× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I Was Possessed / Говорят, мной овладела чужая душа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кучером был его слуга Фан Цзюй. Увидев, что господин подходит, Фан Цзюй странно посмотрел на него и тихо проговорил:

— Господин, в карете кто-то есть.

— Кто? — спросил Шэнь Му Юй.

— Вам лучше самому взглянуть.

Шэнь Му Юй подошёл к карете и приподнял занавеску. Внутри его ждал человек, и он невольно выдохнул:

— Та...

— Тс-с! — немедленно остановил его сидевший внутри и поманил его рукой, приглашая сесть.

Шэнь Му Юй на мгновение задумался, после чего ступил в карету.

— Поехали, — приказал тот.

Шэнь Му Юй велел Фан Цзюю трогаться с места.

— Ваше высочество, как вы здесь оказались? — спросил он, всё ещё ошеломлённый и полный недоумения.

В его карете, распоряжающийся им с непринуждённой властностью, восседал нынешний наследник престола Цзинь Ваншу.

Цзинь Ваншу, наконец отъехав от дворца, глубоко вздохнул с облегчением и откинулся на спинку сиденья:

— Я специально пришёл к тебе.

— Ваше высочество, зачем вы меня искали?

Цзинь Ваншу подмигнул:

— Шэнь Му Юй, это же я!

Голос наследника вдруг стал игривым: ушла привычная низкая грубоватость мужчины, и вместо неё прозвучала женская мелодичность. В сочетании с подмигиванием и небрежной позой у Шэнь Му Юя мелькнула дерзкая догадка.

— Чжао Лоло?

Цзинь Ваншу хлопнул себя по бедру:

— Молодец, братишка! Узнал так быстро!

Даже такой невозмутимый, как Шэнь Му Юй, на этот раз не смог скрыть изумления и широко раскрыл глаза:

— Так это правда ты!

Чжао Лоло, скрывавшаяся под обличьем Цзинь Ваншу, протянула руку:

— Давненько не виделись, братан.

Шэнь Му Юй знал, что этот жест называется «пожать руку», но в их времена между мужчинами и женщинами соблюдались строгие приличия. Хотя сейчас Чжао Лоло выглядела как мужчина, по сути она оставалась женщиной. Поэтому он лишь слегка поклонился:

— Не так уж и давно. Ты покинула тело Цинъу меньше трёх дней назад.

— Правда? — Чжао Лоло разочарованно убрала руку. — А мне казалось, прошла целая вечность.

— Наследник два дня назад получил порку за самовольный побег из дворца и продажу императорских антикварных вещей. С тех пор он находился без сознания, — кратко объяснил Шэнь Му Юй и спросил: — Как только ты очнулась сегодня, сразу сбежала? Не болит спина после наказания?

Чжао Лоло хихикнула:

— На самом деле я пришла в себя ещё вчера вечером, но притворялась спящей, чтобы получше разобраться в образе.

— В каком образе?

— Цзинь Ваншу, — Чжао Лоло указала на себя. — Ты знаешь истинную личность этого наследника?

— Какая может быть истинная личность у наследника? Неужели он не родной сын императора?

— Родной, родной. Просто… — Чжао Лоло наклонилась вперёд и тихо добавила: — Этот наследник на самом деле женщина. Она всё это время переодевалась мужчиной.

— Что?! — Шэнь Му Юй был ошеломлён и, не подумав, спросил глупость: — Откуда ты это знаешь?

Чжао Лоло закатила глаза:

— Как по-твоему?

Шэнь Му Юй смутился и отвёл взгляд.

Чжао Лоло приподняла занавеску окна и выглянула наружу:

— Это не дорога в Военное ведомство. Куда мы едем?

— К семье Юй, — Шэнь Му Юй кратко рассказал ей о Сян Сюэе. — Я собирался сегодня навестить Юй Сюаня под предлогом болезни, но, увидев тебя, вдруг изменил планы.

— При чём тут я? — Чжао Лоло при мысли о заплаканном лице Сян Сюэи почувствовала головную боль. — Я больше не Линь Цинъу, её дела меня не касаются.

— Мне не нужно, чтобы ты много делала. Просто помоги найти одного из придворных врачей.

— Всего-то? — удивилась Чжао Лоло.

— Или ты думала, я пошлю тебя к Юй рубить кирпичи?

— Найти врача? Легко! — раз дело несложное, Чжао Лоло сразу согласилась. — Но сначала отвези меня в одно место.

— Куда?

— В банк Чэндэ.

Чжао Лоло рассказала, что прошлой ночью, проснувшись, не спала до утра и обыскала спальню наследника. Под кроватью в тайнике она обнаружила ящик со счетами банка Чэндэ.

— Хочу проверить, можно ли обналичить эти счета, — Чжао Лоло прижала к груди пачку бумаг и захихикала. — Если получится, я разбогатею!

Шэнь Му Юй, глядя на её алчный вид, усмехнулся:

— Когда ты была в теле Цинъу, тебе не было недостатка в деньгах. Почему теперь такая жадность?

— Это совсем другое! — возразила Чжао Лоло. — Тогда я была замужем за тобой, и хоть денег хватало, но статус замужней женщины ограничивал свободу. А теперь всё иначе. — Она мечтательно вздохнула. — Если удастся обналичить эти счета, я сбегу из дворца, сменю имя и куплю большой особняк где-нибудь в тихом месте, сотню му хорошей земли и заведу пару красивых юношей…

— Кхм-кхм! — Шэнь Му Юй не выдержал.

Первая часть ещё была терпима, но вот «завести юношей» — да ещё и нескольких?

Они доехали до банка Чэндэ. Чжао Лоло велела Фан Цзюю обменять два счёта. Вскоре тот вернулся с тяжёлым кошельком, полным серебра.

Чжао Лоло, обнимая монеты, чуть не упала от радости.

— Теперь можем вернуться во дворец и найти врача? — спросил Шэнь Му Юй.

Чжао Лоло, не отрывая глаз от серебра, буркнула, даже не глядя на него:

— Чего спешить? У меня сегодня столько денег! Давай сходим куда-нибудь развлечёмся!

Шэнь Му Юй молча обратился к Фан Цзюю:

— Во дворец!

Фан Цзюй хлопнул кнутом:

— Есть!

Чжао Лоло повисла на окне кареты и завопила:

— Не хочу обратно во дворец! У меня есть деньги! Хочу шопиться!

Шэнь Му Юй доставил Чжао Лоло обратно во дворец и придумал историю, будто по дороге встретил наследника, перелезающего через стену, и вернул его.

Чжао Лоло, естественно, получила нагоняй от императора.

Утром император, услышав, что наследник пришёл в себя, отменил утреннюю аудиенцию и лично прибыл во Восточный дворец. Там же его встретила императрица, которая приехала навестить сына и теперь пила чай от жара, едва сдерживая гнев.

«Надо было приказать бить сильнее», — подумала она.

Чжао Лоло смиренно извинялась перед императором, но из-под бровей злобно сверлила Шэнь Му Юя.

Император же, напротив, был доволен Шэнь Му Юем за то, что тот вернул наследника, и хотел его наградить. Шэнь Му Юй скромно ответил:

— Ваше величество, не нужно мне наград. У меня лишь одна просьба.

— Говори.

— Юй Сюань, заместитель командира гарнизона, мой друг. Недавно он заболел, но лечение не помогает. Осмелюсь просить разрешения пригласить одного из придворных врачей, чтобы осмотрел его.

— Разрешаю, — император легко согласился на такую мелочь и велел своему евнуху Ли отвести Шэнь Му Юя в Императорскую аптеку выбрать врача.

Шэнь Му Юй поблагодарил и вышел, игнорируя укоризненные взгляды Чжао Лоло.

По пути к дому Юй Шэнь Му Юй завернул домой и захватил с собой Линь Цинъу.

Линь Цинъу не ожидала, что её наивный план сработает. В столице статус «придворного врача» сам по себе внушал доверие, независимо от реального мастерства.

Она не знала, как Шэнь Му Юю удалось пригласить такого врача, но спрашивать при нём было неловко.

Шэнь Му Юй тихо прошептал ей:

— У тебя будет шанс увидеть того, кого ты хочешь.

Того, кого она хочет увидеть?

Она очень хотела увидеть Чжао Лоло, но возможно ли это?

В главном зале дома Юй Сян Сюэя стояла на коленях и упорно отказывалась принять разводное письмо, составленное старшей госпожой.

Это письмо не написал её муж, поэтому она не принимала его.

Прошлой ночью она пыталась увидеть мужа, но главная жена снова её остановила. Болезнь мужа резко ухудшилась, и главная жена обвинила Сян Сюэю в том, что та усугубила состояние больного, и донесла об этом старшей госпоже.

Старшая госпожа в гневе с утра вызвала Сян Сюэю в зал, перечислила все её проступки с момента замужества и велела управляющему составить разводное письмо, чтобы та немедленно покинула дом Юй.

Сян Сюэя не брала письмо. Старшая госпожа бросила его ей под колени:

— Прими или нет — в доме Юй тебе больше не место. Если не хочешь, чтобы тебя выволокли на улицу и устроили скандал, уходи сама.

Сян Сюэя долго плакала, но слёзы высохли, и она немного успокоилась:

— Старшая госпожа, раз вы не хотите оставлять меня в доме Юй, позвольте хотя бы попрощаться с мужем.

Старшая госпожа ещё не ответила, как главная жена резко отказалась:

— Нет! Ты не можешь видеть мужа! Ты ему вредишь!

— Госпожа, это глупые суеверия! Вы несправедливы!

— Гадалка сказала, что ты приносишь несчастье мужу. Я не пущу тебя к нему, чтобы избежать риска. Разве не из-за твоего упрямства его состояние ухудшилось прошлой ночью?

Они только начали спорить, как слуга доложил, что господин Шэнь и его супруга привезли придворного врача.

— Придворный врач? — старшая госпожа тут же вскочила. — Быстро пригласите!

Сян Сюэя озарила радость:

— Цинъу пришла!

Лицо главной жены побледнело, и она не смогла вымолвить ни слова.

Старшая госпожа вышла встречать гостей, проходя мимо Сян Сюэи, бросила:

— Вставай скорее! Не позорь нас перед посторонними.

— Да, госпожа, — Сян Сюэя поспешно поднялась и вытерла слёзы, прежде чем выйти вслед за старшей госпожой и главной женой. Разводное письмо подобрали и убрали слуги.

Линь Цинъу и Шэнь Му Юй только вошли во двор, как их встретили старшая госпожа, главная жена и Сян Сюэя.

Линь Цинъу сразу заметила, что Сян Сюэя недавно сильно плакала: её глаза были покрасневшими.

— Старшая госпожа, это доктор Сун из Императорской аптеки, — представил Шэнь Му Юй. — Вчера тётушка Сян обратилась к моей супруге за помощью из-за болезни господина Юй. Сегодня нам повезло встретить наследника, и по милости Его Величества доктор Сун прибыл осмотреть больного…

Упоминание и наследника, и императора ошеломило старшую госпожу:

— Неужели Его Величество и наследник знают о болезни моего сына?

— Время дорого. Лучше провести доктора к господину Юй, а по дороге я всё расскажу.

— Да-да, конечно! — старшая госпожа поспешила вести их к покою сына.

Сян Сюэя сделала пару шагов, но главная жена схватила её за рукав:

— Ты останься в своих покоях!

Линь Цинъу нахмурилась, подошла к Сян Сюэе, взяла её под руку и, даже не взглянув на главную жену, сказала:

— Пойдём вместе.

Главная жена, вспомнив, как Линь Цинъу в прошлый раз устроила скандал в доме Юй, не осмелилась возражать.

Старшая госпожа тоже не хотела пускать Сян Сюэю, но та была подругой Линь Цинъу, а врача привёл муж Линь Цинъу. Не желая обидеть гостей, она промолчала.

Все направились к комнате Юй Сюаня. Открыв дверь, они ощутили сильный запах лекарств.

Юй Сюань лежал на постели. Его лицо было бледным с сероватым оттенком, губы побледнели, глаза запали, взгляд стал мутным — совсем не похож на прежнего энергичного и мужественного человека.

Сян Сюэя, давно не видевшая мужа, увидев его в таком состоянии, едва не расплакалась. Она знала, что он болен, но не думала, что настолько.

Она сдержалась, чтобы не потерять самообладание.

Линь Цинъу мягко похлопала её по спине, успокаивая.

Доктор Сун подошёл с медицинской шкатулкой, осмотрел пациента, несколько раз прощупал пульс, задал вопросы и через две четверти часа встал.

Он не стал объявлять диагноз при Юй Сюане, сославшись на необходимость уточнить по медицинским трактатам, и вышел.

Старшая госпожа последовала за ним и спросила. Тогда доктор Сун и сказал:

— Старшая госпожа, госпожи… Боюсь, болезнь заместителя командира Юй… — Он тяжело вздохнул.

Этот вздох заставил старшую госпожу пошатнуться, едва не упав.

Ранее приглашали разных врачей: одни говорили, что можно вылечить, другие — что нет, третьи вообще не могли поставить диагноз.

А теперь вердикт придворного врача: болезнь господина Юй действительно неизлечима.

http://bllate.org/book/5385/531438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода