× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть Ван Янь сам извиняется — этого вполне достаточно! — раздражённо бросила Линь Вэй. — Зачем Гу Чэньфэну лично приходить и просить у меня прощения? Мне даже кажется, будто это я в чём-то провинилась!

Всё равно ей было не по себе: тон Ван Яня звучал так, будто она устраивает истерику без повода. Да уж, смех и грех!

Услышав, как она холодно назвала его «Гу Чэньфэном», в груди у него что-то сжалось.

— Он мой помощник, — сказал он. — Поэтому извиняться должен я.

— Мне не нужны твои извинения. Мне нужно, чтобы ты исчез у меня из глаз.

С этими словами Линь Вэй развернулась и зашагала прочь, оставив Гу Чэньфэна стоять на месте.

Именно в этот момент из лифта вышел Чэнь Байюй и стал свидетелем того, как Линь Вэй демонстративно проигнорировала Гу Чэньфэна и резко от него отвернулась. От изумления он невольно приоткрыл рот.

Не в силах держать в себе новость, он немедленно позвонил Ань Синожо и, переполненный удивлением и недоверием, рассказал всё до мельчайших подробностей.

Ань Синожо, однако, не удивилась. Напротив, её мысли пошли дальше:

— За эти два года, что я была за границей, с Линь Вэй случилось что-то серьёзное? Может, она пережила какой-то сильный стресс или травму?

— Самый большой удар — это недавнее дело, когда Гу Чэньфэн отказался помогать ей и вместо этого поддержал семью Бай.

— А кроме этого?

— Синожо, ты же знаешь: почти всё, что её расстраивает, ранит или выбивает из колеи, так или иначе связано с Гу Чэньфэном и Бай Минчжу.

По словам Чэнь Байюя, именно так всё и обстояло.

Слухи о разводе Линь Вэй и Гу Чэньфэна в последнее время стихли, Бай Минчжу больше не маячила перед глазами Линь Вэй. По логике вещей, Линь Вэй давно должна была вернуться в дом Гу, но она по-прежнему жила по соседству с Чэнь Байюем. Отношения с Гу Чэньфэном не только не улучшались — напротив, становились всё хуже.

Ань Синожо задумалась:

— Подумай ещё раз. Может, ты что-то упустил?

Чэнь Байюй сосредоточенно нахмурился:

— Не могу вспомнить.

— Подумай хорошенько! — нетерпеливо потребовала она.

— Не получается! После того как Линь Вэй и Гу Чэньфэн разъехались, они почти не виделись, а она полностью погрузилась в…

— Постой! — перебила его Ань Синожо, поражённая. — Ты сказал, они разъехались?

Чэнь Байюй не ожидал, что Линь Вэй ничего не рассказывала подруге:

— Ты разве не знала?

— Я даже не слышала об этом!

Ань Синожо тут же прервала разговор с Чэнь Байюем и немедленно набрала номер Линь Вэй.

Та, только что отвергнувшая Гу Чэньфэна, села в машину и ехала домой. Увидев входящий вызов от Ань Синожо, она ответила:

— Что случилось?

— Линь Вэй, правда ли, что вы с Гу Чэньфэном разъехались? — с недоверием спросила Ань Синожо.

— Да, а что?

Подруга отвечала так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном. Ань Синожо даже усомнилась в собственном слухе:

— Можно спросить, когда вы разъехались?

— Почти месяц назад.

— Из-за того, что Гу Чэньфэн помог семье Бай?

— Нет!

— Тогда из-за чего?

— Просто не захотелось с ним жить.

Линь Вэй припарковалась в подземном гараже своего жилого комплекса, вошла в лифт и поднялась в квартиру.

— Почему не захотелось? — настаивала Ань Синожо, решив докопаться до истины.

Потому что она — не та Линь Вэй двадцати пяти лет. Для двадцатилетней её Гу Чэньфэн — не муж.

Линь Вэй помолчала:

— После долгой холодной войны стало неприятно, поэтому я и съехала.

— … — Ань Синожо поверила, но не до конца. — Линь Вэй, раньше ты постоянно устраивала Гу Чэньфэну холодные войны, но никогда не съезжала и даже не думала о разводе. А теперь ты уехала, ничего мне не сказала и, судя по всему, даже не решила, стоит ли разводиться. Кстати, вчера ты будто не узнала свою партнёршу по игре в маджонг… Мне кажется — или ты действительно изменилась? Стало как-то странно.

Не зря они были подругами много лет. Ань Синожо вернулась всего несколько дней назад, а уже почувствовала разницу между нынешней Линь Вэй и той, что была раньше.

Линь Вэй лёгко рассмеялась:

— Люди меняются. В этом нет ничего странного!

Подруга была права, и Ань Синожо не нашлась, что возразить.

Через некоторое время она сказала:

— Ложись спать пораньше. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

Линь Вэй вошла в квартиру, бросила вещи и сразу пошла умываться.

Когда она закончила, на экране телефона мигало несколько пропущенных звонков: один — с незнакомого номера, остальные — от матери.

Она взглянула на время и перезвонила:

— Мам?

— Вэйвэй, пять миллионов от Чэньфэна твоему брату уже поступили, — сказала мать Линь. — Я позвонила ему, чтобы поблагодарить, и заодно спросила, где ты. Он не ответил. Мне показалось это странным, поэтому я и звоню тебе. Где ты сейчас?

Линь Вэй не собиралась рассказывать родителям о раздельном проживании.

— Дома! — соврала она.

— Опять поссорились с Чэньфэном?

— Нет! Неужели у нас каждый день ссоры?

Успокоив мать, Линь Вэй легла в постель.

Гу Чэньфэн так легко перевёл её брату пять миллионов… А когда она сама просила у него денег, он отказывал. Какая разница в обращении! Почему она не может тратить его деньги? Почему он никогда не даёт ей ни копейки? От этого брака нет никакого смысла. Может, действительно развестись?

Пока Линь Вэй размышляла о разводе, Гу Чэньфэн сидел за бокалом вина с мрачным видом.

На столе уже стояло несколько пустых бутылок. Чжан Фань, наблюдавший за другом, спросил:

— Чэньфэн, у тебя проблемы с бизнесом?

Они были закадычными друзьями с детства. Чжан Фань знал: Гу Чэньфэн звал его выпить только в случае серьёзных деловых трудностей. Такое случалось редко — раз в год, не больше. Поэтому он и предположил, что причина в делах.

Гу Чэньфэн поставил бокал на стол:

— Нет.

— Тогда что? — удивился Чжан Фань. — Что-то в личной жизни?

Гу Чэньфэн потер виски:

— Линь Вэй всё ещё злится и не возвращается домой.

Чжан Фань был поражён упрямством Линь Вэй: она сердится уже так долго, что даже заставил друга выйти выпить!

— Женщин легко утешить, — сказал он, как человек с опытом. — Подари ей что-нибудь, что она любит, чаще навещай, не бойся быть настойчивым. Постепенно гнев пройдёт.

Особенно если она так любит тебя, как Линь Вэй. Достаточно немного постараться — и она тут же вернётся.

— Утешать? — Гу Чэньфэн приподнял бровь с сомнением. Он уже пробовал, но безрезультатно.

— Конечно! Главное — показать искренность. Если она по-прежнему любит тебя и никого другого нет, она обязательно смягчится. Надо просто проявить терпение и настойчивость.

Гу Чэньфэн молчал, но явно прислушался к совету.

Чжан Фань впервые видел друга в таком состоянии — будто тот впервые в жизни оказался в плену чувств. Он не знал, любовь ли это, но ясно понимал: Линь Вэй занимает в сердце Гу Чэньфэна гораздо большее место, чем казалось раньше. Иначе зачем бы он пил из-за неё?

Сообщение в WeChat так и не получило ответа. Ван Янь, тревожно переживая, переформулировал извинение и отправил ещё одно — но получил уведомление: «Вы удалены из списка контактов».

Он похолодел. Вспомнив вчерашний приказ босса, на следующее утро Ван Янь взял отпуск на полдня и отправился в корпорацию «Юйлинь», чтобы лично извиниться перед Линь Вэй.

Как только Линь Вэй пришла в офис, её уже ждал незваный гость.

— Госпожа Линь, вчера я говорил без обдумывания, — начал Ван Янь с искренним раскаянием и слегка поклонился. — Прошу прощения. Простите меня!

— Всё дело только в том, что ты не думал? — усмехнулась Линь Вэй. — Похоже, Ван-помощник слишком долго занимал высокий пост и возомнил себя кем-то значительным, забыв, кто он на самом деле.

Если говорить прямо: Ван Янь всего лишь работник Гу Чэньфэна, а она — хозяйка корпорации «Гу». По сравнению с ней он никто. С каких пор простой сотрудник осмеливается учить её, как поступать? Явно возомнил себя важной персоной, забыв о своём месте.

Она не собиралась его мучить, но ей было неприятно. В день, когда она очнулась в больнице и ещё не понимала, кто он такой, он посоветовал ей «знать меру» — ладно, проехали. Но теперь, когда он снова осмелился учить её «вести себя умеренно», она решила дать ему понять, что недовольна.

Под её насмешливым взглядом Ван Янь почувствовал сильнейшее давление. В этот момент он ясно осознал: нынешняя Линь Вэй уже не та, что раньше. Она больше не будет делать ему поблажек только потому, что он много лет работает рядом с Гу Чэньфэном.

— Искренне извиняюсь! Я не осознавал своего положения. Прошу простить меня в этот раз — больше такого не повторится!

Линь Вэй рассмеялась:

— Ладно, прощаю. Можешь идти работать.

Ван Янь не мог понять по её улыбке, искренне ли она простила его или нет, но задание было выполнено — он обрадовался:

— Спасибо, госпожа Линь!

Заметив, что Ван Янь торопится уйти, Линь Вэй вдруг вспомнила один вопрос.

Все знали, что она и Гу Чэньфэн — муж и жена. Почему же все в окружении Гу Чэньфэна называют её «госпожа Линь», будто она незамужняя? Она слышала, как её называли «госпожой» только один раз — в корпорации «Гу». А так получалось, что для всех она просто Линь Вэй, а Гу Чэньфэн — просто Гу Чэньфэн, будто между ними вообще нет связи.

— Постой.

Ван Янь замер, лицо его слегка окаменело:

— Госпожа Линь?

Линь Вэй проигнорировала страх в его глазах:

— Почему вы все называете меня «госпожа Линь»?

Вопрос застал Ван Яня врасплох. Он растерялся.

На самом деле, у всех в корпорации была негласная договорённость: не называть её «госпожой», потому что все знали — между ней и Гу Чэньфэном нет настоящих чувств. За последние два года её положение «госпожи Гу» становилось всё менее устойчивым, и многие гадали, когда же Гу Чэньфэн наконец разведётся с ней.

Увидев замешательство Ван Яня, Линь Вэй без труда угадала причину:

— Вы думаете, я рано или поздно разведусь с Гу Чэньфэном?

Попався, Ван Янь не мог признаться:

— Я всегда так вас называл с самого знакомства. Не думал, что вы собираетесь развестись. Сейчас же вы с Гу Чэньфэном так хорошо ладите, зачем вам…

— Ван-помощник боится потерять работу? — перебила его Линь Вэй.

Ван Янь много лет упорно трудился, чтобы занять прочное положение в корпорации «Гу». Сейчас он уже считался полупроводником, и мысль начинать всё с нуля была для него невыносима. На вопрос Линь Вэй он не знал, что ответить.

— Это…

Линь Вэй не хотела слушать. Она бросила взгляд на дверь.

Поняв намёк, Ван Янь молча ушёл.

Но внутреннее напряжение не покинуло его и после ухода из корпорации «Юйлинь».

Линь Вэй тоже была раздражена и не могла сосредоточиться на работе. Она подошла к панорамному окну.

Внизу кипела жизнь: машины, люди, шум города. В её кабинете же царила тишина — два разных мира.

Неожиданно она почувствовала одиночество и задумалась о своей нынешней жизни.

Формально замужем, но живёт как одинокая женщина. Муж словно не существует: ни материальной поддержки, ни духовного присутствия. Все проблемы она решает сама, всё тянет на себе. И до сих пор не знает, изменял ли ей муж.

Даже его окружение считает, что они скоро разведутся. Его собственный помощник осмеливается учить её, как себя вести, и не уважает её. Какой смысл в таком муже? В такой жизни?

Развод! Не стоит держать Гу Чэньфэна до Нового года!

Как только эта мысль возникла, Линь Вэй решила действовать немедленно — найти адвоката.

Чэнь Байюй зашёл к ней по делу и увидел, как она серьёзно смотрит в телефон, будто что-то ищет.

— Линь Вэй, что ищешь?

— Номер адвоката.

— В компании есть юридический отдел. Пусть они разберутся.

— Мне нужен адвокат по разводам, а не по корпоративным вопросам.

— … — Глаза Чэнь Байюя чуть не вылезли на лоб. — Серьёзно?

— Какие шутки? Разве я похожа на шутника? — Линь Вэй подняла на него взгляд. — Есть кого посоветовать?

— Развод — дело серьёзное! А вдруг потом захочешь вернуться?

— Зачем мне возвращаться? Я что, не могу жить без Гу Чэньфэна?

— Тоже верно! Вы с ним не пара. Развод — к лучшему. С твоими данными новых партнёров полно найдётся.

Чэнь Байюй быстро пролистал контакты и нашёл нужный номер:

— Вот отличный адвокат — Тянь Цяньчэн. У вас с Гу Чэньфэном нет споров о имуществе и вопросов опеки над детьми, так что он быстро оформит развод.

Линь Вэй набрала номер, присланный Чэнь Байюем, и с удивлением обнаружила, что он уже есть у неё в телефонной книге.

http://bllate.org/book/5388/531684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода