× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Am Your Wife / Говорят, я твоя жена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньфэн вернулся, заранее готовясь к скандалу: он ожидал, что Линь Вэй будет кричать и обвинять его в том, что он не примчался к ней в больницу сразу после госпитализации. Но она не устроила сцены — и радости от его возвращения тоже не выказала.

Судя по её прежнему поведению, он решил, что она всё ещё дуется. Нахмурившись, он сказал:

— Линь Вэй, я сейчас очень занят.

Намёк Гу Чэньфэна прошёл мимо неё — Линь Вэй была погружена в свои мысли и не обратила на него внимания.

Вспомнив только что увиденные новости, она машинально спросила:

— Занят сотрудничеством с корпорацией «Бай»?

Гу Чэньфэн тут же понял: её спокойствие было притворным.

— Сотрудничество с корпорацией «Бай» было согласовано задолго до этого. Как бы ты ни устраивала истерики, оно всё равно состоится.

Линь Вэй перестала печатать и уставилась на него, не моргая.

Она вообще не помнила ничего о корпорации «Бай». Почему она должна была устраивать скандал, чтобы помешать Гу Чэньфэну работать с ними? Что здесь скрывается?

Гу Чэньфэн сжал губы:

— Между мной и Бай Минчжу ничего нет. Перестань выдумывать.

Линь Вэй мгновенно уловила суть: эта Бай Минчжу, скорее всего, дочь владельца корпорации «Бай». Значит, она ревновала Гу Чэньфэна, думая, что он изменяет с ней, и из-за этого устроила скандал?

Хотя она и любила Гу Чэньфэна — даже мечтала за ним ухаживать, — повседневные заботы и необходимость зарабатывать на жизнь не давали ей уделять любви особое значение. Выйти замуж за богатого человека, к тому же того, кого она сама выбрала… Не так уж важно, любит ли он её в ответ.

Однако ей было непонятно: если у неё не было доказательств измены Гу Чэньфэна, зачем она устраивала истерику?

Линь Вэй нахмурилась:

— Пустые слова. Только твои заверения, что между тобой и Бай Минчжу ничего нет, мне недостаточно.

Её переход от студенческой подруги Гу Чэньфэна до его жены произошёл очень быстро.

Теперь она оказалась в будущем — через пять лет после свадьбы. Жизнь продолжается, и нет смысла разводиться без серьёзной причины.

Раз она получила того, кого хотела, то сдаваться — не в её стиле!

Гу Чэньфэн холодно ответил:

— Я показывал тебе столько доказательств, сколько мог, но ты всё равно не веришь! Ты сама довела себя до госпитализации — разве этого мало? Ты собираешься устраивать истерики бесконечно?

Линь Вэй не могла поверить своим ушам. Порезать руку и лечь в больницу из-за этого? Как она вообще могла такое сделать?.. Говорят, любовь слепа, но при её уме подобные глупости были просто невозможны… особенно ради человека, который её не любит.

Её самоуважение подсказывало: не стоит спорить с Гу Чэньфэном из-за этой ерунды — это лишь опозорит её. Она отвела взгляд и продолжила составлять резюме, игнорируя его.

Линь Вэй молчала, не проявляла эмоций — была необычайно тиха, совсем не похожа на себя. Гу Чэньфэну это показалось странным.

Закончив с резюме, Линь Вэй увидела, как Гу Чэньфэн выходит из ванной после душа. На мгновение ей показалось, что всё это сон: она не перенеслась в будущее, и Гу Чэньфэн никак не может быть её мужем.

Наступила ночь — пора ложиться спать.

Линь Вэй убрала ноутбук и обернулась — Гу Чэньфэн уже лежал в постели.

Сердце её невольно забилось быстрее. В её душе по-прежнему жила двадцатилетняя девушка, а не двадцатипятилетняя женщина, и мысль о том, чтобы спать рядом с любимым человеком, вызывала волнение.

Увидев, что Линь Вэй всё ещё не ложится, Гу Чэньфэн недовольно бросил:

— Уже поздно. Если хочешь устроить сцену — делай это завтра.

В его голосе звучало такое презрение, что волнение Линь Вэй мгновенно сменилось раздражением. Ей не хотелось делить с ним эту огромную кровать.

Она легла на самый край, держась от него подальше.

Кровать была широкой. Обычно Линь Вэй любила прижиматься к нему, но сегодня между ними зияло пустое пространство. Гу Чэньфэн впервые почувствовал, что Линь Вэй стала… чересчур учтивой.

Утром в спальню хлынул золотистый солнечный свет.

Линь Вэй проснулась и сразу увидела красивое лицо Гу Чэньфэна.

Она никогда не думала, что окажется так близко к нему. Сердце заколотилось, уголки губ сами собой приподнялись в улыбке — теперь ей не нужно скрывать свою симпатию, она может смотреть на него открыто и без стеснения.

Гу Чэньфэн почувствовал чей-то взгляд на своём лице и мгновенно проснулся.

Открыв глаза, он увидел, как Линь Вэй с прищуром и задумчивым выражением лица разглядывает его. Он нахмурился:

— Линь Вэй, какие у тебя теперь коварные планы?

Она не ожидала, что он проснётся так внезапно.

Поймав в его взгляде мимолётное отвращение, она почувствовала лёгкую боль в груди.

Она была уверена: это не её собственные чувства двадцатилетней девушки, а эмоциональный отклик тела двадцатипятилетней Линь Вэй, оставшийся в памяти. Даже простое отвращение в глазах Гу Чэньфэна вызывало у неё физическую боль. Значит, последние пять лет она была с ним несчастна.

Через несколько секунд Линь Вэй подавила в себе все проявления симпатии и холодно ответила:

— Не мог бы ты не приписывать мне злых намерений? У меня нет столько коварных планов, можешь не волноваться!

С этими словами она откинула одеяло и встала с постели.

Её слова и спокойное поведение показались Гу Чэньфэну странными.

— Красиво говоришь, — с иронией произнёс он. — Но, Линь Вэй, осмелишься ли ты взглянуть правде в глаза и вспомнить, что ты натворила в последнее время?

Линь Вэй замерла у двери ванной.

— Неважно, что я делала. Пока я не причинила тебе вреда, зачем ты меня осуждаешь? Не забывай, я твоя жена — самый близкий тебе человек в этой жизни.

Двадцатилетняя Линь Вэй умела любить с достоинством. Она не теряла себя из-за чувств и могла спокойно, разумно отвечать на обвинения, не испытывая при этом ни грусти, ни отчаяния.

Гу Чэньфэн издал неопределённый смешок, явно издеваясь над ней.

Линь Вэй не стала отвечать и, не оглядываясь, вошла в ванную.

Когда она вышла, в спальне уже никого не было.

Просторная комната казалась пустой и холодной. Личных вещей Гу Чэньфэна здесь почти не было — будто он вообще не живёт в этой спальне, а она одна занимает весь дом.

Линь Вэй не могла понять, что именно она чувствует, и спустилась вниз.

Вчера она не закончила резюме, а сегодня нужно было срочно его дописать. Первым делом следовало выяснить, в каких компаниях она работала последние пять лет, чтобы заполнить этот пробел.

За завтраком она увидела на тарелке пельмени с креветками и на мгновение замерла.

Это любимое блюдо её лучшей подруги Ань Синожо!

Они дружили много лет и всегда были друг для друга самыми близкими людьми. Но за эти пять лет что-то произошло: в её телефоне больше не было контакта Ань Синожо, будто та исчезла из её жизни.

Завтрак показался ей безвкусным. Она съела пару пельменей и отложила вилку.

Линь Вэй несколько раз перелистала содержимое телефона и вдруг вспомнила, что у неё есть запасной аккаунт в WeChat, в котором она добавила Ань Синожо.

Увидев, что аватарка Ань Синожо не изменилась за эти пять лет, она почувствовала облегчение и написала:

«Ты чем занята?»

Ань Синожо ответила мгновенно:

«Настраиваюсь на сон, скоро засну.»

Линь Вэй посмотрела на время — десять утра.

«Какой ещё сон?»

Ань Синожо, видимо, не захотела набирать текст и сразу начала видеозвонок.

Линь Вэй тут же приняла вызов.

На экране появилась Ань Синожо — совсем не та юная девушка, какой она была пять лет назад. Теперь она была ослепительно красива. Увидев, что Линь Вэй выглядит бодрой и счастливой, будто между ней и Гу Чэньфэном нет никаких проблем, Ань Синожо удивилась:

— Ты что, больше не ссоришься с Гу Чэньфэном?

Кроме родителей, Ань Синожо лучше всех знала Линь Вэй и была в курсе всех подробностей её жизни.

Лучше всего было бы расспросить её о том, как прошли эти пять лет. Но… если рассказать, что она перенеслась из прошлого, Ань Синожо точно решит, что она шутит или сошла с ума.

Линь Вэй улыбнулась:

— Не каждый же день устраивать сцены!

Ань Синожо изумилась:

— На прошлой неделе ты ещё клялась, что скорее умрёшь, чем позволишь Гу Чэньфэну помогать семье Бай выйти из финансового кризиса! И вдруг так быстро сдалась?

Как лучшая подруга, Ань Синожо знала, как несчастна Линь Вэй в браке. Любое упоминание Бай Минчжу — почти бывшей невесты Гу Чэньфэна — приводило Линь Вэй в депрессию.

Линь Вэй легко махнула рукой:

— Пусть помогает кому хочет. Это не мои деньги, мне не до этого.

Ань Синожо была ошеломлена:

— Ты что, наконец-то пришла в себя?

Она своими глазами видела, как Линь Вэй мучилась из-за любви. И вдруг та ведёт себя так, будто Гу Чэньфэн ей безразличен? В это трудно было поверить.

Линь Вэй приподняла бровь:

— Можно сказать и так.

У Гу Чэньфэна полно денег — пусть помогает кому захочет. Это ведь не её средства, так зачем вмешиваться?

Её слова прозвучали как бомба. Ань Синожо долго не могла вымолвить ни слова.

Линь Вэй решила воспользоваться моментом и узнать побольше о своей жизни за эти годы:

— Ты где сейчас? Давай встретимся, пообедаем?

Ань Синожо молчала.

— Нет времени? — уточнила Линь Вэй.

— Да ладно тебе, Линь Вэй! Ты же сама знаешь, что я не могу вернуться в страну!

Линь Вэй растерялась:

— Ты ведь так долго за границей… Разве нельзя уже вернуться?

Ань Синожо нахмурилась:

— Ты же не сказала, что всё уладила. Если я вернусь, меня схватят прямо в аэропорту.

За что она могла попасть под следствие? Линь Вэй помнила, что Ань Синожо всегда была образцовой девушкой. Что заставило её пойти на преступление?

— Значит, тебе придётся оставаться за границей навсегда? А твои родители?

— С тобой им ничего не грозит.

Линь Вэй решила, что сегодня обязательно навестит своих родителей — и родителей Ань Синожо тоже.

Ань Синожо зевнула:

— Я умираю от сонливости. Ложусь спать.

После разговора Линь Вэй сразу набрала номер матери и сказала, что скоро приедет.

Раньше их семья жила в маленьком городке, но после поступления Линь Вэй в университет Б и из-за карьеры её старшего брата все переехали в город А.

Линь Вэй собрала немного витаминов и вышла из дома.

Только она переступила порог, как увидела знакомого человека.

Чэн Цзяшэн не стал заходить в дом Гу — он сразу столкнулся с Линь Вэй лицом к лицу. Не тратя времени на вежливости, он прямо спросил:

— Где Синожо?

Двадцатипятилетняя Линь Вэй, возможно, и знала бы ответ. Но она только что перенеслась из прошлого и знала лишь то, что Ань Синожо находится за границей — точного местоположения она не знала.

Линь Вэй ответила вопросом на вопрос:

— Ты же её парень. Если ты не знаешь, где она, откуда мне знать?

Чэн Цзяшэн и Ань Синожо встречались ещё со студенческих времён, и их отношения всегда были крепкими. Линь Вэй предположила, что даже после отъезда Ань Синожо они не расстались.

Он уже два года безуспешно пытался выяснить, где она. Но сейчас, возможно, появился шанс, и он не хотел упускать его:

— Линь Вэй, скажи мне, где она. Я помогу тебе остановить Чэньфэна — он не будет помогать семье Бай.

Все знали, как много для Линь Вэй значит Гу Чэньфэн. Чэн Цзяшэн был уверен: ради этого она выдаст ему нужную информацию.

Но нынешняя Линь Вэй — не та двадцатипятилетняя женщина. Она всё ещё симпатизировала Гу Чэньфэну, но не до такой степени, чтобы ради него идти на край света или устраивать истерики из-за его связи с Бай Минчжу.

— Если хочешь знать, где Синожо, — сказала Линь Вэй, — ищи сам. Я действительно не знаю.

Она обошла Чэн Цзяшэна и положила витамины в машину.

— Мне нужно ехать к родителям. Если ты пришёл специально ко мне — можешь возвращаться.

Линь Вэй даже не спросила, как он собирается помешать Гу Чэньфэну. Она просто уехала. Чэн Цзяшэн остался в недоумении.

Раньше из-за помощи Гу Чэньфэна семье Бай Линь Вэй даже пыталась покончить с собой и попала в больницу. А теперь она ведёт себя так, будто ей всё равно. Это было странно.

Линь Вэй приехала к родителям и, увидев, что они живут в вилле, не удивилась.

Её дочь вышла замуж за богача — разумеется, родители теперь тоже живут в достатке, а не в старой квартире!

Мать, получив звонок, ждала её с самого утра. Увидев дочь с подарками, она широко улыбнулась:

— Раз приехала — и ладно, зачем столько всего несёшь? Мы с отцом это не едим. В следующий раз не приноси.

http://bllate.org/book/5388/531667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода