× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Лошь закончил объяснение и подошёл к книжному шкафу. Открыв дверцу, он обернулся к Чу Нинь:

— Здесь учебники со всего первого курса старшей школы вплоть до второго, а также сборники упражнений. Если не хочешь идти домой, приходи сюда каждый день и выполняй задания, которые я тебе дам. Пока не сделаешь — домой не пойдёшь.

— А?

Чу Нинь опешила.

Шкаф состоял из двух секций: наверху стояли в основном учебники, лишь несколько сборников упражнений, а внизу — сплошные сборники.

Она замерла на месте, чувствуя сильное желание развернуться и убежать.

Пэй Лошь снял школьную куртку и положил её на диван рядом.

— Давай начнём с домашнего задания. С чего хочешь начать?

Домашние задания — дело серьёзное. Решая их, можно выявить пробелы и закрепить знания.

Чу Нинь поставила рюкзак на стол и достала учебник по математике.

— Тогда с математики.

Сам Пэй Лошь обычно не делал домашку. У него на это просто не хватало времени — он предпочитал решать олимпиадные задачи.

Но сегодня, решив помочь Чу Нинь, он специально запомнил, какие задания задавали по каждому предмету.

Чу Нинь раскрыла учебник, переписала условие задачи, и Пэй Лошь велел ей сначала попробовать решить самостоятельно.

А сам вышел помочь дяде Гуаню с компьютером.

Чу Нинь знала, что не умеет решать такие задачи, поэтому полезла в учебник, чтобы посмотреть примеры. Затем вернулась к заданию и попыталась решить, опираясь на собственное понимание.

Только она закончила первую задачу…

— Это неправильно.

Голос Пэй Лошя прозвучал прямо у неё за спиной.

В следующий миг юноша наклонился, одной рукой опершись ей на плечо, а другой указывая на тетрадь:

— Неверная формула.

Его пальцы были длинными, с чётко выраженными суставами, ногти аккуратно подстрижены.

Внезапно расстояние между ними сократилось до минимума.

Из-за наклона футболка Пэй Лошя провисла, и ткань коснулась волос Чу Нинь.

Снова до неё донёсся приятный запах стирального порошка.

И ещё что-то особенное.

Чу Нинь сидела, не шевелясь, а сердце её бешено колотилось.

Автор примечает: В такой маленькой комнате, наедине с юношей, — редкая возможность. Давайте-ка прорешаем сборник «Пять три»!

Чу Нинь сидела, сердце стучало так громко, что мешало сосредоточиться.

Пэй Лошь объяснял задачу, и она очень хотела понять, но пульс в висках заглушал всё.

— Поняла? — спросил он, закончив объяснение.

Голова Чу Нинь будто превратилась в кашу. Она ничего не уловила.

Раньше, когда она просила кого-то объяснить, и после первого раза говорила, что не поняла, собеседник обычно злился.

Чтобы избежать этого, Чу Нинь соврала, хотя и чувствовала себя виноватой:

— Поняла.

— Не поняла, верно? Объясню ещё раз.

По дрожащему голосу он сразу понял, что она не разобралась.

Он повторил.

На этот раз Чу Нинь старалась изо всех сил, но… всё равно уловила лишь отдельные фразы.

Она знала: она просто глупа.

Когда Пэй Лошь закончил, Чу Нинь с сожалением сказала:

— Прости… Я не поняла. Может, я сама ещё раз попробую?

Ей было неловко тратить его время.

Пэй Лошь выпрямился.

За спиной раздался явный вздох.

Чу Нинь привыкла, что её бросают, зная, какая она тупая. Она уже потянулась за учебником, чтобы снова попытаться разобраться самой, но Пэй Лошь подтащил стул и сел рядом.

Взяв чистый лист А4 и ручку, он сказал:

— Давай разберём шаг за шагом. Если поймёшь — кивни, не поймёшь — скажи, я повторю.

Чу Нинь уставилась на него, на его спокойное, терпеливое лицо, и всё же уточнила:

— Ты серьёзно? Я могу тебе верить?

— Что именно?

— Что я могу сказать, если не пойму.

— Да.

Он уже ответил, но Чу Нинь всё ещё сомневалась. Она решила заранее предупредить:

— Я… довольно тупая. Нет, даже очень тупая. Обычно другим приходится объяснять мне по три-пять раз, и всё равно не доходит. Если вдруг устанешь — сразу скажи, я сама разберусь.

Она отлично знала, насколько безнадёжна в математике.

Но Пэй Лошь заранее понимал, что путь будет непростым. Увидев её тревогу, он успокоил:

— Не устану.

Чу Нинь моргнула, и в голове мелькнула совершенно нереалистичная мысль:

«Неужели Пэй Лошь… в меня влюблён?»

Но в ту же секунду она сама же и разрушила этот воздушный замок.

«Да никогда в жизни!»

У Пэй Лошя, хоть и слабое сердце, глаза в полном порядке.

Как он вообще может ослепнуть настолько, чтобы влюбиться в неё?

Она чётко знала себе цену.

С благодарной улыбкой Чу Нинь сказала:

— Спасибо заранее.

Как и предполагал Пэй Лошь,

в первый день только на математику ушло время до девяти вечера, остальные предметы даже не начали.

Хотя Чу Нинь чувствовала вину, настроение у неё было приподнятое.

Впервые в жизни, закрыв тетрадь с математикой, она ощущала уверенность!

Каждую задачу она решила не наугад, а действительно поняла!

Затем она перешла к другим заданиям.

Было уже за полночь, когда дядя Гуань закончил играть и, выключив компьютер, сказал Пэй Лошю:

— Уходя, не забудь закрыть дверь.

К этому моменту, благодаря помощи Пэй Лошя, оставались только задания по китайскому, английскому и биологии.

После одиннадцати Пэй Лошь несколько раз выходил, чтобы ответить на звонки.

Чу Нинь догадывалась: родители зовут его домой.

Когда около 23:40 он вернулся после очередного звонка, Чу Нинь уже собрала рюкзак.

— Сегодня тебе огромное спасибо! Остальное я дома доделаю!

Пэй Лошь помолчал и сказал:

— Хорошо. Тогда завтра в шесть десять я должен увидеть тебя у подъезда.

— Без проблем!

Чу Нинь всегда уходила из дома до того, как Хань Фэнлин просыпалась.

Она боялась, что, проснувшись с плохим настроением, та начнёт придираться — даже за глоток воды могла отругать.

Пэй Лошь надел куртку.

Выйдя, он запер за дядей Гуанем дверь, обернулся — и не увидел Чу Нинь.

Поднял глаза — а она уже далеко убежала.

Пэй Лошь: …

Он быстро сел на велосипед и нагнал её, схватив за рюкзак.

— Ты одна ночью бегаешь домой? Не боишься нарваться на плохих людей?

— В нашем городе все бандиты меня обходят стороной, — совершенно спокойно ответила Чу Нинь. — А если кто-то осмелится, я его так пну, что инвалидом останется.

Возможно, она действительно считала себя бойцом.

Мысль об опасности ночных прогулок её никогда не посещала.

— Если кто-то всерьёз захочет тебя похитить, он не даст тебе шанса дать отпор, — всё так же держа её за рюкзак, Пэй Лошь безжалостно разрушил её иллюзии. — Садись. Я отвезу тебя домой.

Чу Нинь снова села на велосипед.

Оба раза, когда она ездила с Пэй Лошем, она садилась, широко расставив ноги поперёк седла.

Пэй Лошь слегка повернул голову, словно хотел что-то сказать.

— Что? — спросила Чу Нинь.

Он покачал головой:

— Ничего. Держись крепче.

Другие девушки обычно сидели, поджав ноги вбок.

Но он подумал: «Она — не как все. Ей не обязательно быть такой же».

Город Э был небольшим.

Здесь не было столько ночных жителей, как в городе Д.

В это время на улицах почти никого не было.

Всего за двадцать минут они доехали до своих домов.

Пока Пэй Лошь запирал велосипед, Чу Нинь подняла глаза на окна своей квартиры — свет в гостиной горел.

Значит, Чу Юн вернулся.

Она не особенно волновалась.

Они вместе поднялись по лестнице и разошлись по своим квартирам.

Когда Чу Нинь вошла, Чу Юн сидел за чашкой чая.

В воздухе витал лёгкий запах алкоголя.

Без вопросов было ясно: он опять ходил пить.

Из-за того что Хань Фэнлин в последнее время всё чаще впадала в истерики, и Чу Нинь, и Чу Юн старались избегать её.

Они находили любые поводы не возвращаться домой.

В квартире царила постоянная пустота.

Увидев дочь, Чу Юн нахмурился и недовольно бросил:

— В следующий раз возвращайся пораньше.

Услышав в его словах заботу, Чу Нинь даже растрогалась и кивнула:

— Хорошо.

— Ага, «хорошо»! — раздался язвительный голос из коридора. Хань Фэнлин вышла из ванной. — Ты же не можешь жить без своих шайганах! Раз так нравится торчать с ними, оставайся там навсегда! Зачем тогда ходишь в школу?

Чу Нинь промолчала.

Чу Юн с силой поставил чашку на столик — звонкий стук нарушил тишину.

Атмосфера в квартире стала напряжённой.

Похоже, они только что поругались.

Чу Нинь, не говоря ни слова, прошла в свою комнату делать уроки.

На следующее утро

Когда Чу Нинь спустилась, Пэй Лошь уже ждал её у подъезда.

На лице у него читалась усталость — видимо, плохо выспался.

Чу Нинь хотела спросить, всё ли у него в порядке, но так и не смогла подобрать слов и просто сказала:

— Доброе утро.

В классе Пэй Лошь протянул ей оранжевый магнитофон.

— У него есть функция повтора. Отныне используй его для английского.

— Это слишком…

— Я его уже не использую.

Чу Нинь собиралась отказаться, но он одним предложением перекрыл ей рот.

— А… спасибо.

Она взяла магнитофон. Это была модель для кассет.

Металлический корпус был совершенно новым, без единой царапины. Чу Нинь даже засомневалась: то ли он так аккуратно обращается с вещами, то ли просто солгал.

Перед уроками староста собрал все тетради с домашними заданиями.

В обед учителя проверяли работы в учительской.

Математичка, увидев тетрадь с правильными решениями всех задач, взглянула на имя и удивлённо сказала:

— Сегодня что, солнце с запада взошло? У Чу Нинь домашка полностью верна, и решения краткие, точные!

— Да наверняка списала у кого-то.

— Раньше она всегда сама делала, хоть и ошибалась постоянно.

— Значит, поняла, что сама не тянет, и списала.

— Её физика тоже неплохо сделана.

— И химия тоже.

— А почему биология всё такая же ужасная?! — с отчаянием воскликнул учитель биологии.

Этот разговор остался просто темой для обсуждения в перерыве. Учителя не придали ему особого значения.

Ведь списывание — обычное дело для отстающих.

Но к среде следующей недели

уже несколько дней подряд работы Чу Нинь обсуждали в учительской.

Больше всех удивлялась математичка.

Раньше в задачах Чу Нинь писала кучу лишних, бессмысленных шагов, а теперь решения стали краткими и точными — будто их делал другой человек.

Этот стиль напоминал… Пэй Лошя, который сдавал домашку лишь изредка.

Неужели Пэй Лошь помогает Чу Нинь?

Мысль мелькнула у неё в голове, но тут же исчезла.

Пэй Лошь из-за подготовки к Всероссийской олимпиаде по информатике часто отсутствовал в школе. В этом году он уехал на сборы в апреле и вернулся только в августе.

Он даже не сдавал выпускные экзамены, но всё равно оставался первым в рейтинге.

— Что?! Он в этом году не подал заявку?! — вдруг вскричала Тао Лань, нарушив тишину учительской.

Все учителя повернулись к ней.

Она только сейчас осознала, что повысила голос, и, понизив тон, продолжила:

— Да-да, я обязательно спрошу у него, в чём дело. Наверное, просто забыл подать. Может, ещё примут?

Собеседник на том конце провода что-то сказал, и лицо Тао Лань вытянулось от разочарования.

— Поняла. Обязательно выясню причину. В следующем году точно не забудем подать.

— Что случилось? — спросил кто-то, когда она положила трубку.

Из разговора и так было понятно.

Только одно событие могло так расстроить Тао Лань — пропуск регистрации на Всероссийскую олимпиаду по информатике.

Регистрация на провинциальный этап Всероссийской олимпиады по информатике заканчивалась в пятницу на прошлой неделе.

http://bllate.org/book/5389/531745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода