× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard That Cousin Holds High Power / Слышала, что двоюродный брат занимает высокий пост: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюаньтан медленно изогнул губы и едва улыбнулся. С тех пор как Цзо Линчжоу спросила его в трактире, вернулась ли ему память, он всё ждал, что она продолжит наступление и поинтересуется его личностью. Однако она лишь уточнила имя — и больше не касалась этой темы, общаясь с ним по-прежнему.

И вот теперь, когда он меньше всего ожидал, она задала вопрос.

Его мысли снова обратились к Девяностоизвилистой горе — к тому дню, когда Цзо Линчжоу привела его к месту, где спасла. Она тогда не болтала лишнего и не пыталась казаться умнее других: просто отошла в сторону, оставив ему пространство для осмотра.

Действительно, она редкостно тактична и сообразительна — знает, когда и что спрашивать, и понимает, когда имеет право задавать вопросы.

Он посмотрел на Цзо Линчжоу:

— Сейчас я не могу тебе рассказать.

— Когда всё прояснится и я буду полностью уверен, тогда, конечно, не стану тебя скрывать.

Цзо Линчжоу кивнула:

— Значит, ты пока не можешь быть уверен?

Гу Сюаньтан презрительно усмехнулся:

— Я верю только себе. Всё, что говорят другие, пусть даже звучит убедительно, остаётся лишь справочным материалом — не основанием для выводов.

Это действительно был его стиль. Цзо Линчжоу молча вздохнула, чувствуя лёгкую тоску. Хотя окончательного решения ещё нет, он мог бы хотя бы намекнуть ей, ради чего она рискует всем! Хоть бы подготовилась морально.

Увидев её унылое лицо, Гу Сюаньтан, к собственному удивлению, проявил несвойственную доброту:

— Не вздыхай так. Я расскажу тебе кое-что другое.

— Что именно?

— Я кое-что вспомнил. Того, кто послал меня разыскивать Цзи Ляньъю, действительно зовут её старший брат.

Цзо Линчжоу широко распахнула глаза:

— Как это «действительно её брат»? Неужели ты раньше обманул её?

— Тогда, когда ты внезапно спросила, я машинально вымолвил «старший брат». Позже, пытаясь вспомнить подробнее, я постепенно начал видеть образ — хоть и смутный, но точно молодой мужчина, просивший помочь найти сестру.

Цзо Линчжоу стало ещё тревожнее:

— А кто он такой? Ты вспомнил?

Гу Сюаньтан покачал головой.

— Тогда как мы поможем Цзи Ляньъю узнать его, когда приедем в столицу?

— Дойдём до моста — увидим, как перейти. Чего бояться? Разберёмся на месте.

Цзо Линчжоу вдруг почувствовала, что села не просто на опасный корабль, а на судно, плывущее в полную неизвестность. Надо бы спрыгнуть и спастись, пока не поздно!

Но она лишь вздохнула и с горечью воскликнула:

— Я ведь такая преданная и благородная!

Закончив эту фразу, она решительно посмотрела на Гу Сюаньтана.

Тот как раз любовался богатством выражений на её лице и, застигнутый врасплох её взглядом, слегка удивился. Цзо Линчжоу же серьёзно произнесла:

— Кузен, помнишь те шесть слов, что я тебе говорила?

— «Если разбогатеешь — не забудь меня».

— Теперь они изменились.

Гу Сюаньтан приподнял бровь.

Цзо Линчжоу чётко и властно проговорила:

— «Если разбогатеешь — золотые горы обещай!»

Гу Сюаньтан не удержался и рассмеялся, даже захлопал в ладоши:

— Кузина, ты просто очаровательна!

— Золото и серебро — ни грамма меньше! — подчеркнула Цзо Линчжоу.

Гу Сюаньтан кивнул:

— Не волнуйся. Если я разбогатею, подарю тебе целые золотые и серебряные горы. И найду тебе прекрасную партию — выдам замуж с почётом, в восьми носилках.

Цзо Линчжоу наконец удовлетворённо закивала. Вот теперь уже лучше! Не зря она терпит все ветра и дожди, сопровождая его в этом путешествии.

— Пойдём, купим цзунцзы.

Вскоре они добрались до прилавка и выбрали несколько цзунцзы. Увидев рядом лоток с благовонными мешочками и пятицветными нитями, Цзо Линчжоу выбрала себе один мешочек. Заметив, что Гу Сюаньтан тоже рядом, она спросила:

— А тебе что-нибудь нравится? Подарю.

— Купи себе на радость. Мне не нужно.

Цзо Линчжоу, уловив лёгкое презрение в его голосе, не стала настаивать. Когда она собиралась заплатить, взгляд её упал на простой браслет из красной нити среди прочих пятицветных. Она взяла его в руки — он напомнил ей современные красные нити с подвеской в виде кота-манэки. Почувствовав ностальгическую близость и решив, что в праздник это уместно, она купила его.

Подав браслет Гу Сюаньтану, она попросила завязать его на запястье. Расплатившись, она повеселела и, покачав рукой, с удовольствием полюбовалась красной нитью:

— Пойдём обратно.

Цзо Линчжоу думала, что, проснувшись, через пару дней они сразу отправятся дальше. Но прошло уже несколько дней приёма лекарств, незаметно наступил праздник Дуаньу, а Гу Сюаньтан, похоже, не спешил в путь.

Она засомневалась и нарочно сказала:

— Я уже почти здорова. Мы когда двинемся дальше?

Гу Сюаньтан читал книгу, его длинные пальцы неторопливо перелистывали страницы.

— Не торопись.

— Не торопимся? — Цзо Линчжоу не поверила своим ушам. — Почему вдруг?

Гу Сюаньтан наконец оторвался от книги и поднял на неё взгляд:

— Скучаешь?

Цзо Линчжоу покачала головой:

— Боюсь, что задерживаю тебя.

Гу Сюаньтан не ожидал таких слов. Он слегка замер, затем мягко улыбнулся:

— Нет.

— Правда?

— Да, — кивнул он. — Я остаюсь здесь не только чтобы ты выздоровела. Есть и другие дела.

— Если скучно, можешь сходить погулять с Цзи Ляньъю. В эти дни Дуаньу особенно весело.

Цзо Линчжоу, однако, отрицательно мотнула головой:

— Я хочу заняться чем-то другим.

— Например?

— Например… — Цзо Линчжоу улыбнулась. — Кузен, разве ты не обещал научить меня боевым искусствам?

Гу Сюаньтан вспомнил: когда они покидали Девяностоизвилистую гору, Цзо Линчжоу хотела учиться у Гу И нескольким приёмам самообороны, но он остановил её, сказав, что сам обучит. Однако в пути постоянно происходили события, времени не хватало, и обещание откладывалось до безопасного места. А она всё это время помнила о нём.

Он посмотрел на неё:

— Подними руки.

— А? — удивилась она, но послушно подняла руки.

— Выпрями.

Она выпрямила руки.

— Влево. Ещё левее. И ещё…

— Ай! — вскрикнула Цзо Линчжоу, быстро опустила руки и начала растирать плечи, обиженно глядя на него.

Гу Сюаньтан тихо рассмеялся:

— Рана ещё не зажила, а ты уже хочешь заниматься боевыми искусствами? Похоже, тебе твои руки совсем без надобности.

Цзо Линчжоу фыркнула и промолчала.

— Ладно, не злись. Раз уж всё равно скучаем, пойдём погуляем. А как только ты выздоровеешь — начну учить.

Цзо Линчжоу подумала:

— Хорошо.

Согласившись, она с надеждой спросила:

— Так когда пойдём гулять?

— Не сегодня. У меня есть дела. Завтра.

— Отлично!

На следующий день Цзо Линчжоу проснулась рано и как раз причесывалась, когда раздался стук в дверь.

— Кто там? — спросила она.

— Это я, Цзи Ляньъю.

Цзо Линчжоу поспешно положила гребень и открыла дверь. Цзи Ляньъю уже была готова: накрасила брови и припудрилась.

— Ой, ты ещё не собралась? — удивилась она, увидев растрёпанные волосы Цзо Линчжоу. — Прости, наверное, я слишком рано пришла. Причешись спокойно, я подожду.

Цзо Линчжоу улыбнулась:

— Ничего страшного, заходи. Я почти готова.

Она распахнула дверь. Цзи Ляньъю подумала и вошла.

Цзо Линчжоу быстро собиралась потому, что не умела делать сложные причёски. Всё, чему она научилась после того, как попала сюда, — это несколько простых укладок, показанных соседской девушкой в Девяностоизвилистой горе. Гу Сюаньтан иногда думал, что при такой внешности она заслуживает более изысканных причёсок, но, увы, вокруг не было служанок или горничных, поэтому он просто покупал ей разные украшения для волос — гребни, шпильки, диадемы — в качестве компенсации.

Цзи Ляньъю наблюдала, как Цзо Линчжоу в три движения собрала прядь с правой стороны, закрепила жемчужной шпилькой и повернулась к ней:

— Готово. Зачем ты ко мне пришла?

Цзи Ляньъю нахмурилась, оперлась локтями на стол и подперла щёки ладонями. Её пальцы, покрытые алым лаком, выглядели очень красиво.

— Цзо-госпожа, ты ведь помнишь, что сегодня мы идём гулять?

Цзо Линчжоу кивнула:

— Помню.

— И ты собираешься так выходить? — Цзи Ляньъю замялась, но всё же осторожно спросила: — Ты совсем не собираешься прихорашиваться? Ведь те косметические средства, что ты мне дала, ты сама не используешь?

Цзо Линчжоу смутилась. Взглянув на явно нарядившуюся Цзи Ляньъю, она честно ответила:

— Ты, наверное, не поверишь, но дело не в том, что я не пользуюсь ими… Просто я не умею.

Цзи Ляньъю выпрямилась, оторвавшись от рук, и удивлённо посмотрела на неё:

— Значит, ты всегда делаешь одну и ту же причёску, потому что не знаешь других?

Цзо Линчжоу лишь вежливо и смущённо улыбнулась в ответ.

— Понятно, — сказала Цзи Ляньъю, подумала и встала. — Ничего страшного! Ты не умеешь, а я умею. Если не против, я научу тебя.

И, сказав это, она подошла к Цзо Линчжоу.

Цзо Линчжоу не ожидала такого поворота, но, будучи женщиной, не могла отказаться от возможности научиться. Она послушно села, готовая принимать урок.

Однако минут через десять она уже пожалела о своём решении. Бесполезно! Для этого нужны руки! Её собственные руки явно не созданы для подобного — разве что у неё будет шесть рук, как у Нэчжа!

Цзи Ляньъю тем временем увлечённо объясняла:

— Смотри, вот эти пряди с этой стороны заплети в четырёхпрядную косу, затем перекинь сюда и закрепи шпилькой…

Она осмотрела украшения на столе Цзо Линчжоу, выбрала жемчужную шпильку с подвесками и аккуратно вставила её.

— Вот и готово с этой стороны.

Цзо Линчжоу не могла не восхититься:

— Ты такая мастерица!

— Это ерунда, — отмахнулась Цзи Ляньъю, переходя к другой стороне. — Поняла, как делается?

Цзо Линчжоу не решалась ответить.

Цзи Ляньъю остановилась и посмотрела на неё. Цзо Линчжоу лишь горько улыбнулась:

— Ну… боюсь, в этом деле я безнадёжно туповата.

Цзи Ляньъю рассмеялась от её лица и слов:

— Ничего страшного! Буду учить ещё.

«Боюсь, сколько ни учи — всё равно не получится! Для этого нужны руки! Мои руки просто не способны!» — подумала Цзо Линчжоу, внешне улыбаясь, а внутри стеная. Решила потихоньку потренироваться вечером.

Автор говорит: Мастерица макияжа Цзи Ляньъю и чудесная кузина путешествуют по древнему миру.

【Мини-театр】

Если бы Цзи Ляньъю жила в наше время:

Цзи Ляньъю: «Девочки, сегодня мы разберём пять лучших летних причёсок и свежий летний макияж! Готовы? Тогда повторяйте за мной!»

Комментарии: Готовы!

Через две минуты...

Комментарии: Бесполезно! Нужны руки! Убегаю!

Цзи Ляньъю: [Плачет от смеха.jpg]

(Эта глава — сегодняшняя порция. Наконец-то закончил!)

Цзи Ляньъю быстро закончила причёску и протянула Цзо Линчжоу зеркало:

— Разве не идёт тебе?

Цзо Линчжоу кивнула, слегка покачала головой, любуясь подвесками шпильки, и провела пальцем по тонкой косичке.

— Спасибо тебе.

Цзи Ляньъю отрицательно махнула рукой:

— Сейчас нанесу пудру и румяна.

Цзо Линчжоу повернулась к ней, полная ожидания.

Цзи Ляньъю быстро нанесла пудру и румяна, затем взяла чёрную глину для бровей и начала рисовать.

— Смотри, так нужно провести линию… — объясняла она, одновременно показывая. Закончив, она передала чёрную глину Цзо Линчжоу: — Попробуй сама. Сделай так же на другой брови.

Цзо Линчжоу взяла глину, посмотрела в зеркало и, следуя указаниям Цзи Ляньъю, начала рисовать. Форма её бровей была прекрасной — требовалось лишь слегка подчеркнуть контур. Благодаря подробным наставлениям она быстро справилась.

Цзи Ляньъю внимательно осмотрела результат и осталась довольна:

— Отлично получилось.

Цзо Линчжоу сама удивилась, что смогла нарисовать почти так же хорошо, как Цзи Ляньъю, и с удовлетворением сказала:

— Благодарю вас, госпожа Цзи!

— Что за глупости?! Откуда я вдруг стала госпожой?! — Цзи Ляньъю легко толкнула её.

http://bllate.org/book/5386/531533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода