× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard That Cousin Holds High Power / Слышала, что двоюродный брат занимает высокий пост: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он не успел выдернуть руку, как Цзо Линчжоу резко потянула его обратно и сжала ещё крепче.

— Братец, не волнуйся, я обязательно позабочусь о тебе! Как только тебе станет чуть лучше, мы сразу уйдём. Я всё сделаю так, как ты скажешь.

— Уйти? — наконец снова заговорил Гу Сюаньтан.

Цзо Линчжоу кивнула с искренним видом.

— Братец, ты ведь пришёл, чтобы увезти меня. Мы как раз собирались в горы — запастись сушёными припасами. Кто бы мог подумать, что случится вот это...

Гу Сюаньтану всё казалось какой-то неразберихой. Он слегка пошевелил рукой.

— Сначала отпусти.

Цзо Линчжоу немедленно послушно разжала пальцы, вся такая кроткая и смиренная, будто только что не она вцепилась в его руку и не отпускала.

Гу Сюаньтан с трудом приподнялся, опираясь на ещё слабое тело, и внимательно осмотрел стоявшую перед ним юную девушку.

— Ты говоришь, я твой двоюродный брат?

Цзо Линчжоу кивнула.

— Тогда скажи: как меня зовут, откуда я пришёл и куда собрался тебя везти?

— Ты же сам мне не сказал! — надула губы Цзо Линчжоу, изобразив обиду. — Три дня назад, глубокой ночью, ты постучался к нам в дверь и заявил, что ты мой двоюродный брат, что твоя тётя прислала тебя за мной. Сразу же потянул меня уходить. Я спросила: «Кто ты?» — а ты ответил: «Твой двоюродный брат». «Откуда ты?» — «Не твоё дело». «Куда мы пойдём?» — «Просто следуй за мной». «Как же я поверю тебе, если ты ничего не говоришь?» — спросила я. Тогда ты сказал: «Разве на твоей талии нет чёрного родимого пятна? А на ноге — шрам от детской игры?» Услышав такие сокровенные подробности, я подумала: ну разве мог бы кто-то знать об этом, кроме тёти? И согласилась. Сказала, что за несколько дней соберу вещички, и тогда мы тронемся в путь. А потом... ты вот так и пострадал.

— Ты говоришь, я упал?

Цзо Линчжоу кивнула с чистосердечным видом.

— Сегодня утром. Мы пошли в горы — собрать дикой зелени да нарубить дров. Но ты никогда раньше не держал дровосека и первым же ударом поранил себя вот здесь, — она уверенно указала на рану на ноге Гу Сюаньтана. — Потом ты поскользнулся и покатился вниз по склону. А в руке у тебя ещё и нож был… Вот и получилось так. Но не волнуйся, братец! Я уже вызвала лекаря Вана. Он осмотрел тебя и сказал, что всё — лишь поверхностные раны, ничего серьёзного. Прими лекарство — и скоро пойдёшь на поправку.

— …Правда? — Гу Сюаньтан взглянул на указанный порез. Голова всё ещё гудела, но он совершенно точно знал: это не след от дровосека. Он надавил пальцами на переносицу, будто пытаясь заглушить нарастающую боль, и слабо усмехнулся. — Спасибо тебе.

— Не за что! Ты же мой двоюродный брат! — Цзо Линчжоу тоже улыбнулась, мягко и заботливо. — Братец, тебе уже полегчало? Не хочешь воды? У меня ещё остались лепёшки — поешь?

Лишь теперь Гу Сюаньтан почувствовал голод и кивнул.

Цзо Линчжоу тут же вскочила и побежала к очагу, чтобы подогреть еду и вскипятить воду.

Гу Сюаньтан смотрел ей вслед, на её хрупкую фигурку, и снова прижал пальцы к ноющей голове. Всё, что говорила Цзо Линчжоу, было сплошной чередой дырявых утверждений и невнятных ответов. Он не верил ни единому её слову. Какая тётя станет рассказывать постороннему мужчине о родимом пятне на талии и детском шраме на ноге своей незамужней племянницы? Уж лучше бы соврала, что тётя дала им для опознания нефритовую подвеску.

Только он это подумал, как услышал её звонкий голос:

— Ах да! Тётя ещё дала тебе нефритовую подвеску в виде кирина, чтобы мы узнали друг друга. Я видела её в детстве у тёти — она лежит прямо у тебя под подушкой.

Гу Сюаньтан молча повернул голову и увидел у изголовья действительно прекрасную изумрудную подвеску. Он снова прижал пальцы к вискам — голова заболела ещё сильнее.

В тишине комнаты Цзо Линчжоу склонилась над мужской одеждой. Ткань была дорогой, с изысканным узором, настолько тонким, что она не знала, с чего начать шить.

Подняв глаза на мужчину, который сидел на лежанке, опершись спиной о стену и прикрыв глаза, она спросила:

— Братец, если я плохо зашью эту рубашку, ничего страшного?

Гу Сюаньтан открыл глаза, взглянул на одежду в её руках, мысленно прикинул свои собственные швейные способности и сдался:

— Ничего.

Услышав это, Цзо Линчжоу обрадовалась и смело взялась за иголку. Вскоре на дорогой ткани извивался кривой шов, похожий на маленького червяка. Она обрезала нитку, подняла рукав и с удовлетворением осмотрела свою работу.

— Братец, как тебе?

Гу Сюаньтан взглянул на «червяка», извивающегося по ткани, и подумал: «Ты уж слишком скромничаешь. Это не просто некрасиво — это ужасно».

— Пойдёт, — сказал он. Что ещё оставалось делать? Разве что распороть и шить заново.

— Спасибо, — добавил он.

— Не стоит благодарности! — Цзо Линчжоу улыбнулась. — Раз одежда починена, когда мы тронемся в путь? А то тётя начнёт волноваться.

Гу Сюаньтан, видя, как она притворяется наивной, нарочно ответил:

— Не торопись. Моё тело ещё не окрепло — рано в дорогу. Подождём ещё несколько дней.

Цзо Линчжоу тут же спрятала свою радушную улыбку и спокойно произнесла:

— Ладно.

Она аккуратно сложила рубашку и поставила рядом с ним, как вдруг услышала бульканье — лекарство было готово. Быстро подойдя к горшочку, она разлила отвар в миску.

Гу Сюаньтан уже два дня пил это снадобье и действительно чувствовал, что раны заживают. Поэтому, когда Цзо Линчжоу подала ему миску, он спокойно взял её и выпил.

Пока он пил, Цзо Линчжоу приготовила травы для наружного применения. Когда он допил, она села рядом с бинтами и миской и естественно сказала:

— Братец, пора менять повязку.

Гу Сюаньтан взглянул на бинты в её руках.

— Я сам.

— На других местах — конечно, сам. Но как ты сам перевяжешь рану на руке?

Гу Сюаньтан потёр переносицу, напоминая ей:

— Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция.

Цзо Линчжоу широко распахнула глаза, будто в изумлении.

— Братец! Да ты же мой родной двоюродный брат! Ты же сам говорил, что мы в детстве вместе валялись в грязи! Как вдруг стало «дистанция»?

Гу Сюаньтан мысленно фыркнул. «Вот и пошла новая сказка. Валялись в грязи? Даже если бы я и правда потерял память, в это не поверил бы».

— То было в детстве. А теперь мы оба не женаты и не замужем — не совсем уместно.

— Ничего не уместно! — резко возразила Цзо Линчжоу. — У тебя сейчас нет никого, кроме меня — единственной родственницы. Кто ещё поможет тебе, если не я?

Гу Сюаньтан приподнял бровь.

— Похоже, сестрица очень настаивает.

Цзо Линчжоу вздохнула.

— Просто подумай, братец: если ты не позволишь мне перевязать руку, придётся вызывать лекаря Вана. Он стар, и один визит стоит десять медяков, а перевязка — ещё пять. Посмотри вокруг: в доме ни гроша. Пятнадцать медяков — это же целое состояние! Мне жалко тратить такие деньги.

Гу Сюаньтан окинул взглядом убогую хижину.

— На сей раз ты не преувеличила.

— Клянусь небом и землёй — я всегда говорю правду! — Цзо Линчжоу изобразила невинное недоумение.

«Вот именно, — подумал Гу Сюаньтан. — Значит, у неба и земли совести нет...»

Он посмотрел на неё, подумал немного и решил: в любом случае он ничего не теряет. Спорить больше не стал.

— Трудись, сестрица, — сказал он и закатал рукав, обнажив забинтованную руку.

Цзо Линчжоу осторожно сняла повязку и увидела под ней ужасный шрам, покрытый травяной мазью. «Какая злоба! — подумала она. — Убийство отца? Похищение жены? Этот удар явно хотели сделать смертельным... Кого же я вообще спасла?»

Она быстро перевязала рану и сказала:

— Остальные повязки сменишь сам. Мне пора за дровами.

Она вымыла руки в тазу и вышла, накинув за спину корзину.

Гу Сюаньтан дождался, пока она уйдёт, и медленно расстегнул рубашку, сняв бинты с тела. Перед ним открылась худая грудь, покрытая сетью шрамов. Он нахмурился. «Почему? — думал он. — Кто я такой? Почему на мне столько ран? И зачем я здесь? Какую роль во всём этом играет Цзо Линчжоу?»

Неудивительно, что он сомневался в ней. Её появление было слишком уж своевременным: он теряет память — и тут появляется Цзо Линчжоу, заявляя, что он её двоюродный брат. Гу Сюаньтан не мог понять: зачем ей сочинять столь нелепую ложь? Если хочет обмануть — зачем так неуклюже? А если не обманывает — зачем выдавать себя за сестру?

Он смотрел на свои шрамы. Даже если раны не смертельные, они выглядят устрашающе. Неужели Цзо Линчжоу не боится? Она — незамужняя девушка, живущая одна, и так спокойно остаётся с ним наедине. Неужели считает его безвредным из-за ран? Или верит, что он благороден и не причинит ей зла?

Он размышлял об этом, как вдруг раздался громкий стук. Гу Сюаньтан поднял голову и увидел, что Цзо Линчжоу уже снова в комнате. Она выглядела встревоженной, спиной упёршись в дверь, и, заметив его взгляд, быстро натянула натянутую улыбку.

Гу Сюаньтан усмехнулся без улыбки.

— Сестрица, разве ты не пошла за дровами? Почему так быстро вернулась?

— Ха-ха-ха, — засмеялась Цзо Линчжоу, — поздно уже. Лучше завтра схожу.

Гу Сюаньтан взглянул в окно, где сиял ясный дневной свет.

— Поздно?

Цзо Линчжоу энергично закивала, снимая с плеч корзину.

— Братец, я лучше воды подогрею. Тебе ведь надо умыться.

Она направилась к очагу, но едва налила воды в котёл, как за дверью раздался громкий мужской голос:

— Цзо Линчжоу, открывай! Почему днём заперлась? Выходи, у меня для тебя кое-что есть!

Гу Сюаньтан приподнял бровь и с усмешкой посмотрел на неё.

— Похоже, тебя кто-то ищет, сестрица.

Цзо Линчжоу сделала вид, что ничего не слышит.

— Братец, ты, наверное, ударился головой так сильно, что начал галлюцинировать. Кто меня ищет? Лучше быстрее мажься мазью.

Гу Сюаньтан не успел ответить, как голос за дверью снова прокричал:

— Цзо Линчжоу, открывай! Я знаю, ты дома! Не прячься! Просто поговорить хочу!

— И это тоже галлюцинация? — Гу Сюаньтан с интересом посмотрел на неё.

Цзо Линчжоу бросила черпак, подбежала к лежанке и схватила его за руку, глядя на него с трагическим выражением лица и дрожащим голосом:

— Братец! Родной братец! Ты должен защитить свою сестру!

Гу Сюаньтан посмотрел на свою руку в её хватке и попытался вырваться — но не смог. «Ложная сестрица, — подумал он, — может, и лжёт, но наглость у неё настоящая. Да ещё и толстокожая».

Он многозначительно посмотрел на неё, потом на свою руку.

— Сестрица, между мужчиной и женщиной должна быть дистанция.

Цзо Линчжоу послушно отпустила его руку и тут же провела рукавом под нижним веком. Гу Сюаньтан не понял: что она делает? Притворяется, что вытирает слёзы?

И тут же услышал, как она тихо всхлипнула.

«…Вот именно, — подумал он. — Только что и правда притворялась».

— Братец, — трагично прошептала Цзо Линчжоу, — ты хоть знаешь, кто за дверью?

— Неужели твой жених?

Цзо Линчжоу покачала головой.

— За дверью — тот самый мерзавец, о котором я тебе рассказывала!

— О?

http://bllate.org/book/5386/531504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода