× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard That Cousin Holds High Power / Слышала, что двоюродный брат занимает высокий пост: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Линчжоу выгрузила провизию с повозки и, проходя мимо Гу Сюаньтана, протянула ему лепёшку:

— Пожарь потом и съешь.

Гу Сюаньтан взглянул на лепёшку в руке и ничего не сказал.

Вскоре развели костёр, и все уселись вокруг, жаря еду. Никто из них не был искусен в кулинарии, поэтому просто посыпали продукты приправами, запили водой и как-то перекусили.

После ужина клонило в сон. Цзи Ляньъю потянула Цзо Линчжоу обратно в повозку отдохнуть — та ещё ни разу не ночевала в экипаже и потому поболтала немного дольше обычного, прежде чем заснуть.

Цзо Линчжоу, убедившись, что подруга уже спит, приподняла занавеску и выглянула наружу. Гу Сюаньтан всё ещё сидел у костра. Небо уже смеркалось, и в безбрежной темноте лишь его фигура озарялась огнём — ярким, как звезда, жгучим, словно солнце, манящим мотыльков и будоражащим сердце.

Цзо Линчжоу некоторое время молча смотрела на него, затем сошла с повозки и подошла ближе.

Гу Сюаньтан поправлял пламя и, заметив, что она уселась рядом, спросил:

— Что случилось?

Цзо Линчжоу прижалась к нему, вся такая послушная:

— Я пришла составить тебе компанию.

Гу Сюаньтан тихо рассмеялся, швырнул ветку в огонь и отряхнул ладони.

— Иди спать. Завтра рано выезжать.

Цзо Линчжоу не захотела и тихо заныла:

— Ну пожалуйста, позволь мне быть рядом.

— Зачем тебе со мной сидеть? — Гу Сюаньтан повернулся к ней.

Тлеющие угли мягко очерчивали черты его лица. Цзо Линчжоу смотрела на него, её глаза были чистыми и прозрачными, как родник. Она молчала, упрямо и спокойно глядя ему в глаза.

Немного спустя Гу Сюаньтан сдался и, вздохнув с досадой, сказал:

— Делай что хочешь.

Цзо Линчжоу улыбнулась.

Она придвинулась ближе, уперев ладони в щёки, и задумчиво произнесла:

— Братец, расскажи мне сказку. Ты ведь не закончил ту, что начал раньше.

— Ты специально не спишь всю ночь, чтобы заставить меня рассказывать сказки? — Гу Сюаньтан бросил на неё боковой взгляд.

Цзо Линчжоу весело хихикнула:

— Хорошо, тогда я сама расскажу. Какую хочешь послушать? Миф или легенду?

Гу Сюаньтан фыркнул:

— Да ты и писать-то толком не умеешь, а ещё сказки рассказываешь? — Он вспомнил их сегодняшнюю поездку и добавил тише: — Ещё и учителем записалась, другим грамоте обучаешь?

Цзо Линчжоу смутилась и толкнула его в руку:

— Всё ты знаешь, всё высмеиваешь!

— Осторожнее с раной, — сразу же стал серьёзным Гу Сюаньтан.

— Почти зажила, ничего страшного, — заверила она. — Я же не маленькая.

Гу Сюаньтан не очень верил в её «меру осторожности» и, подумав, велел ей пересесть на другую сторону, чтобы случайно не задеть повреждение.

Цзо Линчжоу послушно встала и уселась с другой стороны, нарочито игриво спросив:

— Так можно?

Гу Сюаньтан бросил на неё недовольный взгляд, но Цзо Линчжоу ничуть не испугалась и продолжала сиять улыбкой. Поняв, что с ней ничего не поделаешь, он махнул рукой и снова занялся костром.

Цзо Линчжоу не мешала ему, подняла голову и стала разглядывать звёзды. Через некоторое время у неё возник вопрос:

— Братец, ты видел Большую Медведицу?

Гу Сюаньтан поднял глаза к небу. Над ними мерцало множество звёзд, но Большой Медведицы не было.

— Видел, — ответил он.

— А правда, что она похожа на ковш?

— Да, — он повернулся к ней. — Хочешь увидеть?

Цзо Линчжоу кивнула:

— За всю жизнь слышала только, какая она, но сама ни разу не видела.

— В следующий раз, когда встретим, покажу тебе, — пообещал Гу Сюаньтан.

Цзо Линчжоу радостно закивала:

— Хорошо!

Гу Сюаньтан, видя её сияющее лицо и искренний восторг, невольно улыбнулся:

— Слушать сказку будешь?

Цзо Линчжоу, конечно, воодушевилась:

— Буду!

И тогда Гу Сюаньтан в этой глубокой ночи начал рассказывать — мягко, внимательно и с теплотой.

Цзо Линчжоу прижималась к нему, время от времени вставляя замечания и выражая своё мнение. Но по мере того как ночь становилась всё гуще, клонило в сон всё сильнее. Гу Сюаньтан заметил, что её глаза уже с трудом открываются, и предложил:

— Иди спать.

Цзо Линчжоу покачала головой:

— Не хочу.

— Если не пойдёшь, я перестану рассказывать.

— А если уйду, то не услышу конца, — возразила она, удивительно ещё соображая.

Гу Сюаньтан рассмеялся, растроганный её словами, и продолжил повествование.

Цзо Линчжоу заснула под его тёплый, знакомый голос.

Её голова покоилась на его плече, глаза были прикрыты, лицо — спокойное и умиротворённое.

Гу Сюаньтан тихо позвал:

— Двоюродная сестрёнка.

Цзо Линчжоу сонно пробормотала:

— Мм...

— Пойдём спать, хорошо? — ласково уговаривал он.

Цзо Линчжоу потёрла глаза, пытаясь открыть их, но Гу Сюаньтан мягко придержал её руки:

— Не трогай. Спи.

Однако она всё же приоткрыла глаза, чуть повернула голову, оперлась подбородком на его плечо и, сонным, мягким голосом, произнесла совершенно отчётливо:

— Я просто хочу быть с тобой.

Её слова прозвучали нежно, почти ласково:

— Всего на минуточку, ладно?

Гу Сюаньтан, видя, что она еле держит глаза открытыми, но всё равно торгуется, сдался:

— Ладно.

Цзо Линчжоу успокоилась, снова положила голову ему на плечо и даже осмелилась обнять его, пробормотав сквозь сон:

— Спасибо, братец.

И тут же уснула.

Гу Сюаньтан взглянул на неё, лежащую у него на плече, и с досадливой нежностью вздохнул. Ночной ветерок развевал её длинные пряди, прилипшие к щеке. Он аккуратно отвёл волосы за ухо и, глядя на её спокойное, прекрасное лицо, нежно провёл пальцем по её скуле, полный трепетного чувства.

Цзи Ляньъю проснулась среди ночи и, спустившись с повозки, застала эту картину. Она удивилась, но в тот же миг Гу Сюаньтан, услышав шаги, обернулся и показал ей палец у губ — «тише». Цзи Ляньъю быстро кивнула и на цыпочках направилась в чащу.

Когда она вернулась, Гу Сюаньтан как раз выходил из повозки. Увидев её, он ничего не сказал.

Цзи Ляньъю забралась внутрь и обнаружила, что Цзо Линчжоу уже спит, укрытая его верхней одеждой. Она задумалась: разве двоюродные брат и сестра могут быть так близки? У неё самого брата не было, сравнить не с чем. Лишь в душе она тихо надеялась, что, добравшись до столицы, её старший брат окажется хоть немного таким же добрым — даже если на треть от того, как Гу Сюаньтан относится к Цзо Линчжоу. Этого бы уже хватило.

Через несколько дней, преодолев долгий путь, они наконец достигли уезда Ланси. Это было небольшое место, но всё необходимое здесь имелось. Гу Сюаньтан велел Гу И остановить повозку и найти постоялый двор, чтобы немного отдохнуть.

Последние дни они питались и ночевали как придётся. Цзо Линчжоу и Цзи Ляньъю ничего не говорили, но выглядели уже уставшими. К тому же припасы в повозке требовали пополнения, поэтому Гу Сюаньтан решил сделать двухдневную передышку и отправиться дальше только на третий день.

Цзо Линчжоу спросила, не задержит ли это дела, но он лишь спокойно ответил, что времени достаточно, — и она больше не стала настаивать.

Последние дни она почти не выходила из повозки и чувствовала сильную усталость. Убедившись, что задержка не критична, она попрощалась с Гу Сюаньтаном и вместе с Цзи Ляньъю последовала за слугой наверх, в комнату на втором этаже.

Гу Сюаньтан, проводив их взглядом, дал Гу И несколько поручений и тоже поднялся отдыхать.

На следующий день Цзо Линчжоу и Цзи Ляньъю отправились с Гу Сюаньтаном за покупками. За эти дни девушки сильно сблизились и теперь шли рядом, тихо переговариваясь.

Гу Сюаньтан заметил лавку тканей и собрался зайти внутрь, но Цзо Линчжоу мгновенно схватила его за руку:

— У нас и так полно одежды, братец! Правда, хватит!

Гу Сюаньтан невозмутимо посмотрел на неё, ничуть не смутившись.

Цзо Линчжоу решительно обняла его за руку:

— Пошли-ка, братик, вон туда! Одежду можно покупать бесконечно, но нам и так хватает.

Гу Сюаньтан попытался выдернуть руку, но безуспешно.

— Двоюродная сестрёнка, ты теперь хозяйка в доме? Даже мои покупки контролируешь?

— Ну что ты! Просто как младшая сестра хочу помочь. Раз уж других дел нет, хоть деньги сэкономлю.

— В этом нет нужды.

— Пока, пока! А как приедем в столицу — покупай всё, что душа пожелает. Хоть целую улицу купишь — я и слова не скажу!

Гу Сюаньтан бросил на неё косой взгляд, затем повернулся к Цзи Ляньъю:

— Запомни, что она сейчас сказала. Когда забудет — напомни ей.

Цзи Ляньъю опустила голову, сдерживая смех, и послушно кивнула.

Цзо Линчжоу уже собиралась что-то ответить, как вдруг услышала позади:

— Господин Гу?

Время будто замерло. Сердце Цзо Линчжоу дрогнуло. Она инстинктивно посмотрела на Гу Сюаньтана и увидела, как тот мгновенно сменил лёгкое выражение лица на суровое.

Её охватило беспокойство. Гу И и Гу Цзя сейчас далеко, их всего трое — и кто этот человек, окликнувший Гу Сюаньтана? Друг или враг?

Автор говорит: Открывается новая локация — уезд Ланси. Здесь произойдут важные события, связанные с основной сюжетной линией. Мне нужно немного проработать детали, поэтому сегодня будет только одна глава, без дополнительного выпуска. Кланяюсь!

А также благодарю пользователя «Цзиньцзи Гуай» за подаренный громовой снаряд! Целую!

— Господин Гу? — повторил незнакомец, словно не веря своим глазам.

Гу Сюаньтан обернулся и, взглянув на него, вдруг ощутил, как в голове мелькнули образы — яркие, стремительные, будто волчок-фонарь.

— Господин Шангуань, — произнёс он.

Цзо Линчжоу удивилась и посмотрела на Гу Сюаньтана: неужели его память полностью вернулась?

Она не могла понять своих чувств и перевела взгляд на незнакомца. Тот был лет сорока, с аккуратной бородкой, с благородными чертами лица и выглядел весьма учёным.

— Не ожидал увидеть вас здесь, господин Гу! — воскликнул он с искренней радостью. — Ранее я слышал, что вы отправились по делам, но даже не мечтал встретить вас в этом месте. Видимо, Небеса всё же смилостивились надо мной и послали вас на помощь!

Гу Сюаньтан оставался невозмутимым:

— Судя по вашим словам, у вас неприятности. В чём дело?

Шангуань Цы покачал головой:

— Об этом долго рассказывать. Прошу, пойдёмте со мной.

Гу Сюаньтан кивнул. Цзо Линчжоу тревожно потянула его за рукав, но он лёгким прикосновением успокоил её:

— Возвращайтесь с госпожой Цзи в гостиницу. Я скоро вернусь.

Цзо Линчжоу кивнула и, глядя, как он уходит вместе с Шангуанем Цы, направилась к постоялому двору. По виду Гу Сюаньтана он, скорее всего, встречает союзника, а не врага, и опасности быть не должно. Она решила, вернувшись, расспросить Гу И.

Гу Сюаньтан шёл за Шангуанем Цы, и в голове у него вспыхивали всё новые картины. Голова заболела, но он стиснул зубы и не показал вида.

— Прошу сюда, господин Гу.

Гу Сюаньтан поднял глаза на вывеску с надписью «Шангуань» и вошёл вслед за хозяином.

Перед ним раскрылся утончённый особняк, оформленный в виде сада: цветы, деревья, мостики над ручьями — всё дышало уединением и гармонией.

Он последовал за Шангуанем Цы до его покоев и вошёл внутрь.

Хозяин отдал распоряжение слугам: прибыл почётный гость, никого не принимать. Когда все удалились, он плотно закрыл окна и, глядя на Гу Сюаньтана с глубокой тревогой, тяжело вздохнул:

— Господин Гу, от вас теперь зависит моя жизнь.

Гу Сюаньтан, опираясь на смутные воспоминания, уже припомнил этого человека. Его удивление было искренним. Шангуань Цы — дважды министр, переживший смену династий Ци и Чу. Новый император, уважая его за прямоту и верность, оставил его на посту советника. Почему же он сейчас не в столице, а здесь? Гу Сюаньтан вспомнил, как недавно, сопровождая Цзо Линчжоу в Мо-чэн, слышал, как студенты обсуждали, что император, устранив угрозу, начал избавляться от влиятельных чиновников. От этой мысли на душе стало тяжело.

— Говорите, — сказал он.

http://bllate.org/book/5386/531536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода