× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чэнь начал нести околесицу:

[После еды снова нужно готовить — и так несколько курсов подряд.]

Асюнь:

[QAQ]

Бай Чэнь вспомнил ежедневные наставления тёти Чэнь и, перебирая в памяти всё, что только мог ухватить, заговорил просто ради разговора:

[Ещё обязательно вовремя кушать и побольше овощей.]

Руань Сюнь тут же вскочила с кровати — до этого она лежала ничком, измученная голодом.

Асюнь:

[Я пойду завтракать!]

…:

[Ты ещё не завтракала?]

Асюнь:

[Ну…]

…:

[Что хочешь поесть?]

Асюнь:

[А?]

Асюнь:

[Кашу…]

Прошло немало времени, но Бай Чэнь больше не отвечал.

Руань Сюнь подошла к окну в надежде увидеть машину Линь Яо на центральной аллее — обычно именно в эти утренние часы, между восьми и девятью, Линь Яо уезжала на работу.

Однако она просидела у окна так долго, что ноги онемели, но ни одной машины так и не увидела. Неужели та уже уехала?

Руань Сюнь решила сама пойти проверить.

Взяв телефон, она обнаружила новое сообщение от Бай Чэня:

[Выходи. На том же перекрёстке.]

Асюнь:

[?]

…:

[Есть для тебя кое-что.]

Руань Сюнь немного поколебалась, но всё же ответила:

[Можешь завтра в школе отдать?]

…:

[Нет.]

…:

[Быстро выходи.]

…:

[Побыстрее.]

…:

[Обязательно приходи.]

…:

[Это ты сама сказала, что надо спрашивать почаще.]

Асюнь:

[…]

Как же злило! Сама себя подставила.

Она вышла из спальни и почти бесшумно ступала по винтовой лестнице вниз. На полпути, перегнувшись через перила, можно было отчётливо разглядеть почти всю гостиную. Внизу царила тишина: горничная, занятая утренней уборкой, двигалась так осторожно и аккуратно, будто даже пылинку не смела потревожить.

Руань Сюнь зашла в столовую и увидела, что пол уже вымыт до блеска, а вся посуда на столе заменена новой. Линь Яо уже уехала.

Она заглянула в дверь кухни и спросила:

— Тётя Фэн, я ненадолго выйду, одноклассник хочет кое-что передать.

Тётя Фэн, занятая варкой супа, сквозь гул вытяжки не расслышала её слов и машинально отозвалась:

— Хорошо.

Руань Сюнь тут же выбежала.

Едва она прошла несколько шагов по улице Луцзинцзы, как увидела Бай Чэня, прислонившегося к фонарному столбу.

Тот стоял, будто у него не было костей — совсем без осанки. Но утренний золотистый свет, словно участвуя в забеге, стремительно растекался по небу. Маленькие оконные квадратики далёких серых офисных зданий отражали яркие блики, а солнечные лучи окутывали всё вокруг ослепительным золотом. Эти ослепительные краски со всех сторон падали на кончики волос Бай Чэня, на его плечи и даже на опущенные ресницы.

Лёгкий ветерок сдувал их, превращая в прыгающие искры.

Утренняя тишина в жилом комплексе нарушалась лишь пением птиц. Бай Чэнь, стоя вдалеке, помахал Руань Сюнь рукой — мол, подходи.

Руань Сюнь прикрыла ладонью брови, заслоняясь от слепящего солнца:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Догадался, — лениво протянул Бай Чэнь, зевая. — Я тут живу, просто мимо проходил.

Руань Сюнь удивлённо воскликнула:

— Правда? Какое совпадение!

Бай Чэнь подумал про себя: «Совпадение, конечно… Этот проклятый район занимает десять гектаров, а мне пришлось пройти почти три километра, чтобы добраться сюда».

Он протянул ей бумажный пакет:

— Держи.

— Что это?

Бай Чэнь безразлично ответил:

— Каша.

Руань Сюнь:

[…??]

— Разве ты не сказала, что хочешь кашу? — приподнял бровь Бай Чэнь. — Купил тебе.

Руань Сюнь опустила глаза на пакет, но не брала его и молчала.

Бай Чэнь начал думать, не обидел ли он её чем-то. Перебирая в уме каждое слово, он так и не нашёл ничего грубого — вроде бы всё было вежливо. Тогда что не так?

— Не хочешь? — спросил он.

— Хочу, — Руань Сюнь обеими руками взяла пакет и крепко сжала его, будто боялась уронить. — Спасибо… Бай Чэнь.

Впервые он услышал, как она произносит его имя. Голос Руань Сюнь был прозрачным и чистым, как журчащий ручей в горах, как только что очищенный от кожуры личи, источающий свежий сладкий аромат. Её тон был мягкий и нежный, будто вздох ветра.

Бай Чэнь вдруг подумал, что отец неплохо выбрал ему имя — по крайней мере, когда его произносит Руань Сюнь, звучит очень приятно.

Он неловко засунул руки в карманы. Заметив, что Руань Сюнь всё ещё не уходит, а смотрит на него снизу вверх, он лениво спросил:

— Что, хочешь ещё раз поблагодарить?

Руань Сюнь моргнула и тихо сказала:

— Просто хотела напомнить… Ты вышел, забыв расчесать волосы.

Бай Чэнь:

[…]

«Ха, — подумал он, — расчёска — это ещё ничего. Я ведь даже толком не умывался».

==

Руань Хань И проснулась ровно в половине девятого и некоторое время сидела на кровати в задумчивости.

Раньше, в Линчуане, по выходным она обычно вставала в полдень. Но теперь в доме была только она одна; играть в игры без компании не имело смысла, поэтому она ложилась спать рано. Да и сегодня нужно было доделать домашнее задание.

Спустившись вниз, она быстро умылась, безэмоционально позавтракала и с выражением полной безнадёжности вернулась в комнату, чтобы заняться заданиями.

Однако, не успев и половины сделать, она застряла — задачи не решались.

Специально составленные школьным методическим объединением задания невозможно найти в интернете. Руань Хань И долго смотрела на одну из задач, а потом решила найти себе «внешний модуль» по имени Руань Сюнь.

К сожалению, «внешний модуль» оказался вне дома.

Руань Хань И обыскала весь дом и даже задний двор, но Руань Сюнь нигде не было. «Это странно, — подумала она, — Руань Сюнь такая послушная, вряд ли сама куда-то ушла». Она пошла на кухню и спросила у тёти Фэн:

— Куда делась Руань Сюнь?

Тётя Фэн обернулась, удивлённо:

— Разве она не в своей комнате?

— Нет, — ответила Руань Хань И. — Её вообще нет дома.

— А во дворе?

— Там тоже нет.

Тётя Фэн вдруг вспомнила:

— Она что-то спрашивала у меня, но я не разобрала…

Руань Хань И закатила глаза и решительно вышла.

Тётя Фэн тут же сняла термозащитные перчатки и тоже вышла из кухни. Прямо у двери она столкнулась с Руань Сяоцзи.

— Где Асюнь? — спросил тот. — Скажи ей, что сегодня в больницу можно не ехать. Фан Юнь сказал, что старик завтра выписывается.

Тётя Фэн, торопясь на поиски Руань Сюнь, бросила на ходу:

— Асюнь куда-то исчезла! Я как раз иду искать! Посмотри у ворот!

Руань Сяоцзи:

[… Что?]

Тётя Фэн побежала во двор, а Руань Сяоцзи в полном недоумении направился к главным воротам.

Улица была пустынной — ни машин, ни людей. Пройдя немного вперёд, он заметил молодого человека с жёлтыми волосами и подошёл к нему:

— Молодой человек, не видел ли ты девочку в зелёном платье?

— Нет, — машинально ответил Руань Хань И и тут же спросила в ответ: — А ты не видел маленькую, но очень красивую девочку?

— Нет, — покачал головой Руань Сяоцзи и улыбнулся. — Забавно, ты тоже кого-то ищешь? Я дочь ищу.

— Мою сестру, — ответила Руань Хань И.

В этот самый момент маленькая девочка в зелёном платье — Руань Сюнь — с бумажным пакетом в руке как раз появилась за углом и шла к ним.

Руань Хань И и Руань Сяоцзи одновременно бросились к ней.

Руань Сюнь удивилась:

— А? Вы тут что делаете?

Руань Сяоцзи недоумённо:

— Мы? Я один.

— А? — Руань Сюнь посмотрела на Руань Хань И. — Сестра?

Затем перевела взгляд на Руань Сяоцзи, подумала и всё же тихо сказала:

— Папа.

Руань Сяоцзи:

[…]

Руань Хань И:

[…]

Автор говорит:

В четверг обновление в 23:00 из-за размещения на главной.

Следующая книга — «Девочка, которая продавала ракеты» или «Красавица шоу-бизнеса». Первая — юйданьмэй, вторая — фэнтези. Выбирайте, что нравится, и добавляйте в закладки заранее.

Они переглянулись. Руань Хань И холодно спросила:

— Твоя дочь?

Бровь Руань Сяоцзи взлетела вверх:

— Твоя сестра?

Через некоторое время он пробормотал:

— С каких пор у меня такой взрослый сын появился…

Руань Сюнь:

[…]

Она потянула Руань Сяоцзи за рукав и подчеркнула:

— Это сестра! Сестра! Девочка!

Руань Сяоцзи:

[…]

Руань Хань И посмотрела на него так, будто на сумасшедшего, и спросила у Руань Сюнь:

— Зачем ты выскочила?

Руань Сюнь честно ответила:

— Бай Чэнь сказал, что хочет кое-что передать.

— Бай Чэнь? — Руань Хань И на секунду задумалась и, наконец, вспомнила, кто это. — Тот безмозглый шимпанзе, который только и знает, что драться?

Руань Сюнь:

[…]

Руань Сяоцзи тут же вставил:

— Кто такой Бай Чэнь? Звучит как парень?

Руань Хань И бросила на него взгляд и продолжила говорить с Руань Сюнь:

— Впредь меньше с ним общайся, а то он ещё понизит тебе IQ.

Руань Сюнь:

[…]

Она потянула Руань Сюнь за руку и повела прочь, спрашивая по дороге:

— Что он тебе дал?

— Кашу…

Руань Сюнь хотела обернуться и позвать Руань Сяоцзи, но Руань Хань И прижала её голову и заставила смотреть вперёд:

— Иди прямо, а то упадёшь.

Руань Сяоцзи:

[…???]

==

Тётя Фэн чувствовала вину: ведь всего вчера вечером она строго напомнила Руань Сюнь, что при выходе из дома нужно обязательно предупреждать. А сегодня утром из-за того, что она не расслышала слова девочки, всех бросили в панику.

Она разогрела принесённую кашу в микроволновке и поставила перед Руань Сюнь. В этот момент она увидела, как Руань Хань И и Руань Сяоцзи сидят напротив друг друга, уставившись друг на друга.

У них действительно были похожие носы — при внимательном взгляде становилось ясно, что они связаны кровным родством. Но характер Руань Сяоцзи был небрежным и мягким, тогда как Руань Хань И излучала холод и отчуждение, словно кричала всем вокруг: «Не трогайте меня!». Поэтому, кто бы ни увидел их впервые, никогда бы не подумал, что они отец и дочь.

Тётя Фэн поставила миску с кашей перед Руань Сюнь и вдруг почувствовала глубокое ощущение абсурда.

Эти двое — кровные родственники, но сейчас, сидя лицом к лицу, смотрели друг на друга с настороженностью и недоверием. Всё выглядело крайне нелепо.

Атмосфера была настолько странной, что Руань Сюнь первой нарушила молчание:

— Хотите… каши?

Руань Сяоцзи всё ещё смотрел на Руань Хань И, но ответил Руань Сюнь:

— Ешь сама.

А Руань Хань И сказала:

— После еды пойдёшь ко мне делать уроки?

Руань Сюнь ответила:

— …Хорошо.

На самом деле её домашнее задание уже было готово.

Руань Хань И кивнула и встала, чтобы идти наверх —

Руань Сяоцзи вдруг очнулся и тоже поднялся:

— Дочь!

Руань Хань И остановилась и обернулась, холодно спросив:

— Что?

Руань Сяоцзи открыл рот, будто хотел что-то сказать, но так и не смог вымолвить ни слова. В конце концов он с досадой сел обратно и тихо произнёс:

— Прости…

Руань Хань И поднялась по лестнице.

Сверху донёсся звук захлопнувшейся двери спальни. Тётя Фэн вздохнула:

— Это тоже моя вина. Мне следовало утром сразу же позвать её вниз, чтобы она тебя увидела…

Руань Сяоцзи махнул рукой, улыбнулся с горькой усмешкой, а потом глубоко вздохнул:

— Она совсем не похожа на Хуаньчжи… Я даже не узнал её…

Тётя Фэн поправила стул и сказала:

— У этой девочки характер немного странный, но в душе она добрая. Постарайся больше с ней общаться…

— Только если она сама захочет.

Через некоторое время Руань Сяоцзи посмотрел на Руань Сюнь, которая ела кашу, и тихо вздохнул:

— Жаль, что вы с сестрой не росли вместе дома.

Руань Сюнь, держа ложку, серьёзно сказала:

— Сестра — очень хорошая.

— Да, — Руань Сяоцзи погладил её по голове. — Асюнь тоже замечательная.

==

— Эту задачу нужно решать с помощью формул преобразования тригонометрических функций.

— В этой сначала нужно написать изомеры атома водорода…

— «До небес не достаёт и пика» — следующая строка: «Сухая сосна висит вниз головой на отвесной скале».

— Это я позже посмотрю в тетради, не помню…

Руань Сюнь уже собралась идти за своей тетрадью, но Руань Хань И собрала все учебники в кучу:

— Может, пойдём делать в твою комнату?

— Хорошо, там удобнее искать книги и тетради.

Вернувшись в свою спальню, Руань Сюнь поспешила убрать со стола стопку тетрадей, освобождая место для Руань Хань И.

http://bllate.org/book/5384/531402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода