× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городке Е было всего четыре школы, да и олимпиада по информатике у родителей особого уважения не пользовалась. Большинство отличников предпочитали математические или физические олимпиады — на информатику же во всём городе набиралось от силы несколько человек.

Обычно Пэй Лошь сам заполнял заявку и регистрировался.

Тао Лань привыкла к этому и даже не задумывалась об ином.

Кто бы мог подумать, что в этом году он вообще не подаст заявку?!

Тао Лань сидела за своим столом, кипя от злости. Отложив телефон в сторону, она раздражённо выпалила:

— Пэй Лошь в этом году не зарегистрировался на олимпиаду!

— Может, просто забыл?

— Забыл?! Раньше он каждый год брал золото на всероссийской олимпиаде, имел право участвовать в международных соревнованиях, но каждый раз отказывался из-за проблем со здоровьем. А в этом году международная олимпиада проходит прямо в городе А! И он «забыл» подать заявку?!

Тао Лань была вне себя от ярости.

Она прекрасно знала, что раньше Пэй Лошь отказывался от международных соревнований под предлогом, будто не хочет мучиться с разницей во времени. Но в этом году всё происходило у них в стране!

Раньше коллеги даже подшучивали над ней: мол, тебе повезло — международный золотой призёр сам в руки попался.

А теперь выходит, что он даже на областной этап не подал заявку!

Другие учителя понимали, на что надеялась Тао Лань, и утешали её:

— Ничего страшного, в следующем году всё получится.

Тао Лань лишь слабо улыбнулась.

Срок подачи заявок уже прошёл, и исправить ничего было нельзя. Что ещё оставалось сказать?

Сегодня как раз была физкультура. Пэй Лошь никогда не ходил на физкультуру — обычно он оставался один в классе.

Во время урока Тао Лань зашла в класс. Пэй Лошь стоял у окна и смотрел на школьный двор.

Как только она увидела его, злость снова вспыхнула в груди, но она сдержалась и спокойно сказала:

— Пэй Лошь, только что позвонил учитель из областного комитета и сказал, что ты забыл зарегистрироваться на олимпиаду в этом году.

Даже сейчас Тао Лань всё ещё верила, что он просто забыл.

Пэй Лошь чуть повернулся. Услышав о регистрации на олимпиаду, он не выказал ни малейшего удивления, а спокойно пояснил:

— Нет, просто решил в этом году не участвовать.

Автор примечает: Некий бог знаний: «Жена учится слишком плохо, ничего не поделаешь…»

Улыбка на лице Тао Лань застыла, а гнев вновь вспыхнул с новой силой.

Узнав, что Пэй Лошь не зарегистрировался, она всё время убеждала себя: ну что ж, он ведь так увлечён решением задач, вполне мог просто забыть подать заявку.

Но теперь тон его голоса ясно давал понять: решение было взвешенным и обдуманным. И именно это её бесило больше всего!

Однако Тао Лань прекрасно понимала: срок подачи заявок прошёл, и уже ничего не исправить. Если она сейчас устроит сцену, это не изменит ситуацию, а только испортит отношения с Пэй Лошем.

Она подошла к свободному стулу и села, говоря с оттенком заботы:

— Конечно, в жизни приходится делать выбор. Вы ещё молоды, и порой трудно разобраться, что важнее. В следующий раз, когда возникнет что-то столь важное, пожалуйста, обсуди это со мной заранее.

Подтекст был ясен: если бы он посоветовался с ней, она бы ни за что не позволила ему отказаться от участия в этом году!

— Понял.

— Тао Лаоши! — раздался голос у двери. Сунь Луся вошла в класс, бросила мимолётный взгляд на Пэй Лошя и обратилась к учительнице: — Я вернулась, чтобы дорисовать стенгазету.

В городе Е было четыре средние школы.

Их третья школа считалась лучшей по академическим показателям, и именно поэтому здесь физкультуре уделяли мало внимания.

Например, Сунь Луся сейчас могла спокойно пропустить урок физкультуры под предлогом оформления стенгазеты.

Тао Лань кивнула, встала со стула и посмотрела на заднюю стену класса.

Сунь Луся уже наметила контуры мелом.

Можно было разглядеть несколько фигур в ханфу, сидящих и любующихся луной.

Перед ними стоял низкий столик с тарелкой лунных пряников.

Сунь Луся отлично рисовала.

Всего несколько линий — и уже чувствовалась живая выразительность образов.

Тао Лань одобрительно кивнула:

— В этот раз вы делаете стенгазету вместе с Пэй Лошем, верно? Тогда удачи вам! Если что-то понадобится — скажите.

Хотя конкурс стенгазет и был незначительным мероприятием, победа в нём всё равно пойдёт в зачёт.

— Да, мы с Пэй Лошем уже всё обсудили. Я рисую, он отвечает за текст. Мы напишем по одной статье каждый.

Сунь Луся подробно рассказала Тао Лань о своих планах.

Пэй Лошь только сейчас понял, что от него требуется не просто написать статью, а участвовать в оформлении всей стенгазеты.

Но это не имело особого значения — всё равно нужно будет лишь переписать текст на доску.

После ухода Тао Лань Сунь Луся перенесла свой стул к задней стене, но сразу рисовать не стала.

Она достала из парты тетрадь и, слегка замявшись, протянула её Пэй Лошю:

— Пэй Лошь, это мой текст для стенгазеты. Ты ведь лучше разбираешься в литературе. Не мог бы посмотреть, что можно улучшить?

Видимо, девушки особенно трепетно относились к подобным почестям.

Пэй Лошю же было всё равно.

Он бегло взглянул на тетрадь, которую Сунь Луся держала перед ним.

Там было написано короткое сочинение — всего пять-шесть строк.

Поступь букв была аккуратной и изящной, явно девичьей.

Пэй Лошь пробежал глазами текст и заметил множество сложных, почти архаичных слов и редких иероглифов, отчего фразы звучали вычурно и неестественно.

Это не соответствовало его собственному пониманию того, каким должен быть текст для стенгазеты.

Но ведь это совместная работа — разные взгляды вполне допустимы.

— Неплохо, — формально похвалил он.

Статья явно была написана с душой.

— Правда? — Сунь Луся покраснела от неожиданной похвалы. — А твой текст уже готов?

— Готов.

Пэй Лошь закончил его ещё в выходные.

— Тогда я постараюсь закончить рисунок до пятницы. В пятницу вечером ты не мог бы остаться и переписать текст на доску? У меня почерк не так хорош, как у тебя.

Её голос звучал мягко, с лёгкой просьбой и даже немного заискивающе.

Когда она говорила с ним, это было словно ласковый весенний ветерок.

— Хорошо.

— Спасибо! Тогда я пойду рисовать.

За всё это время Пэй Лошь так и не взглянул на Сунь Лусю — только мельком посмотрел на её тетрадь.

Из этого угла класса хорошо был виден школьный двор.

После праздников в честь Национального дня в школе должен был пройти осенний спортивный праздник, поэтому сегодня на физкультуре «разрешили» всем потренироваться в выбранных видах — на деле же это была просто свободная прогулка.

Парни играли в баскетбол, девушки собрались кучками и болтали.

Чу Нинь сидела на ступеньках и разговаривала с Ин Чжоу.

Пэй Лошь наблюдал за ней целых пять минут — всё это время она смеялась и жестикулировала, явно отлично проводя время.

Когда прозвенел звонок, они вместе вошли в класс.

Едва Чу Нинь и Ин Чжоу переступили порог, одна из девочек весело закричала:

— Ой-ой! На физкультуре в классе остались только староста и заместитель!

— Эй, староста! Ты там ничего такого с нашей богиней не натворил? — подхватил кто-то из мальчишек.

— Да ладно вам! Кто вообще посмеет соперничать со старостой? Он же почти уже зачислен в международный вуз и гарантированно получит работу с зарплатой в миллион!

— Ну да, если староста, тогда я сдаюсь.

— И не мечтай! Тебе с ним не тягаться.

— Лучше идите спать, а то завтра не сдадите ЕГЭ. Это дело богов знаний, а не нас, простых смертных.

Один за другим ученики подтрунивали над ними.

В классе все мальчишки мечтали завоевать сердце Сунь Луси, а большинство девочек считали, что если бы Пэй Лошь вдруг обратил на них внимание, они бы точно не отказались.

Но если бы эти двое сошлись — никто бы не удивился.

Более того, в глазах всех они идеально подходили друг другу.

Умный юноша и прекрасная девушка — кто ещё мог бы быть достоин друг друга?

Чу Нинь молча прошла к своей парте и опустила голову, слушая шутки одноклассников. Она достала тетрадь и начала бессмысленно тыкать ручкой в бумагу, слегка прикусив губу. Точно сказать, что именно её тревожило, она не могла.

Ин Чжоу, сидевший рядом, тоже услышал обсуждение и сказал:

— По-моему, староста и заместитель отлично подходят друг другу.

— Красавец и красавица, оба отличники — даже смотреть приятно.

Чу Нинь посмотрела на него и с улыбкой согласилась:

— Да, наверное.

Сунь Луся тем временем рисовала, но от смущения покраснела ещё сильнее и поспешила оправдаться:

— Нет-нет, я просто рисую!

— Понятно, рисуешь — и заодно любуешься старостой.

— А если бы вы всё-таки начали встречаться, учительница бы не ругала?

— Не думаю.

— Думаю, скорее ругали бы тебя — ведь староста уже зачислен без экзаменов.

Ребята продолжали подначивать друг друга.

Пэй Лошь сидел на своём месте. Когда ученики вошли, все собрались у задней стены, чтобы посмотреть на рисунок Сунь Луси.

Чу Нинь, опустив голову, вдруг почувствовала, как пальцы Пэй Лошя легли на край её парты. Юноша наклонился и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Мы просто случайно оказались в классе одновременно. Если есть ещё вопросы — спрашивай.

Его тон был ровным, но в нём чувствовалась серьёзность.

Сунь Луся посмотрела в их сторону. Ей показалось, что Пэй Лошь чем-то недоволен, и она тоже вмешалась:

— Да мы просто случайно оказались в классе! Перестаньте уже выдумывать! В старших классах и так времени на учёбу не хватает, уж точно не до романов.

— Верно! Романы — это для университета.

— Совершенно с тобой согласен!

Одноклассники, конечно, только радовались поводу для веселья.

Чу Нинь молчала, но мысли о случившемся не давали ей покоя.

Она никак не могла отделаться от ощущения, что Пэй Лошь и Сунь Луся идеально подходят друг другу.

Если они начнут встречаться — это будет совершенно нормально…

Да, ведь все любят Сунь Лусю.

Вечером, как обычно, они с Пэй Лошем пришли в кафе дяди Гуаня.

Сразу сели за стол и начали заниматься.

В последнее время, чтобы выполнить задания, которые давал Пэй Лошь, Чу Нинь почти каждый день уходила домой только около полуночи.

Пэй Лошь всегда оставался с ней.

Математика давалась Чу Нинь особенно тяжело, поэтому Пэй Лошь в основном занимался с ней именно этим предметом.

Каждый день — по одному варианту.

Постепенно Чу Нинь перестала полностью зависеть от его объяснений: она уже могла понять некоторые темы и самостоятельно решить простые задачи, записав при этом чёткие и лаконичные решения.

Однако из-за постоянного недосыпа в этот вечер, уже около десяти часов, её глаза начали слипаться.

— Устала? — Пэй Лошь знал, как тяжело ей даётся учёба в последнее время, и положил ручку на стол. — Давай немного поговорим?

Сейчас нельзя было позволить ей уснуть — если заснёт, проснётся только глубокой ночью.

— Хорошо… — Чу Нинь зевнула, подперев подбородок ладонями, и, моргая от сонливости, спросила: — Ты… Сунь Лусю любишь?

— Нет.

Пэй Лошь как раз собирался спросить о её семье.

Не ожидал, что она начнёт с такого вопроса.

Ответ прозвучал решительно.

Чу Нинь, клонясь набок от усталости, продолжила:

— А чем вы сегодня занимались на физкультуре? Вас же там только двое было.

На самом деле всё было совершенно нормально.

Но после урока все так активно обсуждали эту ситуацию, что и Чу Нинь начала думать: а ведь и правда — Пэй Лошь умён, Сунь Луся красива.

Они действительно прекрасная пара.

Между такими людьми, наверное, стоит лишь тонкая прозрачная перегородка — стоит толкнуть, и всё решится.

Пэй Лошь положил ручку на тетрадь и посмотрел на Чу Нинь.

Она явно еле держалась на ногах, глаза её были безжизненными.

Он наклонился ближе и тихо спросил:

— Если вас двое, обязательно нужно что-то делать?

— А иначе зачем оставаться наедине?

— Тогда получается, что мы с тобой каждый вечер сидим вдвоём с окончания уроков до полуночи.

Пэй Лошь всегда производил впечатление серьёзного и собранного человека, но сейчас его слова не звучали вызывающе или легкомысленно.

Просто его красивые глаза приблизились ещё чуть ближе, и Чу Нинь инстинктивно отпрянула, неловко поправив короткие волосы за ухо.

— Но мы же занимаемся!

— Значит, даже если вас двое, можно просто ничего не делать.

Пэй Лошь легко завершил разговор.

При этом он заметил, как слегка покраснели уши Чу Нинь.

В прошлой жизни он почти не обращал на неё внимания.

А сейчас, глядя на её виноватое выражение лица, он вдруг подумал, что она даже немного мила.

Все говорили, что Сунь Луся красива.

Но Пэй Лошю казалось, что если бы Чу Нинь немного поправилась, она была бы не менее привлекательной.

Даже красивее Сунь Луси.

В пятницу Сунь Луся закончила рисунок для стенгазеты.

Надо признать, она действительно отлично рисовала: лица и позы фигур на доске получились живыми и выразительными.

http://bllate.org/book/5389/531746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода