× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Произнеся эти слова, Чу Нинь вдруг осознала, что, пожалуй, стоило обратиться к нему на «вы» — всё-таки человек старшего поколения.

Но теперь специально поправляться было бы ещё неловче.

Пришедший действительно оказался отцом Пэй Лоша — Пэй Шэнцзюнем.

Он кивнул Чу Нинь:

— Да.

— Здравствуйте, дядя! — поспешно сказала она.

Пэй Шэнцзюнь знал о Чу Нинь, но никогда раньше не встречался с ней лично. Его представление о ней складывалось исключительно из сплетен Шэн Цайчжу. Говорили, будто девушка своенравная, без особых правил, да и с родителями у неё отношения не ладятся.

Однако после вчерашнего инцидента Пэй Шэнцзюнь начал подозревать, что виновата не обязательно сама девочка.

Хань Фэнлин внимательно оглядела Пэй Шэнцзюня. У того было добродушное лицо, а отношение окружающих сразу выдавало в нём высокопоставленного чиновника.

Она тут же подняла свою банковскую карту:

— На моей карте пропали деньги! Подозреваю, что их перевели сотрудники вашего банка!

— Мам! У тебя вообще совесть есть?! — Чу Нинь чуть не задохнулась от возмущения. Если бы можно было, она прямо здесь и сейчас отказалась бы признавать в ней мать.

— Замолчи, маленькая дурочка, чего ты понимаешь! — оборвала её Хань Фэнлин.

В её голове мелькнула мысль: такие высокопоставленные люди ведь наверняка богаты до безумия? Поделиться с простыми людьми копейками для них — всё равно что слезинку потерять.

Пэй Шэнцзюнь, однако, остался невозмутим:

— Вот как? Госпожа Хань, в нашем банке везде установлены камеры видеонаблюдения. Мы можем прямо сейчас проверить, действительно ли с вашей карты исчезли средства. Если это так — мы принесём извинения и возместим убытки в двойном размере.

— Отлично! Тогда проверьте поскорее, — обрадовалась Хань Фэнлин.

Она была настоящей скупидомкой и думала: каков бы ни был результат, если она будет настаивать, что деньги пропали, банк всё равно ничего не сможет ей сделать.

— Господин Пэй… — начал было управляющий отделением с явным замешательством.

Пэй Шэнцзюнь жестом остановил его и продолжил, обращаясь к Хань Фэнлин:

— Однако если окажется, что с деньгами всё в порядке, ваше поведение будет расценено как мошенничество. Мы передадим все доказательства в соответствующие органы.

За годы карьерного роста — от самых низов до должности городского банковского руководителя — Пэй Шэнцзюнь повидал немало людей. Подобных Хань Фэнлин, жаждущих поживиться за счёт банка, он встречал часто. Большинство из них хотели не так уж много — просто немного поживиться. Но такие прецеденты открывать нельзя ни в коем случае.

Хань Фэнлин сначала надеялась получить выгоду, но, услышав слова о «мошенничестве» и «соответствующих органах», её внутренние расчёты рухнули в один миг.

Пэй Шэнцзюнь точно прочитал выражение её лица и повернулся к управляющему:

— Сяо Чжоу, проверьте, пожалуйста, выписку по карте госпожи Хань.

— Слушаюсь! — управляющий тут же почтительно протянул обе руки, ожидая, что Хань Фэнлин передаст ему карту.

Та сжала в руке свою банковскую карточку, посмотрела на Чжоу и долго колебалась. В конце концов сказала:

— Ладно, не надо!

Чу Нинь с благодарностью взглянула на Пэй Шэнцзюня. Хань Фэнлин потянула её за руку, чтобы уйти, но Чу Нинь всё же вежливо попрощалась:

— Спасибо вам!

Как только они вышли, Хань Фэнлин, всё ещё злая от того, что не получилось поживиться у Пэй Шэнцзюня, тут же сорвала раздражение на дочери:

— Чего ты его благодаришь? У него и так денег — куры не клюют, сын у него гений… Тебе ли его благодарить?!

Это ведь совсем разные вещи!

Чу Нинь резко вырвала руку:

— Мне ещё на занятия нужно. Пойду.

На самом деле до пары оставалось ещё много времени.

Город Э был небольшим, и большинство студентов в обеденный перерыв предпочитали возвращаться домой. Сейчас на улицах было особенно многолюдно и шумно.

Чу Нинь просто не хотела дальше унижаться рядом с матерью. Она развернулась и побежала прочь, даже не взяв свою карту.

Хань Фэнлин знала, что не догонит дочь, и, сжимая в кулаке только что снятые с карты сорок пять юаней, отправилась домой — настроение у неё всё ещё было неплохим.

*

Пэй Шэнцзюнь тоже сразу поехал домой.

Шэн Цайчжу уже приготовила обед, а Пэй Лошь сидел за столом и ел.

Сняв пиджак и переобувшись, Пэй Шэнцзюнь присоединился к ним за столом и сказал сыну:

— С твоей одноклассницей всё уладилось.

— Спасибо, пап, — серьёзно поблагодарил Пэй Лошь.

Шэн Цайчжу сначала подала Пэй Шэнцзюню чай, а потом пошла наливать рис.

Тот сделал глоток и продолжил:

— С такой матерью твоей однокласснице, видимо, нелегко приходится. Жаль, что семью не выбирают. Если сможешь — помогай ей. Если понадобится что-то от меня, не стесняйся просить.

Пэй Лошь, до этого молча евший, поднял глаза и на секунду замер, прежде чем снова сказать:

— Спасибо, пап.

Характер у отца и сына был похож.

Говорят: «Имбирь старый — острее». Пэй Шэнцзюнь давно чувствовал, что не слишком хорош как отец. Раньше он всё время был занят карьерой, и домом в основном занималась Шэн Цайчжу. Когда он наконец оглянулся, сын уже вырос настолько, что превосходил сверстников зрелостью. Он всё решал сам и редко рассказывал дома о школьных делах.

Это был первый раз за всё время учёбы в средней школе, когда Пэй Лошь попросил у отца помощи. Независимо от причины, Пэй Шэнцзюнь сделал вывод, что между Чу Нинь и его сыном, вероятно, хорошие отношения. Его последние слова были сказаны именно с учётом этого.

Правда, Пэй Лошь до сих пор не рассказывал родителям, что занимается с Чу Нинь дополнительно. С тех пор как он стал её репетитором, он часто ложился спать поздно, и Шэн Цайчжу уже не раз его за это отчитывала. Поэтому даже сейчас, услышав такие слова отца, Пэй Лошь не стал ничего уточнять.

*

В середине октября проходил осенний спортивный праздник.

Третья школа, славившаяся своими академическими успехами, проводила его раз в год лишь для того, чтобы выполнить требования проверяющих органов. Каждый год всё было одинаково: ученики символически участвовали в беге и прыжках, просто чтобы не ходить на уроки.

Чу Нинь с детства отлично занималась спортом и была любимицей физруков. После перевода в третью школу она и на физкультуре проявляла себя с лучшей стороны — всё выполняла чётко и с энтузиазмом, за что учитель её обожал.

На этот раз, помимо эстафеты от класса, каждый ученик мог записаться максимум на два вида соревнований. Девочки в её классе без колебаний записали Чу Нинь на обе дистанции — 1500 и 800 метров.

В учительской другие классные руководители, которые ещё недавно радовались, что Чу Нинь попала в класс Тао Лань, теперь с завистью вздыхали: два дня мобилизации — и ни одна девочка не соглашалась бежать 1500 метров. «Вот бы у нас была такая, как Чу Нинь!»

За это короткое время Тао Лань уже успела проникнуться симпатией к Чу Нинь.

Вообще, в подготовке к спортивному празднику классы редко уделяли внимание тому, кто на что записан. Гораздо важнее было другое — кто станет знаменосцем.

Это была визитная карточка всего класса. Знаменосцем обязательно должна быть самая красивая девочка.

В классе Чу Нинь выбора не было — все мальчики единогласно выдвинули Сунь Лусю. Она подошла бы даже в качестве знаменосца всего потока.

У знаменосца в день праздника был ещё один привилегированный бонус — можно было не надевать школьную форму.

*

В первый день праздника утром проходило открытие.

Большое поле заполнили стройные ряды классов.

Сунь Луся собрала часть длинных волос в аккуратный хвостик на затылке, а остальные оставила распущенными по плечам — их явно завили щипцами. Верх её составлял розово-белый спортивный костюм с застёгнутой до самого подбородка молнией, а низ — короткие спортивные шорты. Ноги у неё были не идеально прямые, но это ловко скрывали складчатые гольфы. Под ними едва угадывались тонкие бежевые колготки.

Образ получился юный, свежий и эффектный — и при этом вызывающе холодный.

На фоне других девочек в мешковатых школьных костюмах Сунь Луся была словно алый цветок среди зелени.

— Посмотри на Сунь Лусю — разве ей не холодно?

— А ей сейчас не до холода — занята тем, чтобы мальчишек приманивать.

— А кого она вообще любит?

— Я с ней ещё с десятого класса, знаю как облупленную: ей нравится, когда ею восхищаются.

— И я так думаю. Кажется, со всеми парнями она мила.

— Ну а что? Красивая, умная — пусть мальчишки сами решают, быть ли запасными.

Чу Нинь была среднего роста среди девочек и стояла в передней части строя. Вокруг неё собрались одноклассницы, и, глядя на то, как Сунь Луся одна выделяется на фоне всех, девочки не могли не чувствовать раздражения.

Одна начала — и все подхватили, обсуждая без умолку.

Открытие длилось целый час. Помимо прохода классов, директор ещё двадцать минут вещал с трибуны.

Когда ученики наконец покинули стадион, было уже почти десять.

Чу Нинь вернулась в зону отдыха своего класса. Места там уже были заняты — повсюду лежали сумки и пакеты. Так как на праздник разрешалось приносить еду, почти все притащили с собой разнообразные закуски. Чу Нинь тоже взяла с собой немного хлеба на обед, но по сравнению с яркими упаковками других девочек её скромный перекус выглядел скромно.

Сама она не придавала этому значения.

Ранее она положила свою сумку в первом ряду, но потом, когда начали собираться одноклассники, все передвинули её вещи, чтобы сидеть вместе с друзьями, и в итоге сумка оказалась в самом последнем ряду.

Соревнования Чу Нинь были назначены на вторую половину дня, так что утром ей делать было нечего.

После начала соревнований ученики свободно перемещались: кто-то сидел и болтал, кто-то ходил по другим зонам отдыха. Чу Нинь сидела в последнем ряду и, оглядевшись, не увидела Пэй Лоша. Тогда она встала и пошла искать его.

Она обошла всё поле, заглянула в учебный корпус — и наконец увидела у цветочной клумбы группу ребят, направлявшихся к актовому залу. В самом хвосте шёл Пэй Лошь.

— Пэй Лошь! — крикнула она, увидев его издалека.

Тот шёл один, но, услышав голос, остановился.

Девушка уже неслась к нему со всех ног и через мгновение оказалась рядом, резко затормозив.

Пэй Лошь инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать её:

— Осторожнее.

Его голос был тихим, и Чу Нинь не расслышала. Она просто спросила:

— Куда ты идёшь?

— Мне нужно зачитывать присланные классами приветственные записки. Сейчас помогаю вещи перенести, — ответил он, указав на актовый зал.

Перед ними уже выходили первые ученики с ящиками и стульями.

— Такие грязные и тяжёлые дела — разве можно поручать нашему великому отличнику? Оставь это своему верному подручному! — сказала Чу Нинь, закатывая рукава школьной формы до локтей. — Давай я за тебя понесу!

Пэй Лошь знал, что спорить с ней бесполезно, и ничего не возразил. Они вместе направились в актовый зал.

Там стояли сложенные столы и стулья, несколько ящиков. Учитель распределял задания.

Увидев входящих, он указал на ряд сложенных стульев:

— Эти стулья — по пять на человека. Девочкам можно взять по два.

Учитель, как и все, исходил из того, что девушки слабее. Особенно Чу Нинь — худая, с тонкими запястьями, выглядела так, будто её и лёгкий ветерок с ног собьёт.

— Я всё возьму! — сказала она и сразу попыталась поднять семь стульев.

Пэй Лошь тут же остановил её:

— Я возьму пять, тебе хватит двух.

Он уже понял: у него проблемы с сердцем и нельзя заниматься тяжёлой физической нагрузкой, но это не значит, что он беспомощен, как хрупкая девица. Очевидно, Чу Нинь ошибалась на этот счёт.

Пэй Лошь хотел, чтобы она перестала относиться к нему как к инвалиду.

Чу Нинь посмотрела на него, но в голове у неё крутилась совсем другая мысль: «Все ли парни так ревнивы к своему достоинству? Хотя Пэй Лошь и болен, он ведь не отказался помогать с переноской. Значит, ему наверняка неприятно, когда его выделяют из толпы».

Она ничего не сказала, послушно опустила семь стульев и взяла только два.

Пэй Лошь взял пять.

Когда они вышли из зала, Чу Нинь первой спросила:

— Куда нести эти вещи?

http://bllate.org/book/5389/531753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода