× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нинь вернулась в номер и села.

Дверь уже была закрыта, но звукоизоляция в отеле оставляла желать лучшего — снаружи по-прежнему доносились споры, и с каждой минутой становились всё громче.

Чу Нинь сидела на стуле и старалась выглядеть совершенно спокойной. Однако от шума за дверью её пальцы, сжатые на коленях в кулаки, дрожали, и она уже не могла усидеть на месте.

Если бы можно было, она бы запросто забралась под стол.

Но делать этого не хотелось — не хотелось, чтобы Пэй Лошь подумал, будто она какая-то странная.

Пока Чу Нинь мучительно ждала, когда наконец прекратится эта перебранка, дверь комнаты снова открылась.

И тут же она услышала, как Пэй Лошь, стоя в проёме, сказал:

— Если хотите ругаться — ругайтесь дома. Не мешайте другим отдыхать.

Чу Нинь удивлённо подняла голову.

Едва он произнёс эти слова, мужчина снаружи взбесился:

— Ты кто такой?! Мне плевать, что я ору в коридоре! Это общественное место, а не твоя личная территория!

Голос его был крайне раздражённым.

Однако Пэй Лошь ничуть не смутился и даже сделал шаг вперёд:

— Мне безразлично, ругаетесь вы или нет. Но вы мешаете моей подруге, так что я обязан вмешаться.

— Подруге? Да ладно! С женщиной в номере — и называете «подругой»? Мы же все мужики, понимаем, о чём речь.

Мужчина самодовольно хмыкнул, явно считая себя проницательным:

— Лучше занимайтесь своим делом и не лезьте не в своё.

Хотя Пэй Лошь и не выглядел бойцом, они находились всё-таки в районе спортивной школы. А вдруг под этой рубашкой окажутся восемь кубиков пресса? Поэтому мужчина, хоть и говорил дерзко, всё же оставил себе лазейку.

Он обернулся и потянул за собой жену, намереваясь уйти.

Но та упиралась, всхлипывая:

— Я тебе прямо сейчас скажу: пока твоя мама не уберётся отсюда, я домой не вернусь!

— Да ты что, с ума сошла?! Куда мне ночью свою мать девать?! Она приехала помогать с ребёнком — и теперь виновата?!

Видимо, упоминание матери особенно разозлило мужчину — он схватил жену за волосы и потащил прочь.

— Пусть живёт в отеле! Пусть переедет сюда!

— Отель — это деньги! Ты, расточительница! Ребёнка родила, а зарабатывать не хочешь! Пошли сейчас же, вернём деньги за номер!

Споры за дверью набирали силу. Дверь оставалась открытой, и всё слышалось отчётливо.

Сердце Чу Нинь сжималось всё сильнее.

В комнате никого не было. Девушка посмотрела на пространство под письменным столом, помедлила секунду — и всё же залезла туда.

Когда она уже сидела, дрожа от страха, раздался щелчок — дверь закрылась.

Шум снаружи сразу стал тише. Но крики всё ещё доносились. Чу Нинь, съёжившись под столом, словно вернулась в детство — перед глазами вновь возникли сцены ссор Хань Фэнлин и Чу Юна.

Она невольно прошептала:

— Перестаньте… перестаньте, пожалуйста… не ругайтесь больше…

Такого с ней давно уже не случалось. Раньше, стоит услышать чужую ссору, она тут же уходила подальше. Но сейчас уйти было невозможно. Слишком долго слушала, слишком близко всё происходило — вот и получилось так.

Прошло неизвестно сколько времени.

И вдруг её обняли — тёплые, надёжные объятия.

Рядом прозвучал мягкий голос:

— Не бойся. Они ушли.

Это был Пэй Лошь.

Он только что откупился от скандалистов, вошёл в номер — и обнаружил, что Чу Нинь исчезла. Первым делом подумал, что она ушла в ванную. Но, сделав ещё пару шагов, заметил девушку под письменным столом.

Она сидела, обхватив колени руками, лицо спрятано между ними, и что-то тихо бормотала.

Пэй Лошь на мгновение замер. Воспоминания тут же вернули ему встречу во второй жизни — ту самую девушку, сидевшую на лестничной площадке.

Он помедлил, не стал вытаскивать её наружу, а просто опустился на корточки и обнял, успокаивая.

Раз не помогло — повторил дважды.

Он шептал ей на ухо, снова и снова:

— Не бойся. Всё уже позади.

— Сейчас всё в порядке.

— Всё наладится.

Эти фразы он повторял около двух минут, пока Чу Нинь наконец не подняла голову. Её чёрные глаза были полны слёз, длинные ресницы отяжелели от влаги.

Такой он никогда не видел Чу Нинь в прошлой жизни.

Пэй Лошь просидел с ней под столом ещё немного, убедился, что она его слышит, и сказал:

— В общежитие уже не попасть. Сейчас спущусь и возьму тебе ещё один номер. Отдохни там.

Голова у Чу Нинь была будто ватная. Она просто кивнула.

Пэй Лошь встал, собираясь освободить проход, чтобы она могла выбраться. Но едва он начал подниматься, Чу Нинь испугалась, что он уйдёт, и торопливо потянулась за ним.

Он двигался слишком быстро, и она ухватилась лишь за край его брюк.

От неожиданности и волнения она дёрнула сильно — и брюки Пэй Лошя мгновенно сползли вниз.

К счастью, ремень удержал их от полного позора.

Пэй Лошь тут же подтянул пояс.

Чу Нинь осознала, что натворила, и её лицо вспыхнуло краской.

Пэй Лошь посмотрел на девушку, на щеках которой ещё блестели слёзы, и машинально пошутил:

— Ты ещё маленькая. Нельзя.

До этого Чу Нинь просто смущалась. Но после этих слов румянец разлился по всему лицу и даже достиг шеи.

Скандал снаружи закончился, да и шутка Пэй Лошя помогла — Чу Нинь уже почти пришла в себя. Она выбралась из-под стола, встала и увидела, как Пэй Лошь поправляет брюки спиной к ней. Девушка надула губы и сердито бросила:

— Не думай, будто я не знаю: у вас с таким заболеванием ничего не получается.

Чу Нинь было шестнадцать. Она ещё не понимала, как такие слова задевают мужское самолюбие. Просто хотела вернуть себе самоуважение — и выпалила первое, что пришло в голову.

Пэй Лошь уже привёл одежду в порядок и обернулся.

Девушка смотрела на него с вызовом, не осознавая, что наговорила.

Он знал: если бы им обоим было лет по двадцать или больше — он бы обязательно подшутил в ответ, завёл взрослый разговор. Но, вспомнив, что ей всего шестнадцать, решил сохранить человеческий облик.

Поэтому тему не стал развивать, а перевёл взгляд на листы с заданиями, оставленные на столе:

— Сегодня вечером разберём ещё один вариант. Выбери тот, где меньше ошибок. А я пока спущусь и оформлю тебе номер.

Пэй Лошь взял удостоверение личности и направился к двери.

Чу Нинь тем временем искала нужный вариант, но, увидев, как он выходит, внезапно ощутила страх.

Вдруг те идиоты вернутся и снова начнут орать?!

Она даже не подумала — просто выбежала следом.

Пэй Лошь только вышел, как она уже догнала его и, шагая рядом, тихо сказала:

— Я пойду с тобой.

— Хорошо.

Пэй Лошь чуть сместился, чтобы оказаться с её стороны.

Они вместе спустились на первый этаж и подошли к стойке администратора, чтобы заказать ещё один номер. Пэй Лошь специально попросил комнату рядом с его или хотя бы на том же этаже. Администратор согласился.

Пока они ждали оформления, позади раздался голос:

— Чу Нинь?

Девушка обернулась.

За ней стояли двое мужчин. Один из них — господин Гао.

Он не смотрел на неё, а переводил строгий взгляд на Пэй Лошя.

Пэй Лошь тоже повернулся. Он уже встречал господина Гао в Э-городе. Увидев выражение лица учителя, сразу понял: тот всё неправильно понял.

Чу Нинь тоже осознала это и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Гао.

Тот холодно посмотрел на своего спутника и сказал Чу Нинь:

— Стоите здесь. Оба. Подождёте, пока я размещу гостя, а потом поговорим.

Как раз в этот момент администратор закончил оформление нового номера для Чу Нинь. Пэй Лошь заранее просил именно номер с большой кроватью, и служащий сообщил:

— Ваш номер с большой кроватью готов.

Услышав это, господин Гао снова настороженно взглянул на них, будто боясь, что они сбегут, и ещё строже добавил:

— Стоять здесь!

Чу Нинь кивнула. Пэй Лошь тоже остался на месте.

Оба понимали, что учитель их подозревает, но скрывать им было нечего — бежать не собирались.

Господин Гао закончил регистрацию своего спутника, получил ключ и вежливо сказал:

— Уважаемый У, идите в номер. Мне нужно поговорить с этими студентами.

Тот, кого звали У, кивнул:

— Занимайся своими делами. Я сам поднимусь.

Произнеся это, он внимательно посмотрел на Чу Нинь и Пэй Лошя.

Как только У ушёл, лицо господина Гао стало ещё мрачнее. Он засунул руки в карманы и обратился к Чу Нинь:

— Чу Нинь, ты вообще понимаешь, в какой мы сейчас период?!

— Учитель, — Пэй Лошь сделал шаг вперёд и начал объяснять, — я приехал из Э-города, чтобы помочь Чу Нинь с занятиями. Просто сегодня разобрали вариант слишком поздно, общежитие уже закрыто — поэтому я решил взять для неё отдельный номер.

Он прекрасно понимал: два человека разного пола, ночующие в одном отеле — учитель не поверит в невинность ситуации. Но раз они ничего не сделали, то и вины на себе нести не должны.

Господин Гао работал в спортивной школе давно и не впервые ловил студентов в подобных ситуациях. Поэтому слова Пэй Лошя он воспринял с недоверием:

— Учиться? Где угодно можно учиться! Когда угодно! Зачем именно здесь и именно ночью? Днём что, совсем нет времени?

Было уже одиннадцать вечера.

Чу Нинь тоже стала объяснять:

— Вы же знаете, я записалась на культурные занятия. Раз решила сдавать экзамены — значит, хочу поступить в университет.

Пэй Лошь достал свою карточку отеля:

— У нас две разные карточки. В номере лежат варианты с заданиями — можете проверить сами.

Они говорили по очереди.

К тому же господин Гао знал ситуацию Чу Нинь. Когда её зачисляли, даже освободили от тестирования по культурным предметам, но она настояла на сдаче — хотела выбрать путь в университет.

Он посмотрел на обоих. Взгляды были искренние. К тому же прогресс и усердие Чу Нинь в школе были очевидны для всех. Редко кто из спортсменов стремился к академическому образованию.

Господин Гао глубоко вздохнул и кивнул в сторону лифта:

— Чу Нинь, ты знаешь, кто был тот тренер?

Чу Нинь покачала головой.

— Это У Хао, тренер провинциальной сборной. Он будет жить здесь целый месяц, чтобы понаблюдать за нашими студентами. В следующем месяце провинциальная команда приедет в школу отбирать новых спортсменов.

Чу Нинь поразилась:

— В следующем месяце уже будут отборы?!

Господин Гао кивнул:

— Как ты думала? Я лично тебя зачислил, несмотря ни на что. Возлагаю на тебя большие надежды. Не подведи меня!

— Не подведу! — заверила Чу Нинь.

Перед уходом господин Гао предупредил: пока об этом не знает никто в школе, и она должна хранить секрет.

Чу Нинь пообещала.

Когда учитель ушёл, они с Пэй Лошем вернулись в номер. Разобрали ещё один вариант. И только потом каждый отправился спать в свой номер.

Комната Чу Нинь находилась прямо рядом с номером Пэй Лошя.

В воскресенье утром Чу Нинь проснулась рано.

После умывания она подошла к окну — и увидела школьный стадион.

На пустынном поле кто-то бегал.

Было только шесть часов утра. Небо едва начинало светлеть.

Чу Нинь стояла у окна. Она не могла разглядеть бегуна, но интуиция подсказывала: это Цзи Минъюй.

Спортивная школа отличалась от обычной средней школы. Здесь всё решало мастерство. Не было деления на классы, не было коллективных мероприятий и ненужного общения.

http://bllate.org/book/5389/531764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода