× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Линь изначально была самой обыкновенной: сын и дочь поступили один за другим в ведущие университеты, но уровень жизни от этого почти не изменился. Настоящие перемены начались лишь тогда, когда дочь вышла замуж за Гу Чэньфэна — и семья в одночасье превратилась в состоятельную.

Линь Вэй сидела на диване и смотрела, как мать суетится, расставляя принесённые вещи.

— Я же не могла приехать с пустыми руками!

— У нас дома всего полно, — ответила мать. — Приезжай хоть с пустыми руками — нам это не важно.

Линь Вэй огляделась.

— А где папа и брат?

— Уехали к поставщикам в другой город.

Раньше семья Линь занималась мелким бизнесом. После переезда в город А отец не захотел ограничиваться лишь продуктовым магазинчиком, заложил всё недвижимое имущество и взял кредит, чтобы заняться оптовой торговлей фруктами. За семь–восемь лет дело выросло: теперь они не только поставляли фрукты оптом, но и открыли сеть магазинов, зарегистрировали компанию.

Мать закончила расставлять вещи и уселась рядом с дочерью.

— Ну, как ты сейчас? — спросила она с тревогой.

Дочь уже четыре года замужем, постоянно ссорится с мужем и всё время чем-то недовольна. Она всегда старалась скрывать проблемы, сообщала только хорошее, и мать очень переживала: не то чтобы боялась развода — страшнее было, что дочь может наделать глупостей.

Мать не упомянула о попытке самоубийства, и Линь Вэй поняла, что та ничего не знает.

— Всё хорошо, — ответила она.

Мать тяжело вздохнула.

Когда дочь собралась выходить замуж за Гу Чэньфэна, она была категорически против. Семья Гу — невероятно богата, а их собственная — обычная, простая. Дочери в таком доме будет трудно чувствовать себя уверенно, да и Гу Чэньфэн явно не питает к ней чувств. Как ей там жить спокойно?

— Ты ничего не говоришь, но я и так знаю, как вы с Чэньфэном живёте! — сказала мать. — Если у вас нет настоящих чувств, ни в коем случае не заводи детей, поняла?

«Чувств?» — мысленно фыркнула Линь Вэй. Да они же как враги! Она однажды попала в больницу после очередного скандала, а он даже не поинтересовался её состоянием. Вернувшись домой, лишь бросил: «Хватит устраивать истерики! Ты опять что-то задумала?»

Разве это муж и жена? Скорее — заклятые враги!

Не желая тревожить мать, Линь Вэй сменила тему, а затем ловко завела разговор, чтобы выяснить, как прошли последние пять лет её жизни и чем она занималась.

Мать не подозревала ничего дурного. Дочь задавала странные вопросы, но она не придала этому значения и охотно рассказала всё, что знала.

Из слов матери Линь Вэй с изумлением узнала, что последние четыре года работала в корпорации «Гу», поднявшись с самой низовой должности до высокого поста. «Неужели я заняла эту должность только благодаря статусу жены Гу Чэньфэна?» — подумала она.

Но если Гу Чэньфэн — президент корпорации «Гу», а она тоже там работает, значит, они видятся и днём на работе, и ночью дома?

Такой образ жизни — слишком тесный. Даже самые любящие супруги устали бы друг от друга, а уж тем более они, чьи отношения давно превратились в холодную вражду.

Мать добавила:

— Раньше ты слишком много работала. Теперь, что не работаешь — и слава богу. Отдохни немного, а то совсем здоровье подорвёшь.

Пока мать говорила, Линь Вэй размышляла.

— Мам, — наконец спросила она, — как ты вообще согласилась, чтобы я вышла замуж в двадцать один год?

Мать всегда выступала за поздние браки и считала, что сначала нужно построить карьеру, а уж потом думать о семье. Четыре года назад Линь Вэй только год как окончила университет, карьеры особой не было — почему же мать тогда согласилась?

И главное — как ей вообще удалось выйти замуж за Гу Чэньфэна всего за год?

Мать бросила на неё сердитый взгляд.

— Ты сама уперлась, чтобы выйти за него! Я была против, но что поделаешь?

Линь Вэй удивилась ещё больше.

Во время учёбы она мечтала устроиться в корпорацию «Гу», но вовсе не из-за Гу Чэньфэна — она даже не знала, что он наследник этой компании. Просто фирма славилась хорошей зарплатой и перспективами. А Гу Чэньфэн для неё был всего лишь незнакомым однокурсником.

Как же тогда ей удалось выйти за него замуж? И почему он, явно её не любя, до сих пор не подал на развод?

Она осторожно попыталась выведать у матери подробности, но та лишь развела руками:

— Я сама не понимаю, как ты умудрилась выйти за такого наследника транснациональной корпорации! Просто невероятное везение!

Линь Вэй растерялась. От матери ничего полезного не добьёшься. После обеда она уехала.

Следующим пунктом стал дом Ань Синожо.

Ань Синожо — единственная дочь в семье — уже давно скрывалась за границей. Родители очень волновались, но ничего не могли поделать. Увидев лучшую подругу своей дочери, они обрадовались и тепло её приняли.

Линь Вэй надеялась, что Ань Синожо поддерживает связь с родителями, но оказалось, что та уже два года с ними не общается. Тогда она прямо спросила:

— Дядя, тётя, вы не знаете, за что именно Синожо попала в беду?

Отец Ань удивлённо посмотрел на неё:

— Вэйвэй, ты же лучше всех знаешь, что натворила Синожо! Почему теперь спрашиваешь у меня?

Линь Вэй растерялась.

— Неужели она опять что-то натворила за границей? — обеспокоенно спросил отец.

Как единственный ребёнок в семье, даже совершив ошибку и скрывшись за рубежом, она всё равно остаётся для него прежде всего дочерью — он переживает за неё, мечтает, чтобы она вернулась, и боится, что та снова вляпается в неприятности.

Линь Вэй покачала головой:

— Дядя, тётя, не волнуйтесь. Синожо ничего такого не сделала.

Отец Ань облегчённо кивнул:

— Только ты можешь с ней связаться. Мы уже два года не получаем от неё вестей. Большое тебе спасибо.

Линь Вэй предположила: раз Синожо так долго не выходит на связь, вероятно, её проступок был серьёзным, и она боится навредить родителям.

Но почему же отец Ань утверждает, что именно она, Линь Вэй, лучше всех знает, что случилось?

Выйдя из дома Ань, Линь Вэй чувствовала себя всё более растерянной.

Пять лет её жизни превратились в белое пятно. Ничего не помнила, а окружающие не могли дать вразумительных ответов. Наконец она решила нанять частного детектива, чтобы тот выяснил, чем она занималась последние пять лет и в чём провинилась Ань Синожо.

Детектива она нашла быстро, но тут возникла другая проблема: на её банковском счёте оказалось всего несколько сотен юаней, а кредитная карта не работала. Без предоплаты никто не согласился браться за дело.

«Как так? — думала она с досадой. — Я же жена Гу Чэньфэна, настоящая „мадам“ из богатого дома! И всего-то несколько сотен на счету?»

Вернувшись в дом Гу, она перерыла всю спальню в поисках денег, но нашла лишь дорогие украшения.

Продать их — выход, но где и как? Она совершенно не имела опыта в таких делах!

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось незнакомое имя. Она вежливо ответила:

— Алло!

Чэнь Байюй огляделся на собравшихся уже полчаса руководителей:

— Линь Вэй, вы сегодня не придёте на совещание?

«Совещание?» — удивилась она. Мать же сказала, что она больше не работает в корпорации «Гу».

Мозг лихорадочно заработал.

— У меня сегодня дела, — ответила она.

Чэнь Байюй удивился:

— На прошлой неделе вы лично поручили мне организовать это совещание. Если вы не придёте, перенести его на завтра?

Она понятия не имела, где проводится совещание и о чём вообще речь. Подумав, сказала:

— Подождите моего уведомления.

Чэнь Байюй не усомнился и согласился:

— Хорошо.

Положив трубку, Линь Вэй с досадой вернула драгоценности в коробку.

Она не сдавалась и снова начала обыскивать дом.

«Неужели у меня кроме этих нескольких сотен вообще нет наличных?»

Наконец в кабинете она заметила сейф в углу. Глаза её загорелись.

«Там наверняка есть деньги!»

Но сейф требовал пароль. Она трижды ввела свои обычные комбинации — всё безрезультатно.

«Так трудно ли просто дать немного денег на детектива?» — с отчаянием подумала она.

В этот момент в кабинет вошёл Гу Чэньфэн и увидел жену, растерянно стоящую у сейфа.

— Что ты делаешь? — нахмурился он.

Линь Вэй обернулась.

«Он же мой муж, наверняка знает пароль».

— Я забыла пароль, — сказала она, указывая на сейф. — Ты помнишь?

Гу Чэньфэн молча подошёл, ввёл код и открыл сейф.

Линь Вэй ожидала увидеть пачки денег и драгоценности, но внутри не было ни единой купюры — только папки с документами.

Она бегло просмотрела один файл: везде фигурировали контракты, акции, дивиденды.

«Деньги мне нужны, а не бумаги!» — раздражённо подумала она и вернула всё на место.

«Где же взять денег?»

Взглянув на Гу Чэньфэна, она вдруг нашла решение:

— У меня закончились деньги. Дай немного?

Ведь муж обязан обеспечивать жену!

Лицо Гу Чэньфэна стало ледяным:

— Сколько тебе нужно?

Она ещё не придумала сумму, как он с холодной язвительностью перебил:

— Один миллиард? Пять? Или все десять?

Линь Вэй онемела.

«Действительно, бедность ограничивает воображение! У таких, как он, в голове не „тысячи“, а „миллиарды“!»

Детективу нужно максимум несколько сотен тысяч. Она решила попросить пятьдесят.

— Пять...

— Ни копейки не дам! — резко оборвал он. — Думаешь, я не знаю, на что ты хочешь их потратить?

Улыбка на лице Линь Вэй мгновенно замерла.

Гу Чэньфэн сел за стол, включил ноутбук и бросил:

— Мне нужно работать. Выйди, мне нужна тишина.

«Как же трудно просить у кого-то денег!» — с досадой подумала она и сердито вышла из кабинета.

За ужином Линь Вэй сидела одна.

Управляющий собирался подняться и позвать Гу Чэньфэна, но обычно этим всегда занималась сама Линь Вэй. Увидев, что хозяйка ест одна и не зовёт мужа, он удивлённо спросил:

— Мисс Линь, молодой господин не спустится ужинать?

— Он не говорил, что не будет есть, — ответила она.

— Вы не позовёте его?

— Почему это я должна его звать? Ты не можешь сходить?

Раньше Линь Вэй всегда сама заботилась обо всём, что касалось Гу Чэньфэна. Сейчас же она не захотела подниматься наверх и видеть его. Управляющий понял: ссора затянулась надолго, и отношения ещё не наладились.

Когда он всё же позвал Гу Чэньфэна, Линь Вэй уже закончила ужин и вышла прогуляться.

На столе явно кто-то ел. Гу Чэньфэн нахмурился:

— Где Линь Вэй?

— Должно быть, пошла гулять, — ответил управляющий.

Огромная вилла окружала искусственное озеро. Линь Вэй обошла его три раза, пока не устала и не села отдохнуть на скамейку у воды.

Стемнело. Приглушённый свет фонарей отражался в воде, создавая лёгкую рябь от вечернего ветерка.

Внезапно ей показалось, что вся эта жизнь — ненастоящая. Как будто проснулась — и сразу на пять лет вперёд. Её кумир стал мужем, а она будто достигла вершины успеха.

Но эти пять потерянных лет словно гигантская паутина, в которую она попала и не может выбраться.

Полчаса она сидела в задумчивости, затем встала и направилась домой.

Было уже за девять. Пора спать. Но, взглянув на Гу Чэньфэна, который явно не рад её присутствию в спальне, она решила: лучше переночевать в гостевой комнате.

Любовь — странное чувство. До того как быть вместе, ты идеализируешь человека, видишь в нём одни достоинства. А когда начинаешь жить вместе, исчезают иллюзии, и на первый план выходят недостатки.

Сейчас Линь Вэй не только не испытывала к Гу Чэньфэну прежних чувств — она даже начала его недолюбливать. Он явно её презирает, зачем же самой лезть под его холодный взгляд? К тому же он стал для неё почти чужим — спать рядом было бы неуютно. Лучше уж одной.

Гу Чэньфэн сидел на кровати с книгой. Линь Вэй вошла, он даже не взглянул на неё, уверенный, что она заговорит первой. Но она молча собрала вещи и направилась к двери.

Его лицо потемнело:

— Уже поздно. Что ты опять затеваешь?

Линь Вэй разозлилась. Почему он постоянно говорит, будто она «затевает» что-то? Разве она похожа на капризную истеричку?

— Я хочу спать одна!

http://bllate.org/book/5388/531668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода