× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard I Am the Academic Genius’s White Moonlight / Говорят, я — первая любовь ученого гения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незадолго до этого официант специально предупредил: заказанные блюда не подлежат возврату и обмену.

Только теперь Чу Нинь поверила: всё это мясо на столе Пэй Лошь действительно заказал для неё.

Во время всего ужина Пэй Лошь почти не отрывался от гриля, а Чу Нинь непрерывно ела.

Она всегда много ела, но редко наедалась досыта.

В тот вечер, впервые с тех пор как пошла в среднюю школу, она наелась так, что даже воды больше не могла пить — до того стало стыдно за собственную «непорядочность».

Когда они уже сидели в мягком купе поезда, возвращавшегося в город Э, Чу Нинь наконец спросила:

— Пэй Лошь, зачем ты пришёл ко мне?

Всё это было слишком нелогично.

В купе были только они двое. Чу Нинь лежала на верхней полке, а Пэй Лошь сидел внизу.

Несколько дней назад он долго размышлял об этом.

Разве кто-то перерождается просто так, без причины? Если в прошлой жизни он кому-то и был должен, помимо родителей, то только Чу Нинь.

В этой жизни он ни в коем случае не допустит, чтобы их судьбы вновь сошлись на том же роковом пути.

Правда, если он скажет ей настоящую причину, она всё равно не поверит. Поэтому он просто придумал отговорку:

— Потому что у тебя такие ужасные оценки. Решил проверить, смогу ли я с тобой справиться.

— Что?

— Хочешь поступить в университет? Куда именно? Я помогу.

Поезд громыхал по рельсам, и этот гул был очень громким.

Но Чу Нинь всё равно услышала каждое слово.

— Ха-ха-ха! — засмеялась она, свесив голову вниз с края полки и глядя на Пэй Лошя, сидевшего внизу. — Ладно, тогда я хочу поступить в университет А.

Она сказала это в шутку.

Но в тот же миг увидела, как Пэй Лошь чуть приподнял лицо и ответил:

— Значит, университет А. Если будешь со мной сотрудничать, я добьюсь, чтобы ты туда поступила.

Голос юноши звучал чисто и звонко.

И в его тоне не было и тени шутки — он был абсолютно серьёзен.

Автор говорит: с этого дня Чу Нинь начала жить в радостном плену ежедневных занятий под неусыпным надзором Пэй Лошя…

Благодарю за поддержку питательными растворами:

мягкий комочек — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

От города Д до города Э на скоростном поезде ехать десять часов.

Сойдя с поезда, они разошлись по домам.

Когда Чу Нинь вернулась домой, был полдень. Хань Фэнлин как раз вошла и, увидев дочь, тут же начала ругаться.

Чу Нинь не придала этому особого значения.

Она лишь вышла из дома, сняла деньги и вернула Чжэн Е две тысячи наличными.

А банковскую карту, которую дал ей Пэй Лошь, аккуратно спрятала на самое дно шкафа.

Что до слов Пэй Лошя в поезде —

она восприняла их лишь как пустой звук.

Просить Пэй Лошя о помощи она не собиралась.

Пэй Лошь — гений, подобных которому в стране единицы. Его будущее безгранично, а поступление Чу Нинь в университет А равносильно тому, чтобы заставить свинью залезть на дерево.

Тратить на неё своё драгоценное время — просто неразумно.

Ей было бы стыдно.

В четверг Чу Нинь собрала портфель и пошла на занятия.

Поскольку в прошлый раз она не оформила официальный отпуск по болезни, её отсутствие засчитали как прогул.

Увидев, что она вернулась, Тао Лань просто кипела от злости.

Уже на большой перемене после второго урока она вызвала Чу Нинь в учительскую и спросила:

— Ты думаешь, школа — это рынок? Пришла, когда захотелось, и ушла, когда вздумалось? Если сейчас не назовёшь вескую причину, можешь не возвращаться!

Чу Нинь спокойно ответила:

— Учитель Тао, знает ли директор о том, что вы ходили ко мне домой и уговаривали родителей отчислить меня? А если директор знает, знает ли об этом управление образования?

Она заранее знала, что Тао Лань будет давить на неё, и Пэй Лошь уже подготовил для неё контраргумент.

Во всех школах встречаются случаи, когда учителя советуют слабым ученикам уйти в художественные училища или перевестись куда-нибудь. Но это прямо запрещено управлением образования.

Хотя старшая школа и не входит в систему обязательного образования, раз уж Чу Нинь сдала вступительные экзамены, у неё есть полное право продолжать учёбу.

Тао Лань не ожидала, что Чу Нинь вдруг станет такой проницательной.

Её решительное выражение лица тут же сменилось растерянностью.

Все учителя работали в одном кабинете.

Как только Чу Нинь произнесла эти слова, взгляды коллег устремились на Тао Лань.

— Ладно, ладно! — процедила та сквозь зубы, побледнев от злости. — Напишешь мне завтра докладную на тысячу иероглифов и прочтёшь её на церемонии поднятия флага в понедельник! А ещё посмотрим, сколько баллов наберёшь на ближайшей контрольной!

Когда Чу Нинь вернулась в класс, всё ещё была перемена.

Пэй Лошь сидел на своём месте, а рядом с ним стояла Сунь Луся и что-то ему говорила.

Чу Нинь положила голову на парту и прислушалась к их разговору.

Голос Сунь Луси был тихим и нежным, а сдержанная манера речи Пэй Лошя идеально сочеталась с её характером.

Они выглядели так гармонично вместе…

Осознав это, Чу Нинь почувствовала неожиданную горечь в груди.

Но тут же мысленно посмеялась над собой: ну конечно, красавец и красавица, отличница и гений — созданная друг для друга пара. Какое право имеет троечница вроде неё завидовать?

Пока она сама над собой насмехалась, кто-то два раза ткнул её в руку карандашом.

Чу Нинь повернула голову и увидела своего соседа по парте — Ин Чжоу.

Он держал в руках две тетради и тихо спросил:

— Вот конспекты за эти два дня. Нужны?

Чу Нинь слегка нахмурилась.

С начала учебного года они почти не разговаривали. Ин Чжоу, вес которого был вдвое больше её собственного, всегда избегал её, словно мышь, увидевшая кота.

Заметив её выражение лица, Ин Чжоу тут же спрятал тетради и пояснил:

— Я подумал, раз ты раньше так старательно записывала, наверное, тебе пригодится.

Чу Нинь села прямо, протянула ладонь и, стараясь говорить как можно мягче, чтобы не напугать мальчика, сказала:

— Да, нужно. Спасибо.

И даже добавила улыбку.

Ин Чжоу был полноват и застенчив. Мальчишки в классе редко с ним водились, девочки почти никогда не заговаривали с ним первой.

Поэтому, когда Чу Нинь улыбнулась ему так дружелюбно, его пухлое лицо тут же покраснело. Он передал ей тетради, почесал затылок и пробормотал:

— Не за что, не за что… Это я должен благодарить.

И быстро отвернулся.

Чу Нинь склонила голову и спросила:

— Ты меня боишься?

Ин Чжоу замер и молча посмотрел на неё.

Чу Нинь подумала и сказала:

— Ну, это нормально.

Город Э был небольшим, и даже среди старательных учеников в этом возрасте все любили обсуждать чужие дела.

Со школы и до средних классов за Чу Нинь закрепилось прозвище «Братец Нинь».

Говорили, что у неё полно «братков», и если её задеть, обязательно получишь по лицу.

Ходили слухи, что она уже не раз бывала в полиции.

Когда она впервые пришла в эту школу, родители из всех классов подавали жалобы, чтобы их детей не сажали с ней за одну парту.

В итоге пришлось решать вопрос жеребьёвкой.

Чу Нинь опустила глаза и начала листать записи Ин Чжоу.

Его конспекты были намного лучше её собственных, разве что почерк оставлял желать лучшего.

Примерно такой же, как у неё, но совсем не такой, как у Пэй Лошя.

Чу Нинь положила руку на тетрадь и, подняв глаза на сидевшего впереди юношу, невольно надула губы.

Ну и несправедлив же этот мир!

Все люди, а почему одни могут быть такими совершенными?

Красивый, умный, успешный в учёбе, спокойный, да ещё и пишет красиво.

А она?

Чем она может похвастаться перед ним?

Пока Чу Нинь разглядывала Пэй Лошя, Ин Чжоу тихо сказал:

— Нет… Я думаю, Чу Нинь, ты хороший человек.

Она повернулась к нему.

Ин Чжоу сложил руки и нервно крутил в них ручку.

— Другие зовут меня «Толстяк», а ты всегда называешь по имени — Ин Чжоу.

Чу Нинь знала, что в классе его прозвали «Толстяком», но сама никогда так не называла.

Не потому, что была особенно принципиальной, а просто потому, что они не были близки.

Без разрешения человека она не станет использовать прозвище.

Ин Чжоу опустил голову и уныло пробормотал:

— Мне так завидно… Ты такая худая. Я уже несколько дней не ужинаю, ночью живот сводит от голода, а вес не уходит ни на грамм.

Их ситуации действительно были диаметрально противоположны.

Ин Чжоу мог есть, но отказывался; Чу Нинь хотела есть, но не могла насытиться.

Чу Нинь пошутила:

— Тогда приходи ко мне домой. Через пару лет станешь таким же худым, как я.

— Почему?

— Потому что мама считает, что кормить меня — пустая трата еды. Она мечтает, чтобы я вообще не ела.

Чу Нинь говорила это с беззаботной улыбкой, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Она уже привыкла.

Сидевший впереди Пэй Лошь, обсуждавший с Сунь Лусей тему стенгазеты ко Дню середины осени, услышал каждое её слово.

Сунь Луся не заметила, что он отвлёкся, и продолжала:

— Ты так красиво пишешь, а я хорошо рисую. Давай вместе оформим стенгазету? Каждый напишет по статье о празднике.

Она нарочно склонила голову и мило улыбнулась, уточняя:

— Хорошо?

Пэй Лошь всё ещё думал о Чу Нинь позади и услышал лишь последнюю фразу Сунь Луси: «Каждый напишет по статье».

Поэтому, когда она спросила, он машинально ответил:

— Решай сама.

Сунь Луся решила, что он согласился, и её голос стал радостным:

— Тогда вместе постараемся и обязательно выиграем! Статьи к пятнице успеешь?

— Ага.

Пэй Лошь был абсолютно уверен, что его задача — всего лишь написать статью о празднике.

Для него это было делом пустяковым.

Дома у него был компьютер и принтер, так что не придётся тратить время на письмо от руки.

После уроков

Чу Нинь собрала вещи и вышла из школы.

Едва она ступила за ворота, кто-то схватил её за рюкзак. Она уже собралась ругаться, как услышала мягкий голос:

— Куда идёшь?

Пэй Лошь.

Эти два простых и тёплых слова, словно горсть мелкого песка, мгновенно сгладили всю злость, только что вспыхнувшую в её груди.

Чу Нинь остановилась и тихо ответила:

— В «Чёрную Восьмёрку».

Пэй Лошь ехал за ней на велосипеде и спросил:

— Почему не домой?

— Не хочу.

Для других дом — это место тепла и уюта.

Для Чу Нинь он был настоящим кошмаром.

Пэй Лошь больше не расспрашивал. Он выехал вперёд, оперся ногой о землю и, обернувшись к ней, сказал:

— Садись, отвезу тебя в одно место.

Чу Нинь удивилась:

— Куда?

Пэй Лошь:

— Заниматься.

Заниматься?

Чу Нинь посмотрела на свободное место позади и, помедлив, всё же села.

Это был первый раз в её жизни, когда она садилась на заднее сиденье чужого велосипеда.

Чу Нинь не умела кататься на велосипеде.

Этот навык, которым владеет почти каждый, оказался ей недоступен.

Сентябрь — один из лучших месяцев в году.

Температура умеренная, без жары и холода.

Дождей почти нет.

Школа, в которой учились Чу Нинь и Пэй Лошь, называлась Третья средняя школа города Э.

У неё было два комплекта формы: летняя — рубашка с юбкой или брюками, зимняя — сине-белый спортивный костюм.

В это время года погода была неоднозначной: утром и вечером прохладно, а днём жарко.

Сегодня Чу Нинь надела летнюю форму,

а Пэй Лошь — осеннюю.

Из-за жары он расстегнул куртку.

Пэй Лошь привёз Чу Нинь в мастерскую по ремонту компьютеров, расположенную рядом с торговым центром города Э.

Внутри было чисто,

клиентов не было,

лишь один мужчина лет тридцати сидел за компьютером и играл в игру.

Увидев Пэй Лошя, он сказал:

— Пришёл? Сегодня привезли компьютер — там, на столе. Посмотришь, когда будет время.

И тут же снова погрузился в игру.

Чу Нинь мельком взглянула — мужчина играл в ту же самую игру, что и Чжэн Е.

Это была игра в жанре уся.

— Хорошо, посмотрю, — ответил Пэй Лошь и открыл дверь в соседнюю комнату. — Заходи.

За дверью находился кабинет.

В нём стояли два рабочих стола, на одном из которых был компьютер.

Рядом — книжный шкаф,

а в дальнем углу — небольшой диван на двоих.

Когда Чу Нинь вошла, Пэй Лошь представил:

— Тот дядя — Гуань-шу, владелец этой мастерской. У него кое-какие связи. Магазин в основном обслуживает правительственные учреждения — поставляет им компьютеры и занимается гарантийным ремонтом.

— А ты…?

— Гуань-шу умеет только переустанавливать систему. Всё остальное — это уже я.

В то время компьютеры только начали входить в быт, и молодёжь осваивала их гораздо быстрее взрослых.

http://bllate.org/book/5389/531744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода