выходя на пробежку, но через несколько дней исчезали. Ежедневные интенсивные тренировки плюс ранний подъём — мало кто выдерживал.

Беговая дорожка была длиной четыреста метров, и им неизбежно приходилось пересекаться. Он узнал Чу Нинь, но ни один из них не произнёс ни слова.

Жизнь в спортивной школе больше напоминала игру, где нужно прокачивать уровень. Каждый день после обеда тренеры устраивали соревнования между спортсменами одного профиля. Для Чу Нинь, бегуньи на средние дистанции, это был самый наглядный способ понять, на каком она уровне в школе.

Когда Чу Нинь только пришла в спортивную школу, после дневной тренировки она была совершенно выжжена. Попроси её тогда пробежать — она бы еле-еле добралась до финиша на дистанции 1500 метров, не говоря уже о призовых местах. Но постепенно, с ростом выносливости, её результаты улучшались. Через полмесяца после начала утренних пробежек Чу Нинь стабильно занимала первое место.

Тренер возлагал на неё большие надежды и даже в частной беседе сообщил, что каждый день после обеда на стадионе появляется тренер из провинциальной сборной, который наблюдает за спортсменами. Он велел ей стараться — при таком уровне место в сборной ей гарантировано.

***

В выходные Пэй Лошь, как и в прошлый раз, приехал на день раньше на поезде, чтобы помочь Чу Нинь с учёбой. В воскресенье вечером он отвёз её обратно в общежитие.

Когда он вернулся в отель, в лифте встретил У Хао — того самого тренера из провинциальной сборной, о котором упоминал господин Гао. Они не обменялись ни словом. Номер Пэй Лошя находился на четвёртом этаже, У Хао — на шестом. Доехав до своего этажа, Пэй Лошь вышел из лифта.

***

25 декабря. Среда.

В 13:00, когда все собрались на стадионе перед тренировкой, там неожиданно появился и редко видимый завуч. Дождавшись, пока соберутся все, он объявил:

— Ребята, сегодня проходит отбор в провинциальную сборную. После обеда тренируйтесь как обычно. Тренер сборной будет оценивать вас по текущим результатам и повседневным занятиям.

Отбор в сборную обычно проходил в середине или конце декабря, но точную дату никогда не объявляли заранее. Это делалось специально, чтобы предотвратить попытки некоторых студентов использовать запрещённые препараты ради попадания в сборную. В этом году особое внимание уделялось именно этому: в других провинциях уже были подобные случаи, поэтому сюда заранее, за месяц, направили тренера для наблюдения.

Услышав об отборе, все студенты пришли в возбуждение. Чу Нинь чувствовала, что у неё всё в порядке, но всё равно нервничала. Весь день она чётко выполняла все упражнения. На соревнованиях в 17:00 она, как обычно, заняла первое место.

Когда все старты закончились, завуч объявил, что список прошедших отбор будет опубликован завтра. Список будет разделён на две категории: первая — те, кто точно попадает в сборную; вторая — «резерв». Попадание в резерв ещё не означало полного отказа, но шансы были невелики.

За ужином Чу Нинь пошла в столовую вместе с Цзянь Тун. Цзянь Тун была её ровесницей, только старше на несколько месяцев. Она занималась прыжками в высоту и считалась одной из лучших среди девушек в школе.

Когда они сели за стол, Цзянь Тун спросила:

— Чу Нинь, я видела таблицу результатов — ты снова первая, а я вторая. Не знаю, попаду ли я в сборную… Только бы не в резерв.

— Но ведь в резерве тоже есть шанс?

Чу Нинь была в школе чуть больше месяца и знала лишь, что «резерв» — это список кандидатов.

Цзянь Тун долго жевала кусочек курицы, проглотила и сказала:

— Ты не понимаешь. Резерв — почти то же самое, что и отсеяние. Говорят, раньше из всех в резерве едва ли одного брали.

Чу Нинь дружила с Цзянь Тун и искренне хотела, чтобы та поехала с ней в сборную. Было бы кому составить компанию. Но она не знала, сколько человек берут по каждому виду в год, да и не имела права влиять на решение тренеров. Поэтому лишь утешительно сказала:

— Думаю, у тебя всё будет в порядке.

Цзянь Тун опустила голову:

— Обычно берут по одному на вид. Будь я первой, не волновалась бы так…

— Держись! Верь в себя! — подбодрила её Чу Нинь. Она вообще не умела утешать, поэтому могла сказать лишь что-то вроде этого.

***

На следующее утро Чу Нинь, как обычно, встала в пять часов и пошла бегать. В ушах у неё был плеер, из которого звучал английский текст.

Она только начала первый круг, как кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась. На уровне её глаз оказалась лишь грудь стоявшего позади человека. Подняв голову, она увидела Цзи Минъюя.

Цзи Минъюй был настолько высок, что Чу Нинь пришлось запрокинуть голову почти на девяносто градусов. Она бегала здесь уже месяц, и Цзи Минъюй ни разу не заговорил с ней. Почему он вдруг сам подошёл?

Чу Нинь посмотрела на него. Тот указал на её уши. Она только тогда поняла, что всё ещё в наушниках, и поспешно их сняла.

Цзи Минъюй спросил:

— Ты встречаешься?

— Что?

— У тебя есть парень?

Чу Нинь растерялась:

— Нет!

Цзи Минъюй кивнул:

— Тогда сама пойди объясни всё У Хао.

С этими словами он быстро убежал. Чу Нинь осталась стоять одна, совершенно ошарашенная.

***

Утром она не поняла, что имел в виду Цзи Минъюй. Но когда в обед на двери крытого стадиона появился список отбора, всё сразу прояснилось.

Список был напечатан в виде таблицы на листе формата А3. Лист был небольшим, но текст напечатали крупно, так как информации было немного. В первой строке указывались виды спорта. Начиная со второй строки — имена тех, кто точно попадал в сборную. Под каждым видом, для юношей и девушек, стояли по одному–два имени.

Но в разделе «бег на средние дистанции»... не было никого! Среди юношей и девушек — ни одного имени! В резерве у юношей значились двое, у девушек — трое. Чу Нинь стояла первой в списке резерва девушек.

Увидев список, Чу Нинь онемела от шока. Раньше господин Гао и её тренер уверяли, что место в сборной у неё в кармане. По её результатам она могла смело выступать на всероссийских юношеских соревнованиях и гарантированно выходить в финал. Если верить Цзянь Тун, попадание в резерв почти равносильно отсеиванию. Значит, она...

Отбор в сборную проходил дважды в год. Если не получится сейчас, придётся ждать до следующего года. Но она не хотела ждать. Если можно было попасть в сборную уже в этом году, зачем откладывать?

Стоя перед списком, Чу Нинь вдруг вспомнила утренние слова Цзи Минъюя. Он ведь из провинциальной сборной и наверняка давно знаком с У Хао. А ранее господин Гао, провожая У Хао в отель, видел её с Пэй Лошем. Неужели из-за этого? Разве в спортивной школе запрещены отношения? Но Чу Нинь раньше видела немало парочек.

Она всё ещё стояла перед списком, размышляя об этом, как вдруг кто-то дёрнул её за воротник. Не успев обернуться, она услышала знакомый голос:

— Коротышка, У Хао велел привести тебя в его кабинет.

Чу Нинь резко повернула голову. Как она и предполагала, за спиной стоял Цзи Минъюй.

— Кто тут коротышка? Высокий рост — это повод задираться?!

Чу Нинь тут же возмутилась!

— А разве низкий рост — повод молчать? Хватит болтать. Хочешь попасть в сборную — иди за мной, — Цзи Минъюй даже не стал отвечать на её выпад и сразу пошёл вперёд.

Чу Нинь надула губы, но, вспомнив, что утренние слова Цзи Минъюя, скорее всего, как-то связаны со списком, покорно последовала за ним.

Цзи Минъюй был высок и шагал быстро. Чу Нинь с трудом поспевала за ним и вскоре перешла на бег. Цзи Минъюй, услышав за спиной учащённые шаги, бросил взгляд и спросил:

— Тебя родители в детстве плохо кормили? Как ты так выросла маленькой? Даже девчонки из младших классов выше тебя.

Чу Нинь действительно была низкой. Её рост составлял около 166 сантиметров. В обычной школе это был бы средний показатель. Но в спортивной школе она выглядела настоящей коротышкой. Большинство девушек-бегунов были высокими. Например, Цзянь Тун — 177 сантиметров. И ей всего шестнадцать. Скорее всего, она вырастет до 180.

Чу Нинь бежала за Цзи Минъюем и бесстрастно ответила:

— И что с того, что я низкая? Ты мне риса не давал?

Цзи Минъюй не замедлил шаг, наоборот, даже ускорился, и, продолжая идти, бросил:

— Знаешь, когда ты идёшь за мной, у меня такое ощущение, будто я выгуливаю собаку.

Чу Нинь мысленно выругалась. Вспомнив, что этот человек, возможно, ещё сможет заступиться за неё перед У Хао, Чу Нинь сдержалась и не ударила его. Но всё же предупредила:

— Ты, случайно, не забыл, каково это — получить кулак от коротышки?

Цзи Минъюй усмехнулся:

— Ой, прости-прости.

http://bllate.org/book/5389/531765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода