× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard That Cousin Holds High Power / Слышала, что двоюродный брат занимает высокий пост: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Линчжоу позволила ему поддержать себя, чтобы встать ровно, и, подняв глаза, увидела на его лице смешанное выражение досады и неизбежной снисходительности в глазах. Внезапно ей показалось: в этот миг Гу Сюаньтан и вправду похож на старшего брата — хоть и избегает хлопот, и горд по натуре, но перед родной сестрой невольно проявляет терпение и ласковую заботу. От этой мысли сердце её наполнилось радостью, и она тихонько окликнула:

— Братец.

Хотя туда они отправлялись порознь, обратно возвращались уже вместе.

Цзо Линчжоу шла рядом с Гу Сюаньтаном и чувствовала, что всё случившееся сегодня днём напоминало целое театральное представление — с неожиданными поворотами, напряжёнными сценами и всё новыми загадками. Наконец появилась возможность задать давно мучивший её вопрос:

— Братец, ты хорошо знаком с тем чёрным воином? Мне показалось, он очень тебе подчиняется.

Гу Сюаньтан ехидно фыркнул:

— О, соскучилась по старшему брату?

Цзо Линчжоу надула губы и сменила вопрос:

— Значит, это ты услышал мой крик о помощи и послал его спасти меня?

— Нет. Просто твой старший брат великодушен и милосерден, не может пройти мимо несправедливости и всегда готов встать на защиту слабого.

Цзо Линчжоу онемела. Лишь спустя долгую паузу она спросила:

— А твои личные дела… ты с ними покончил?

На этот раз Гу Сюаньтан не стал язвить. Он просто кивнул:

— Пока что всё уладилось.

Цзо Линчжоу кивнула в ответ и промолчала.

Когда солнце уже клонилось к закату, а всё небо залила багряная заря, они наконец вернулись в знакомый дом.

Цзо Линчжоу сильно хотелось пить, и, едва переступив порог, она налила себе чашку воды и выпила залпом. Затем упала на стол и устроилась отдыхать.

Гу Сюаньтан вошёл вслед за ней, увидел её позу и тоже молча налил себе воды, не сказав ни слова.

Когда небо совсем потемнело, Цзо Линчжоу вдруг вспомнила, что пора ужинать. Но после долгой дороги сил готовить не было, и она умоляюще заговорила:

— Братец, давай сегодня не будем готовить. Съедим те сладости, что ты купил? Я так давно не ела сладкого!

Гу Сюаньтан посмотрел на неё: она лежала на столе, выставив только глаза, которые с надеждой смотрели на него. Он кивнул, уступая.

Цзо Линчжоу радостно вскрикнула и похвалила его:

— Я ведь знала, что братец самый лучший!

Счастливая, она побежала за сладостями и с наслаждением принялась есть. Действительно, с тех пор как умер отец, её жизнь катилась вниз: сначала роскошь, потом просто достаток, а теперь — лишь насущный хлеб. И вдруг снова вкусить изысканных, ароматных лакомств… Разве это не счастье? Насытившись, она не забыла протянуть несколько пирожных Гу Сюаньтану.

Он взял их и положил на блюдце перед собой, затем тихо произнёс:

— Собирайся. Нам пора уезжать отсюда.

Цзо Линчжоу замерла. Гу Сюаньтан стал серьёзным:

— Бери только самое ценное. Много брать не нужно.

Она кивнула, чувствуя, как в груди поднимается тревога, и медленно опустила голову.

Цзо Линчжоу лежала на кровати, подбородок покоился на переплетённых ладонях, а в голове крутилась только фраза Гу Сюаньтана: «Собирайся. Нам пора уезжать отсюда».

Она перевернулась на спину и уставилась в потрескавшийся, покрытый следами времени потолок. Уезжать, конечно, надо. Оставаться здесь и дальше, вечно сражаясь с Ван Эрпэном, — не вариант. Ведь ради этого она и спасла Гу Сюаньтана, и упорно навязала ему роль «братца» — только чтобы уехать отсюда. Но куда ехать — вот в чём вопрос.

Похоже, Гу Сюаньтан имел в виду, что она поедет с ним. Но… стоит ли ей действительно следовать за ним?

Она перевернулась обратно и оперлась на локти, подперев щёки ладонями. Она не знала его истинного происхождения, но даже по его повседневным привычкам и появлению того таинственного чёрного воина было ясно: он из высокого круга. К тому же он сам сказал, что его дела лишь «временно уладились», а значит, опасность ещё не миновала. Если она поедет с ним, то окажется в ещё большей опасности.

«Как же всё сложно, — вздохнула она. — Я всего лишь хочу спокойной, безопасной и не слишком бедной жизни. Почему это так трудно?»

Она не могла же всю жизнь зависеть от Гу Сюаньтана. Даже если он согласится, она сама этого не захочет. Люди его круга — из знати или богатства. Цзо Линчжоу и без размышлений понимала эту пропасть и то, что она означает. Вздохнув, она решила: пока уеду, а там — видно будет. Всё само устроится.

На следующее утро, умывшись и позавтракав, Цзо Линчжоу начала собирать вещи. Она открыла все свои сундуки и выложила спрятанные внутри ценные предметы, аккуратно упаковывая их. В это время Гу Сюаньтан окликнул её:

— Сестрёнка.

Она вышла из комнаты и увидела, что он сидит на стуле, а перед ним лежит свёрток. Недоумевая, она спросила:

— Что случилось?

Гу Сюаньтан поднял свёрток и протянул ей.

Цзо Линчжоу, удивлённая его молчанием, осторожно раскрыла узелок и увидела внутри светло-жёлтое женское платье. Она не поверила своим глазам:

— Мне?

И тут же добавила:

— Ты купил его для меня?

Гу Сюаньтан с лёгким раздражением вздохнул:

— Обычно соображаешь быстро, а вчера принесла корзину и даже не удосужилась заглянуть внутрь.

Цзо Линчжоу смутилась, но в душе ликовала. Прижав платье к груди, она долго смотрела на него сияющими глазами, а потом, застенчиво улыбнувшись, прошептала:

— Пойду примерю.

Вернувшись в комнату, она сняла своё серо-коричневое грубое платье и надела новое. Рассмотрев вышивку на рукавах и лёгкие складки юбки, она закружилась, наблюдая, как ткань развевается, словно волны на ветру, и закружила ещё несколько раз.

Насладившись отражением (хотя зеркала и не было), она, слегка смущённая, приподняла занавеску и вышла к Гу Сюаньтану. Скромно встав перед ним, она робко спросила:

— Красиво?

Гу Сюаньтан смотрел на девушку в жёлтом: тонкая талия была подчёркнута серебристым поясом, а два нежно-жёлтых шнура развевались между складками юбки. Её и без того белая кожа в этом наряде казалась ещё светлее, а черты лица — изысканнее. Она всегда была красива, но серые, бесформенные одежды будто гасили её природное сияние. А сейчас, в новом платье, она буквально ослепила его.

Он сделал вид, что поправляет чашку, чтобы скрыть замешательство. Перед ним стояла девушка, робко смотревшая на него, но её глаза так и сияли надеждой — она явно ждала комплиментов.

Гу Сюаньтан незаметно поставил чашку и нарочито презрительно цокнул языком.

Цзо Линчжоу тут же испугалась. Она невольно сжала юбку в пальцах: «Неужели некрасиво? Мне же так понравилось! И вышивка есть…» Но без зеркала она не могла быть уверена, как платье сидит на ней. Сердце забилось быстрее, и она опустила голову, расстроенная.

Лишь когда она совсем приуныла, Гу Сюаньтан, наконец, удовлетворённо произнёс:

— Думал, будет велико, а оно сидит как влитое. Неплохо.

Цзо Линчжоу мгновенно оживилась:

— Правда? Красиво?

Гу Сюаньтан, видя, как она радуется, словно ребёнок, купивший конфету, кивнул:

— Красиво.

— Я тоже так думаю! — воскликнула она и тут же закружилась перед ним, подбежала и благодарно сказала: — Спасибо, братец! Мне очень нравится!

— Рад, что тебе понравилось, — тихо ответил он.

Цзо Линчжоу почувствовала, будто в груди разлилась тёплая вода — мягкая, нежная, успокаивающая.

Она больше ничего не сказала, лишь слегка покраснела и вернулась в комнату, чтобы дособрать вещи.

После обеда Цзо Линчжоу выбрала из корзины несколько овощей и сладостей, купленных Гу Сюаньтаном, сложила их в свою маленькую корзинку, зашла в дом, переоделась в старую одежду и вышла наружу.

Гу Сюаньтан задумчиво сидел, но, увидев её в прежнем наряде, удивился:

— Зачем переоделась?

— Мне нужно сходить к лекарю Вану, — честно ответила она.

— И зачем для этого переодеваться?

Цзо Линчжоу посмотрела на него с сомнением:

— Неудобно так выходить.

Теперь Гу Сюаньтан окончательно не понял:

— Почему? Платье куплено, чтобы его носить. Если другие девушки в городе могут так ходить, почему ты — нет? Раньше ты переоделась, чтобы не испачкать платье на кухне. А сейчас идёшь к лекарю — там ведь не испачкаешься. Зачем снова переодеваться?

Цзо Линчжоу посмотрела на него и подумала: «Неужели мой братец сегодня встал не с той ноги? Стал вдруг таким… глупым?»

— Братец, — спросила она, — я красивая?

Гу Сюаньтан кивнул — и в тот же миг всё понял. Он посмотрел на Цзо Линчжоу и почувствовал к ней жалость.

Она, увидев, что он наконец осознал, больше не стала задерживаться:

— Я скоро вернусь.

— Подожди, — остановил он её. — Ты одна пойдёшь?

Цзо Линчжоу обрадовалась так, будто не верила своим ушам:

— Ты хочешь пойти со мной?

Она подбежала к нему и, прижавшись, ласково сказала:

— Пойдём! Ты ведь за меня волнуешься?

Она не собиралась просить его сопровождать — ведь её «братец» такой важный, да и она только что получила от него платье, неудобно было просить ещё об одолжении. Но раз он сам предложил, значит, действительно переживает. От этой мысли её взгляд стал особенно тёплым.

— Пойдём, — уговорила она. — По возвращении я приготовлю нам рыбу.

Гу Сюаньтану было не до рыбы. Он просто сказал:

— Переодевайся обратно в новое платье — тогда пойду с тобой.

Цзо Линчжоу не ожидала такого и растерялась:

— Но…

— Разве не ты говорила, что со мной ничего не страшно? Или теперь испугалась?

Дело, конечно, не в страхе. Просто она не хотела навлекать на себя лишнее внимание.

Но Гу Сюаньтан уже принял решение. Цзо Линчжоу не оставалось ничего, кроме как вернуться в комнату и снова надеть жёлтое платье.

Когда она вышла, Гу Сюаньтан молча встал и направился к двери. Цзо Линчжоу пошла за ним, неся корзинку.

На улице как раз начиналось время послеобеденных визитов, и прохожие оборачивались на них. Цзо Линчжоу невольно приблизилась к Гу Сюаньтану.

Он заметил её смущение и забрал корзину из её рук.

Цзо Линчжоу подняла на него глаза. Гу Сюаньтан посмотрел на неё, сияющую в весеннем свете, и мягко сказал:

— Чего боишься? Я же рядом.

Её глаза стали особенно нежными. Давно она не выходила из дома вот так — с открытым лицом. С тех пор как ушёл отец, с тех пор как Ван Эрпэн начал открыто преследовать её, с тех пор как она поняла, что обладает слишком привлекательной внешностью, но не имеет силы защитить себя, она стала носить старомодные, бесцветные одежды, отказывалась от косметики и прятала свою красоту, живя как сорокалетняя женщина.

Если бы была возможность, она предпочла бы родиться в теле обычной, неприметной девушки, чем обладать такой яркой внешностью без возможности себя защитить.

— Не бойся, — тихо сказал Гу Сюаньтан.

Словно в тот день, когда они спускались с горы, и она, увидев нежеланного человека, спряталась за его спиной, а он тогда тоже сказал: «Не бойся».

http://bllate.org/book/5386/531513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода