× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard That Cousin Holds High Power / Слышала, что двоюродный брат занимает высокий пост: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Слышала, что двоюродный брат занимает высокий пост»

Автор: Лин Аньсы

Аннотация

Цзо Линчжоу, как обычно, отправилась в горы за грибами — но сегодня вместо грибов она «собрала» живого человека.

Он был крепкого телосложения, статен и прекрасен собой — идеально подходит для моих целей! И Цзо Линчжоу потащила его домой.

Гу Сюаньтан только пришёл в себя, сознание ещё не до конца вернулось, как перед ним возникла хрупкая девушка и, всхлипывая, воскликнула:

— Братец, наконец-то очнулся!

— Ты как меня назвала? — растерялся Гу Сюаньтан.

Цзо Линчжоу приняла жалостливый и искренне скорбящий вид:

— Ты же мой дальний двоюродный брат! Разве забыл, братец?

Краткое содержание одной фразой:

Ты хочешь разыграть спектакль — я сыграю по твоим правилам.

Мягкий, красивый и внешне покладистый, но на деле хитроумный герой × умная, прекрасная и усердно разыгрывающая роль «принцессы-актрисы» героиня.

Руководство для чтения:

1. Отношения героев именно такие, как указано в аннотации: героиня самовольно присвоила ему родство, кровного родства между ними нет.

2. Обновляется ежедневно, есть запас глав, присутствуют сюжет и чувства, но без исторической достоверности и строгой логики; всё действие происходит в вымышленном мире. Если не нравится — нажмите на крестик в правом верхнем углу, авось встретимся ещё.

Теги: дворцовые интриги, герцогские дома, особая привязанность, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзо Линчжоу, Гу Сюаньтан

Цзо Линчжоу подобрала человека — мужчину, живого и раненого.

Всё произошло довольно просто: как обычно, она пошла в горы за грибами, но вместо грибов наткнулась на живого человека.

Глядя на явно тяжело раненного незнакомца, Цзо Линчжоу вздохнула. Неужели она ошиблась, решив в порыве импульса притащить его домой? В тот момент её озарила лишь одна мысль: одежда дорогая, при нём несомненно ценная нефритовая подвеска, лицо благородное и красивое — значит, человек из знатной семьи. Спасёт — отблагодарит. Но теперь, когда он уже лежал у неё дома, она начала сожалеть.

Дело в том, что на нём были ножевые раны!

Неужели за ним гоняются враги? Или кредиторы? Цзо Линчжоу нахмурилась, и от мыслей стало всё страшнее. Несколько раз она уже собиралась зайти в дом и выбросить этого мужчину обратно в горы, но едва вставала, как тут же снова садилась.

Он ведь так тяжело ранен — выдержит ли ещё одно такое «путешествие»? Если бы она не подобрала его, его смерть не лежала бы на её совести. Но если он умрёт из-за того, что она снова потащит его в горы… тогда она станет косвенной убийцей!

«Надо было не лезть не в своё дело… Теперь неизвестно, в какую беду вляпалась», — подумала она с унынием.

Внезапно из комнаты раздался резкий кашель, и всё стихло. Цзо Линчжоу замерла, потом осторожно приоткрыла дверь и заглянула внутрь. На простыне алели брызги крови — он кашлял кровью!

Больше медлить было нельзя. Цзо Линчжоу топнула ногой и выбежала из дома.

«Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Да и выглядит он неплохо…»

*

Девяностоизвилистая гора — деревушка всего из тридцати с лишним дворов. Здесь жил лишь один старый лекарь по фамилии Ван. Ему было под шестьдесят, голова белела, как снег, но здоровье оставалось крепким. Услышав от неё путаное объяснение, он без лишних слов слез с лежанки и, не дожидаясь помощи Цзо Линчжоу, быстро добрался до её дома.

Когда он вошёл в дом и увидел на узкой лежанке незнакомого мужчину с множеством ножевых ран и пятнами крови на груди рубахи, то сильно испугался и повернулся к девушке:

— Девочка, кто это? Что случилось?

Цзо Линчжоу уже придумала объяснение. Хотя оно и было полной чепухой, другого выхода не было, и она, стиснув зубы, ответила:

— Это мой дальний двоюродный брат. Сегодня мы вместе зашли в горы, он поскользнулся и потерял сознание.

Лекарь молчал. Потом указал на раны и многозначительно произнёс:

— Это ножевые раны.

Цзо Линчжоу была готова:

— Он хотел помочь мне нарубить дров, но ведь он из богатой семьи, никогда раньше не держал топора и не умел им пользоваться. В итоге вместо дров поранил себя…

— И умудрился пораниться несколько раз?

— Нет, — пояснила Цзо Линчжоу, — сначала он случайно порезался вот здесь, — она показала пальцем на рану на ноге, — мы оба перепугались, он засуетился, не удержался на ногах и покатился вниз по склону. А в руках у него всё ещё был нож… Вот так и получилось.

Это объяснение было настолько нелепым и смехотворным, что усы старика задрожали. Он уже готов был отчитать её, но Цзо Линчжоу тут же принялась заигрывать, засыпая его комплиментами, а в конце добавила:

— Дедушка Ван, вы же знаете меня с детства. Разве я похожа на… — её взгляд скользнул по лежащему на лежанке «двоюродному брату» — на холодную убийцу, способную так поступить со своим родственником?

Лекарь молчал, внимательно глядя на неё. Цзо Линчжоу спокойно выдержала его взгляд, даже подмигнула, чтобы выглядеть милее, и снова указала на лежащего:

— Дедушка, пожалуйста, осмотрите его скорее. Если ещё немного промедлить, боюсь, он правда умрёт.

Старик покачал головой, подошёл к лежанке, проверил пульс, приподнял веки, потом аккуратно расстегнул одежду и осмотрел раны. Цзо Линчжоу, не понимая тонкостей традиционной китайской медицины, сидела тихо и ждала.

Вдруг лекарь обернулся:

— Уйди-ка на улицу, вскипяти воды.

— А? — удивилась она.

Лекарь раздражённо махнул рукой:

— Мне нужно снять с него одежду, чтобы осмотреть раны. Даже если вы и правда двоюродные брат с сестрой, разве прилично тебе здесь оставаться?

— А… — Цзо Линчжоу послушно кивнула и вышла во двор. Для неё, девушки из XXI века, воспитанной в духе свободы, равенства и законности, подобные ограничения в отношениях полов были совершенно чужды. Если бы ей не напомнили, она бы и вовсе не задумалась об этом.

К тому же этот «двоюродный брат» был назначен ею всего пять минут назад…

Вскипятив воду, она ещё долго ждала у двери, пока наконец не открылась дверь и лекарь не вышел. На лице его не читалось ни радости, ни гнева, лишь спокойно произнёс:

— Ничего страшного, всё поверхностные раны. Я перевязал их. Сейчас приготовлю несколько отваров. Давай ему пить по графику, через пару дней снова посмотрим.

Цзо Линчжоу поспешила поблагодарить и достала немного серебра, но старик отмахнулся, взял из её корзины немного дикорастущих овощей и вздохнул:

— Не стоит. Я и так знаю, что делаю. Этого хватит.

Потом посмотрел на неё и добавил:

— Девочка, и ты сама должна всё понимать.

Цзо Линчжоу смутилась. Она прекрасно знала: старик не поверил ни единому её слову, но, зная, что она сирота после смерти отца, пожалел и решил не разоблачать, а просто помог. Она не стала кокетничать и добавила в его руки ещё немного фруктов из корзины:

— Спасибо, дедушка. Я всё понимаю.

Лекарь взглянул на неё, ничего не сказал и ушёл. Цзо Линчжоу проводила его с обаятельной улыбкой.

Отправив старика домой и получив лекарства, Цзо Линчжоу быстро испекла пару лепёшек и занялась отваром. Глядя на неподвижного мужчину, она мысленно надеялась: пусть его душа будет такой же прекрасной, как и внешность. Только бы не оказался он подлым внутри, несмотря на благородную внешность!

Она вспомнила, почему вообще решилась спасти его. Во-первых, с детства её учили быть доброй и честной, и она просто не могла пройти мимо умирающего. А во-вторых… она надеялась, что, выздоровев, он поможет ей избавиться от Ван Эрпэна, который каждый день досаждал ей, а ещё лучше — увезёт её с собой, когда уедет.

Он ведь не останется здесь надолго. Судя по одежде и нефритовой подвеске на поясе, он явно из знатной семьи. Когда поправится — уедет. Цзо Линчжоу мечтала, чтобы он прихватил её с собой. Она уже три года жила в этой деревне. Три года назад она очнулась в этом теле и вместе с отцом вела размеренную жизнь: вставала с восходом солнца, ложилась с заходом. Но теперь отец неожиданно скончался, и у неё словно исчезла причина оставаться здесь.

Ей было пятнадцать, когда она попала в этот мир — возраст, полный сил и стремлений. Могут ли другие выдержать такую однообразную и скучную жизнь в деревне? Возможно. Но она точно — нет. Тем более за ней теперь постоянно ухаживал Ван Эрпэн!

Ван Эрпэн был самым безалаберным парнем в деревне: сегодня украдёт рыбу у Чжана, завтра сорвёт овощи у Ли. Но его отец — глава деревни, поэтому жители просто закрывали на это глаза. Цзо Линчжоу считалась самой красивой девушкой в Девяностоизвилистой горе, и Ван Эрпэн давно положил на неё глаз. Пока отец был жив, тот не смел ничего предпринимать — ведь отец Цзо Линчжоу был сильным и уважаемым человеком. Но теперь, после его смерти несколько месяцев назад, Ван Эрпэн начал открыто приставать к ней. Цзо Линчжоу, оставшись одна, не могла ни прогнать его силой, ни отвадить словами, и могла лишь избегать встреч.

— Ты уж постарайся оправдать мои надежды! — шептала она, раздувая огонь под котелком. — Другие попаданки — богатые наследницы, дочери министров… А я — простая деревенская девчонка. Ну неужели мне так не повезёт, что первый же подобранный человек окажется мерзавцем?

С этими мыслями она осторожно влила отвар в рот спящего:

— Если ты окажешься подлецом, я верну тебя туда, откуда взяла.

Подумав, что в его состоянии обратный путь равен смерти, она тут же поправилась:

— Ладно, если ты подлец, я продам тебя Ван Эрпэну. Пусть вы друг друга мучаете.

Представив, как эти двое дерутся и спорят, она невольно рассмеялась. Её черты озарились, и вся она словно расцвела — как нежный цветок персика на весенней ветке, свежая, яркая и притягательная.

Гу Сюаньтану было тяжело. Голова будто сжималась в тисках, сознание — как мокрая вата, вынутая из воды: тяжёлое, вязкое, мутное. Он слегка тряхнул головой и медленно открыл глаза.

Перед ним был потрескавшийся потолок. Гу Сюаньтан растерянно смотрел на балки, сознание ещё не вернулось, и он лишь смутно думал: «Где я?»

Цзо Линчжоу как раз шила одежду за столом. Увидев, что он с недоумением смотрит в потолок, она отложила работу и подошла к лежанке:

— Очнулся?

Гу Сюаньтан медленно повернул голову. Перед ним стояла прекрасная девушка. Её лицо было чистым, без косметики, кожа — белоснежной, черты — изящными, а глаза — прозрачными, будто в них заключена вся весенняя нега.

Цзо Линчжоу, заметив его растерянность, подумала: «Неужели он, как в романах, потерял память?» Она быстро сообразила, что делать, но не стала торопиться, лишь удивлённо воскликнула:

— Почему так на меня смотришь? Неужели не узнаёшь?

Гу Сюаньтан нахмурился:

— А ты кто?

— Я твоя двоюродная сестра! — Цзо Линчжоу схватила его руку, свисавшую с лежанки, и с искренним изумлением произнесла: — Братец, разве забыл? Я же твоя сестра!

Гу Сюаньтан молчал.

Цзо Линчжоу опустила глаза, изобразив жалость и искреннее раскаяние:

— Это всё моя вина… Если бы я не потащила тебя в горы, ты бы не упал и не оказался в таком состоянии.

Гу Сюаньтан смотрел на свою руку, которую она держала, и медленно начал вытаскивать её.

http://bllate.org/book/5386/531503

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода