× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard That Cousin Holds High Power / Слышала, что двоюродный брат занимает высокий пост: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюаньтан, услышав знакомый стук в дверь, подошёл и открыл её. Перед ним стояла Цзо Линчжоу — в новом наряде и с иной причёской, руки за спиной, губы слегка сжаты, а глаза сияют весёлой улыбкой. Она явно смущалась: молча смотрела на него, но в её взгляде ясно читалось: «Похвали меня!»

Он невольно задержал на ней взгляд. Да, она и впрямь необычайно красива от рождения. Неудивительно, что Ван Эрпэн так упорно за ней ухаживал. Такую красоту редко встретишь даже в столице, не говоря уже о таком захолустье, как Девяностоизвилистая гора.

— Неплохо выглядишь, — сказал Гу Сюаньтан, угадав её желание.

Как и ожидалось, лицо девушки сразу озарилось радостью, которую она даже не пыталась скрыть.

— Спасибо, братец!

— Не за что, — ответил он. — Всё-таки идём к твоей тётушке. Не могу же допустить, чтобы ты пришла туда в том виде, в каком была раньше. А то подумают, будто я, твой двоюродный брат, тебя обижаю.

Он внимательно посмотрел на неё и спросил:

— А почему ты не накрасилась?

Цзо Линчжоу смутилась.

— Я не умею пользоваться косметикой, — сказала она. — Мама рано умерла, отец не обращал внимания на такие вещи, и никто меня не учил.

Гу Сюаньтан испугался, что своими словами она вспомнила грустное прошлое, но, к счастью, Цзо Линчжоу говорила спокойно и, похоже, не переживала.

— Впрочем, разве я не красива от природы? — без тени стеснения заявила она. — Даже без косметики должна выглядеть неплохо. Так что не буду краситься.

Гу Сюаньтан усмехнулся.

— Ты совсем не стесняешься.

— Так ведь это ты только что сказал, что я красивая, — парировала она с полным основанием.

Гу Сюаньтану оставалось только покачать головой. Он вышел из комнаты, закрыл за собой дверь и направился к её покою. Цзо Линчжоу шла следом, пальцем накручивая на себя дворцовые кисточки, и спросила:

— Что мы сейчас будем делать? Обедать?

Гу Сюаньтан без стука распахнул дверь её комнаты и обернулся.

— Перед обедом нужно кое-что уладить.

— Что именно? — удивилась она.

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу. Цзо Линчжоу тут же прикрыла лоб ладонью и обиженно уставилась на него.

— Что ещё? — спросил Гу Сюаньтан, глядя на её жалобную мину и даже почувствовав лёгкое желание стукнуть ещё раз. — Конечно же, накрасить тебя. Раз уж у тебя есть такие средства, надо использовать их по назначению.

Глаза Цзо Линчжоу распахнулись от изумления.

— Братец, неужели ты хочешь сказать, что…

Гу Сюаньтан вздохнул с досадой и подтолкнул её внутрь комнаты.

— Как говорится, старший брат заменяет отца. Раз твои родители уже не с нами и некому тебя этому научить, остаётся только мне, старшему брату, взять это на себя.

Цзо Линчжоу сидела на стуле, слегка запрокинув голову, и нервно переводила взгляд по сторонам. Гу Сюаньтан, видя её неловкость, тоже почувствовал себя неуютно.

— Закрой глаза и не верти головой, — сказал он.

Цзо Линчжоу послушно зажмурилась.

Лицо её слегка порозовело. Гу Сюаньтан невольно кашлянул и взял из коробочки чёрную глину для бровей, чтобы начать рисовать.

Однако, как это часто бывает, задумать — одно, а сделать — совсем другое. Она сидела так тихо и послушно, с лёгкой робостью подняв лицо и закрыв глаза, что он никак не мог опустить руку с кисточкой. Ему даже показалось, что её слова были не лишены смысла: при такой внешности и впрямь не нужно ничего рисовать — даже без косметики она прекрасна.

Но раз уж он дал слово, назад пути не было. Стыдно было бы отступить. Поэтому, ещё раз кашлянув, он всё-таки начал рисовать брови.

Он делал это очень внимательно. Сначала едва касался линии бровей, потом, набравшись смелости, немного усилил нажим. Когда обе брови были готовы, он выпрямился и с удовлетворением осмотрел результат.

Цзо Линчжоу почувствовала, как близкое, тревожившее её дыхание отдалилось, и её сердце, бившееся с самого момента, как она закрыла глаза, наконец успокоилось. Она незаметно выдохнула.

— Готово? — тихо спросила она, голос дрожал.

— Подожди, — сказал Гу Сюаньтан, внимательно разглядывая её.

У неё от природы светлая кожа, и без пудры она уже выглядела достаточно белоснежной. Глядя на неё, он вдруг вспомнил мягкость её щёк, когда тыкал в них пальцем прошлой ночью, и почувствовал неловкость. Опустил глаза — и тут же увидел её губы.

Губы у Цзо Линчжоу были прекрасны: изящной формы, маленькие и алые. Сейчас они слегка сжаты, что придавало им ещё больше нежности.

Гу Сюаньтан тут же отвёл взгляд и через некоторое время тихо произнёс:

— Ладно, теперь сама накрась губы помадой.

Цзо Линчжоу открыла глаза в недоумении. Гу Сюаньтан уже сидел рядом, наливая себе чай. Она удивилась: ведь он только что велел ей подождать, а сам ничего не сделал. Но в глубине души она была рада, что он не стал ничего делать дальше, поэтому промолчала и взяла помаду.

Это было проще простого, подумала она. Здесь не нужно никаких особых навыков.

Вскоре она закончила, слегка прикусила губы, чтобы цвет стал естественнее, долго смотрела на себя в бронзовое зеркало и, наконец, повернулась и пальцем ткнула Гу Сюаньтана в руку.

— Я готова.

Он обернулся и увидел, как она сияюще улыбается ему. Брови подведены, губы подкрашены — и черты лица, и без того изящные, теперь сияли особой яркостью.

— Красиво? — спросила она, заметив, что он молчит.

— Разве ты не считала себя красавицей? Зачем теперь спрашиваешь у меня?

— Я ведь раньше никогда так не делала, — сказала Цзо Линчжоу. — Это мой первый раз, когда я красилась. Неужели правда «в любом наряде — красавица»?

Гу Сюаньтан, услышав, что она прямо сравнила себя с Си Ши, не удержался и рассмеялся. Но Цзо Линчжоу не отступала:

— Ну так это правда или нет?

Гу Сюаньтану ничего не оставалось, как согласиться:

— Да-да-да. Моя двоюродная сестра от рождения красива — конечно, «в любом наряде — красавица».

Цзо Линчжоу ещё шире улыбнулась. Глядя на её радость, и у него в душе стало светлее.

Но это чувство длилось недолго, потому что Цзо Линчжоу тут же спросила:

— Скажи, братец, раз уж ты так ловко рисуешь брови, наверное, раньше немало девушек красил?

Гу Сюаньтан поднял на неё глаза. Она сидела, подперев щёки ладонями, и смотрела на него.

— По твоему тону, — медленно протянул он, — неужели ревнуешь?

Цзо Линчжоу тут же убрала руки, выпрямилась и возразила:

— Кто ревнует? Я просто предположила. Если бы не практиковался много раз, разве смог бы с первого раза так хорошо нарисовать?

Представив, как он просит других девушек закрыть глаза и рисует им брови, она вдруг почувствовала, что её собственные брови зачесались, и захотелось немедленно смыть всю косметику.

Гу Сюаньтан заметил, как она задумалась, потом нахмурилась и надула губы, и подумал, что воспитывать сестру — дело непростое.

— Неужели ты считаешь, что раньше я был слугой или прислугой?

— Конечно нет, — быстро ответила она.

— Тогда зачем бы мне красить чужих девушек?

— Может, ты в кого-то влюбился и хотел угодить?

Гу Сюаньтан усмехнулся.

— По-твоему, я вообще способен угождать кому-то?

Цзо Линчжоу замерла.

— Или, может, — продолжил он, — мне пришлось бы угодничать до такой степени, что стал бы рисовать брови принцессе?

Цзо Линчжоу задумалась. За всё время, что они провели вместе, она уже поняла: её братец вовсе не из тех, кто станет угождать другим. Наоборот, другие стараются угодить ему, и то лишь в зависимости от его настроения.

Её досада тут же испарилась.

— Значит… я первая? — с надеждой спросила она.

Гу Сюаньтан, глядя на её ожидание, нарочито фальшиво ответил:

— Нет, я уже столько девушек покрасил, что тебе придётся стоять в очереди аж до городской стены.

Цзо Линчжоу рассмеялась и, приблизившись, стала кокетливо просить:

— Прости меня, глупую и наивную. Ты же благородный братец, не сердись.

Гу Сюаньтан фыркнул.

Цзо Линчжоу склонила голову и начала моргать перед ним, как кокетливая девочка.

— Хватит, — сказал он, боясь, что она ещё себе веки наколотит. — Хватит шалить. Пойдём обедать.

Он встал. Цзо Линчжоу тут же вскочила и схватила его за рукав. Гу Сюаньтан обернулся и увидел её сияющее, безмятежное лицо. Он уже собрался что-то сказать, но она опередила его:

— Братец, ты ведь восстановил память?

Гу Сюаньтан внимательно посмотрел на неё. Цзо Линчжоу не отводила глаз, по-прежнему улыбаясь.

— Кое-что вспомнил, — ответил он. — После встречи здесь с Гу И кое-что прояснилось.

Он немного помолчал и добавил:

— Гу И — тот самый «чёрный братец», о котором ты так мечтала.

Цзо Линчжоу сейчас было не до споров по поводу «мечтала» — она тут же спросила:

— Ты вспомнил своё имя? Теперь точно скажешь мне? А то вдруг снова забудешь, и я, твоя сестра, опять буду ничего не знать. Это же непорядок.

Гу Сюаньтан вспомнил её прежнюю сказку о том, как она рубила дрова в горах и, упав с обрыва, потеряла память, и мысленно пожелал, чтобы в следующий раз она придумала хоть немного более правдоподобное объяснение.

— По твоим словам, ты надеешься, что у меня будет второй раз?

— Нет-нет-нет! — замахала она руками. — Мне просто любопытно узнать твоё имя. Ты ведь знаешь моё, а я — твоё нет. Это же мешает нашей дружбе и согласию между братом и сестрой.

«Дружба и согласие», — усмехнулся про себя Гу Сюаньтан, но, видя, как она с надеждой смотрит на него, сдался:

— Гу Сюаньтан.

Цзо Линчжоу тут же проговорила про себя эти три иероглифа, подбирая звуки.

— Как пишется?

— Гу — «взгляд, полный очарования», Сюань — «небесная тьма» из «Небо и земля — сначала чёрные»…

— А Тан — «статный, благородный»? — перебила она, пытаясь угадать.

— Нет, — улыбнулся Гу Сюаньтан, и в его звёздных глазах блеснул свет, — Тан — как «яблоня».

Цзо Линчжоу посмотрела на него и невольно представила цветущую яблоню. «Как скромно!» — подумала она. При его внешности яблоня — слишком скромный и неброский цветок. Ему бы подошёл цветок-император, роскошная и величественная пионка, затмевающая всех вокруг.

Она шла за Гу Сюаньтаном и размышляла: Гу Сюаньпион, Гу Сюаньдань, Гу Сюаньшао, Гу Сюаньяо… Даже пришло в голову — Гу Фугуй. Но тут же отмахнулась: такое деревенское имя совсем не подходит его императорскому цветку. В итоге, пока они обедали, Цзо Линчжоу пришла к выводу, что из всех вариантов «Гу Сюаньтан» звучит лучше всего и подходит ему больше всего. Она краем глаза посмотрела на него, вспомнила образ цветущей яблони и подумала, что, пожалуй, место императора среди цветов в её сердце скоро придётся уступить другому.

Когда они закончили обед и отправились в путь, уже было почти полдень. Цзо Линчжоу сидела в карете и с удовольствием любовалась пейзажами за окном. Увидев обувную лавку, она тут же велела Гу И остановиться и потянула Гу Сюаньтана купить себе несколько пар обуви, подумав про себя: «Теперь экипировка полная».

Время в карете тянулось медленно. Гу Сюаньтан большую часть пути читал книгу. Цзо Линчжоу то читала немного, то отдыхала, то снова смотрела в окно. Когда Гу Сюаньтан дочитал книгу и закрыл её, он увидел, как Цзо Линчжоу, опершись ладонями на подбородок, смотрит в окно. Тонкие рукава платья сползли до локтей, обнажив белоснежные предплечья, на которых поблёскивал серебряный браслет, подаренный им.

Ему вдруг показалось, что это слишком откровенно. «В следующий раз, — подумал он, — надо выбрать платье с узкими рукавами, чтобы всё не выставлялось напоказ…»

http://bllate.org/book/5386/531518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода