× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Лошь сказал:

— Просто отнеси стулья за трибуну председателя — там тебя уже ждёт учитель.

Чу Нинь кивнула.

Едва они прошли метров пятнадцать от актового зала, как Чу Нинь тут же легко и непринуждённо произнесла:

— Всё, давай сюда стулья. Здесь никого нет.

Пэй Лошь слегка замер.

— Не надо.

— Да ладно! Никто же не видит. Дай я понесу!

Она смотрела, как Пэй Лошь тащит пять складных стульев и явно с трудом справляется.

Сама она была совсем другой: ест много, силы хоть отбавляй. Пять стульев? Да хоть десять — ей всё равно.

Пэй Лошь покачал головой:

— Не надо.

И пошёл дальше.

Из-за тяжести он двигался медленно.

Чу Нинь осталась позади, переживая, что он устанет, и быстро догнала его:

— Устал? Может, дать тебе передохнуть?

— Нет, — ответил Пэй Лошь.

Пройдя ещё несколько шагов, Чу Нинь смягчилась:

— Давай поменяемся? Я возьму пять, ты — два. Или, если боишься, что кто-то увидит, я пробегусь до трибуны и сразу вернусь.

— Не надо.

— Тогда я…

— Чу Нинь, — Пэй Лошь остановился и пристально посмотрел на неё, — у меня действительно проблемы с сердцем, но руки и ноги на месте, я не инвалид. А главное… — он сделал паузу, — это мои обязанности. Ты пришла помочь, и я рад твоей поддержке, но не хочу, чтобы ты делала всё за меня.

За актовым залом раскинулась небольшая площадь. Большинство учеников в это время собрались на стадионе, здесь было пусто.

Голос Пэй Лошя звучал тихо, и тон его не был резким. Однако за весь месяц их общения он всегда говорил с ней размеренно и мягко. А сейчас речь его ускорилась, а лицо стало серьёзным.

Чу Нинь не сразу поняла, что происходит. Она смотрела на него, не зная, где ошиблась или что сделала не так. Но раз он так себя ведёт — значит, недоволен.

Девушка прикусила губу. Её прежняя оживлённость мгновенно исчезла. Через несколько секунд она тихо произнесла:

— Прости.

Услышав извинения, Пэй Лошь осознал, что перегнул палку.

В этой жизни он давно перестал обращать внимание на чужую опеку. Вернее, последние годы сам считал себя тем, кого нужно беречь: не ходил на физкультуру, избегал жирной пищи, даже международную олимпиаду пропустил, лишь бы не сбивать режим сна.

А теперь Чу Нинь, которая явно старалась учесть его чувства, вдруг вызвала в нём такую бурную реакцию.

Он покачал головой и протянул ей один стул:

— Держи, возьми один.

— Окей…

Чу Нинь взяла стул и больше не осмеливалась заговаривать. Она просто шла за ним.

Было утро, солнце клонилось к горизонту, отбрасывая длинные тени. Девушка смотрела себе под ноги, следуя за тенью Пэй Лошя. До трибуны они дошли молча.

Когда они принесли стулья за трибуну, учитель сразу заметил Пэй Лошя:

— Пэй Лошь, тебе не нужно помогать с переноской. Готовься — скоро объявят результаты первого тура, и классы начнут присылать приветственные письма.

— Хорошо, — кивнул тот.

Вокруг трибуны уже собралось немало учеников. Многие девушки были одеты не в форму, а в повседневную одежду — явно делегатки, выбранные за внешность. Среди них Чу Нинь даже узнала Сунь Лусю.

Пока Пэй Лошь шёл вперёд, к нему подошли две девушки и представились:

— Староста, здравствуйте! Я Мяо Вань из десятого «В», буду читать приветственные письма вместе с вами.

— Староста, здравствуйте! Я Гун Ци из десятого «Ж», отвечаю за проверку текстов.

Голоса у обеих были приятные, а осанка выдавала танцовщиц. Насчёт макияжа Чу Нинь не была уверена, но розовые блестящие губы явно были подкрашены.

Чу Нинь стояла в шаге позади троицы, и девушки её не заметили. Она смотрела, как две красивые девушки работают вместе с Пэй Лошем, и вдруг почувствовала, как глупо она себя вела.

Такому знаменитому человеку, как Пэй Лошь, вовсе не нужна её чрезмерная забота. Куда бы он ни пошёл, всегда найдутся те, кто поможет.

Чу Нинь отступила на шаг и, пока Пэй Лошь вежливо здоровался с девушками, развернулась и ушла.

Когда он обернулся, чтобы найти её, за его спиной уже никого не было. Он подумал, что она просто не вошла внутрь, вышел наружу — но и там её не оказалось.


Чу Нинь вернулась к месту, где отдыхал её класс, и села в самый конец.

Только она устроилась, как Ин Чжоу, обняв огромный пакет, подсел к ней:

— Чу Нинь, куда ты пропала? Я тебя полдня ищу! Быстрее помогай мне всё это съесть!

Он поставил сумку перед стулом. Внутри было полно разной еды и напитков.

Чу Нинь нахмурилась:

— Ты что, весь супермаркет сюда притащил?

— Именно! — обрадовался Ин Чжоу, будто встретил родственную душу. — Я маме говорил: «Слишком много!» А она настаивала, чтобы я всё взял и ни в коем случае не возвращал! У меня уже одна нога в том самом аду, а вторую туда тащить не хочу!

Он начал выкладывать еду из сумки и совать всё это Чу Нинь в руки.

— Не надо, не надо, я столько не съем.

На самом деле она могла съесть всё это, но ей было неловко. Ин Чжоу уже навалил ей кучу всего. Она прикинула — наверное, на несколько десятков юаней, и, засунув руку в карман, сказала:

— Давай я тебе деньги отдам?

— Ты что имеешь в виду?! Мы же друзья! Ты что, хочешь смотреть, как я иду в ад, и не помочь?!

Эта фраза сразу подняла тему ада до критического уровня. Чу Нинь пожалела, что рассказала Ин Чжоу про ад с толкушками. Не ожидала, что он так серьёзно к этому отнесётся.

— Дорогие товарищи! Сейчас я зачитаю приветственное письмо от одиннадцатого «А»! Только что завершились соревнования по прыжкам в высоту среди юношей одиннадцатых классов…

Чу Нинь уже хотела что-то сказать Ин Чжоу, но в этот момент с трибуны разнёсся голос по громкой связи.

Это был Пэй Лошь, читающий приветственное письмо. Через динамики его голос звучал ещё более магнетично и зрело.

Ин Чжоу тоже услышал. Он уже открыл пакетик с вяленой говядиной и, жуя, заметил:

— Это, наверное, голос Пэй Лошя? Ему и правда повезло с жизнью. Хотел бы я быть таким же умным!

Автор говорит: Аааа, негодный автор целый день писал и наконец-то закончил эту главу!

Завтра суббота, весь день в дороге, поэтому обновление выйдет заранее (через несколько часов), и эти два дня будет по одному обновлению на пять тысяч иероглифов.

В воскресенье состоится продвижение книги, поэтому ради рейтинга обновление выйдет в 23:00. Объём обещаю — минимум восемь тысяч, стремлюсь к двенадцати тысячам (серьёзно!)

За комментарии будут раздаваться красные конвертики!

Благодарю за питательные растворы: Ши Цзиньцзян — 5 бутылочек;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Голос Пэй Лошя разносился по всему стадиону. Он немного отличался от его обычного мягкого тембра — когда он читал приветственные письма, его голос становился более энергичным и выразительным.

Их класс сидел довольно далеко от трибуны. Чу Нинь подняла голову и могла лишь издалека разглядеть Пэй Лошя, стоящего впереди трибуны.

— Я и не мечтаю быть такой же умной, как он. Хоть бы чуточку поумнела — и то хорошо.

Чу Нинь отлично понимала своё положение. Хотя ещё в поезде из города Д она решительно заявила, что поступит в университет А. Сейчас же думала: если бы она была умнее, мечта эта казалась бы чуть ближе, а шансы — чуть выше.

— Да, в жизни не стоит быть жадной. Если не получается быть умной, хоть бы похудеть.

Ин Чжоу рядом продолжал жевать говядину. Из-за ямочек на щеках, когда он жевал, они постоянно двигались.

Чу Нинь долго смотрела на его ямочки и наконец сказала:

— Если хочешь похудеть, перестань есть и поговори с мамой. Толстеть — это плохо, вредно для здоровья.

— Я…

— Не ешь больше. И завтра тоже ничего не приноси. Сегодня съешь немного, завтра — остальное. Думаю, успеете всё съесть.

Чу Нинь решила, что родители Ин Чжоу явно его избаловали. Именно поэтому так вышло. Действительно, любовь должна быть в меру.

Как в семье Пэй Лошя. Хотя она видела только отца Пэй Лошя и всего пару слов с ним обменялась, но уже почувствовала, что Пэй Шэнцзюнь, должно быть, отличный отец.

Пока Чу Нинь и Ин Чжоу сидели в последнем ряду и ели, солнечный свет вдруг закрыла высокая фигура, и раздался насмешливый голос:

— Толстяк.

Они оба обернулись.

За спиной стоял парень под два метра ростом, крепкий и мускулистый.

Он слегка наклонился, заглянул в сумку Ин Чжоу и весело сказал:

— О, да тут полно еды! Дай-ка я выберу что-нибудь для девушки.

— Бери, бери, Жжан-гэ, — улыбнулся Ин Чжоу, глаза его превратились в щёлочки. Но улыбка его была натянутой.

По логике, раз уж Жжан-гэ попросил угощение, он должен был сам взять. Но этот Жжан-гэ, увидев, что Ин Чжоу не двигается, нахмурился:

— Ты, что ли, ждёшь, пока я сам наклонюсь?

— Прости! — Ин Чжоу собрался встать, поднимая сумку с едой.

Чу Нинь резко надавила на него:

— Сиди спокойно!

Сама же встала.

Сиденья на стадионе были амфитеатром. Жжан-гэ и так был высоким, а Чу Нинь всего метр шестьдесят с небольшим, да ещё и стояла на ступень ниже — смотреть на него ей было неудобно.

Она поднялась на одну ступень, чтобы оказаться с ним на одном уровне, скрестила руки на груди, приняла боевую стойку и сказала:

— Твоя мама не учила тебя, как надо просить подаяние?

Эти слова тут же вызвали напряжение.

Ин Чжоу испугался и потянул её за рукав:

— Да ладно тебе!

— Ничего не «ладно»! Сиди! — приказала Чу Нинь.

Жжан-гэ выглядел внушительно, но она раньше дралась и с более крупными. К тому же она — девчонка, ей не нужно церемониться. Даже если сила не на её стороне, способов заставить такого парня встать на колени у неё предостаточно. Первый — атаковать уязвимое место.

В глазах Чу Нинь наличие у мальчиков этого самого «места» было просто подарком для противника.

Ин Чжоу не сел, а встал между ними, пытаясь уладить конфликт:

— Да ладно, Жжан-гэ! Она моя соседка по парте. Посмотри на меня, забудь об этом, ладно?

— Ты можешь помолчать? — разозлилась Чу Нинь. — Я тебе говорю: на улице я ещё ни разу не проигрывала в драке!

Кто вообще сдаётся, даже не начав?

Этого Жжан-гэ звали Цзян Жжань, он учился в восьмом классе и славился тем, что совершенно не учился. В школу почти не ходил, а сейчас пришёл лишь ради спортивных соревнований.

Цзян Жжань и не думал воспринимать Чу Нинь всерьёз:

— Толстяк, ты теперь совсем опустился — за тебя девчонка заступается? Да ты просто позор!

Он потянулся, чтобы положить руку на плечо Ин Чжоу.

Чу Нинь тут же выставила руку, сжала кулак и прижала запястье Цзян Жжаня своим:

— Кто разрешил тебе трогать моего соседа?

Студенты вокруг уже заметили сцену и начали собираться.

Цзян Жжань сначала не обратил внимания, но, попытавшись высвободить руку, понял, что её держат мёртвой хваткой. Он наконец-то взглянул на Чу Нинь:

— Ты вообще кто такая?

— Ин Чжоу только что сказал! Его соседка по парте! Если уши не слышат — иди к врачу!

Чу Нинь с детства общалась с разными людьми и усвоила немало уличных манер. Теперь она говорила с явным презрением к Цзян Жжаню, особенно после того, как назвала его нищим.

Цзян Жжань не хотел драться с девушкой — считал это позором. Но лицо уже потерял: девушка стояла вдалеке, а он только что заявил, что мелочь должна платить ему дань. После такого унижения отступать было нельзя.

В самый напряжённый момент раздался строгий голос:

— Вы что тут делаете?

http://bllate.org/book/5389/531754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода