× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва перебежав дорогу и добравшись до входа в тоннель под эстакадой, Руань Сюнь уже не могла бежать дальше. Запыхавшись, она тяжело дышала и выдавила:

— По-по-почему они за тобой гоняются?!

Жань Саньюй бросила через плечо:

— Да просто мрази.

И тут же выругалась:

— Се Чутун, этот придурок, обещал, что уже рядом! Ааааааа!

Её крик мгновенно потонул в рёве мотоциклетного двигателя, приближающегося с дороги. Водитель эффектно описал дугу и остановился прямо у ступенек тротуара, где стояли Жань Саньюй и Руань Сюнь. Сняв шлем, он, кажется, усмехнулся и обратился к Руань Сюнь:

— Опять ты?

На мотоцикле приехал Бай Чэнь.

Руань Сюнь, согнувшись, упёрлась ладонями в колени — в лёгких жгло, будто огнём, и отвечать она не могла.

Жань Саньюй, увидев Бай Чэня, сразу перевела дух и обрадовалась:

— Чэнь-гэ, хорошо, что ты так быстро приехал! Иначе мне бы досталось, да ещё и одноклассницу подвела бы.

— Что у тебя случилось? — спросил Бай Чэнь, припарковав мотоцикл. — Какого чёрта тебе так не повезло — нарваться на этих придурков из банды Чжан Циншаня?

— Да я просто пошла с подружкой спеть в караоке, — Жань Саньюй обмахивала раскалённые щёки раскрытой ладонью, — кто знал, что так не повезёт…

И тут же забубнила:

— Наверное, сегодня утром забыла посмотреть лунный календарь! Просто ужас как не везёт!

Пока она это говорила, преследователи тоже добежали до перекрёстка. Руань Сюнь медленно выпрямилась и увидела перед собой троих парней с ярко окрашенными волосами — красными, жёлтыми и зелёными, будто светофор.

Зелёный — она узнала его лицо — был тем самым, кто неделю назад с трубой в руках окружал Бай Чэня на автобусной остановке.

— Ну ну, — произнёс Жёлтый, — говоришь, устали бежать? Так вот и подмога подоспела?

Бай Чэнь фыркнул:

— Чжан Циншань, у тебя хоть капля достоинства осталась? Гоняешься за девушкой по улицам?

— О-о-о, — Чжан Циншань скрестил руки на груди, — так ты решил быть героем и спасать красавиц? А ведь я просто поиграть хотел с этой девчонкой, а тут ты сам вылез!

Бай Чэнь цокнул языком, швырнул шлем Руань Сюнь и шагнул вперёд:

— Если хочешь умереть — вперёд.

Чжан Циншань оглянулся на своих «братков» и вдруг громко расхохотался:

— Да кто тут умрёт? Всё и так ясно!

В этот момент из такси вышел Се Чутун. Жань Саньюй надеялась увидеть за его спиной ещё кого-нибудь, но никого не было.

Она забеспокоилась:

— Ты один?!

— Кто ещё за десять минут успеет примчаться? — сказал Се Чутун и оттолкнул её за спину. — Ли Жуй с Хаоцзы далеко, не подоспеют так быстро…

Чжан Циншань усмехнулся:

— Бай Чэнь, даже если добавить Се Чутуна, вас всё равно двое против восьми. Давай так: встань на колени, назови меня «дедушкой» — и я пальцем тебя не трону. Как тебе?

Бай Чэнь приподнял уголок губ:

— Поменьше болтай, а то воздух портишь.

И тут же врезал первым.

Се Чутун бросил: «Бегите, как только будет шанс!» — и тоже бросился в драку. Все смешались в кучу.

Руань Сюнь отступила на несколько шагов:

— Бежим!

— Но…

Они не успели сделать и пары шагов, как навстречу им вышли несколько девчонок в яркой одежде. Жань Саньюй в изумлении воскликнула:

— Цяо Цинцин, ты чего?!

Цяо Цинцин презрительно отвернулась:

— Чжан-гэ велел тут тебя задержать, пока он с Бай Чэнем не рассчитается.

Жань Саньюй возмутилась:

— Да ведь это ты меня позвала петь!

— Жань Саньюй, у тебя в голове хоть что-то есть? — насмешливо сказала девчонка в розовой заколке. — Кто сейчас верит в дружбу между подружками? Противно даже слушать!

Жань Саньюй замерла и прошептала:

— А я-то думала, что ты мне подруга…

Цяо Цинцин злорадно ухмыльнулась:

— Кто вообще захочет с тобой дружить?

На мгновение воцарилась тишина — будто стеклянный аквариум, зависший в воздухе. И вдруг её разорвал резкий звонок!

Зазвонил телефон Руань Сюнь.

Руань Хань И спокойно спросила:

— Ты что, на фабрике мокрые салфетки производишь?

Руань Сюнь тут же ответила:

— Смотри налево — там вывеска круглосуточного магазина. Я под тоннелем напротив неё!

— Кто разрешил тебе звонить?! — розовая заколка вырвала у неё телефон.

— Верни! — крикнула Руань Сюнь.

— Ха, не дождёшься! — девчонка показала ей язык и отключила звонок Руань Хань И, после чего с интересом начала крутить телефон в руках.

Чжан Циншань, не участвовавший пока в драке, услышав шум, подошёл, ругаясь и держа в руке бутылку пива. Не дойдя до них, он вдруг метнул бутылку — осколки взорвались у ног Руань Сюнь. Девушки испуганно взвизгнули.

Девчонка в розовой заколке, играя с телефоном Руань Сюнь, толкнула Цяо Цинцин:

— Эй, это же новейшая модель! Дорогущая… Наверное, тысяч за восемь стоит.

Цяо Цинцин заглянула и многозначительно цокнула:

— Ц-ц-ц…

Чжан Циншань подошёл, и девчонки почтительно поприветствовали его:

— Чжан-гэ!

— Молодцы, — бросил он и повернулся к Жань Саньюй. — Жань Саньюй, не упрямься. Мой двоюродный брат велел тебя проучить. Если будешь умницей — пару раз со мной повеселишься, потом пойдёшь к нему и извинишься как следует. А если нет…

Он цокнул языком, будто сожалея:

— У меня нет привычки щадить женщин.

Жань Саньюй крепко сжала руку Руань Сюнь.

Руань Сюнь почувствовала, как пальцы подруги дрожат, но та говорила удивительно спокойно:

— Отпусти её. Она тут ни при чём. Отпусти — и я всё сделаю.

Руань Сюнь хотела сказать, что всё в порядке, но Жань Саньюй больно сжала её пальцы — так, что та поморщилась от боли.

Чжан Циншань окинул Руань Сюнь взглядом:

— Симпатичная девчонка. Твоя сестра?

— Не важно, — ответила Жань Саньюй. — Лучше отпусти её. Её семья — не те люди, с кем можно шутить. Ты не потянешь.

— О-о-о, — Чжан Цинкай подошёл ближе, — угрожаешь? Да ты знаешь, что я больше всего ненавижу — когда мне угрожают, да ещё и бабы?!

Он зло оскалился и потянулся, чтобы схватить Руань Сюнь за подбородок —

Руань Сюнь инстинктивно попыталась увернуться, но рука Чжан Циншаня так и не дотянулась: перед ним внезапно возникла тень, и он полетел кувырком, будто его сдуло ураганом.

Руань Сюнь подняла глаза и увидела над собой подбородок Руань Хань И, гордо вздёрнутый вверх.

Чжан Циншань только начал подниматься, как Руань Хань И снова пнула его — он рухнул обратно и долго не мог пошевелиться.

Жань Саньюй с изумлением посмотрела на Руань Сюнь, но та была так же ошарашена и стояла с приоткрытым ртом, как испуганный зверёк.

— Почему не позвонила, если проблемы? — холодно спросила Руань Хань И.

Руань Сюнь машинально указала на розовую заколку:

— Телефон…

Руань Хань И вырвала у девчонки телефон, брезгливо глянула на неё и сказала:

— У девчонок вещи отбирать — у тебя щёки такие, что на них «Боинг-747» приземлиться может?

Розовая заколка:

— …

Жань Саньюй вдруг указала на неё:

— Ты же та самая новенькая?!

Руань Хань И лишь мельком взглянула на неё и спросила Руань Сюнь:

— Откуда у тебя шлем?

— Руань Хань И, — не дожидаясь ответа, торопливо вмешалась Жань Саньюй, — ты же так круто дерёшься! Помоги моим друзьям — там Чжан Циншань со всей своей бандой…

— Некогда.

Руань Хань И развернулась и пошла прочь.

Руань Сюнь тихо проговорила:

— Не могла бы ты… помочь им?

Руань Хань И оглянулась:

— Тогда в следующем семестре все твои домашки по математике — мои.

Руань Сюнь:

— …

Она молча кивнула.

Руань Хань И схватила Чжан Циншаня за воротник и, будто мешок с мукой, потащила его в тоннель.

Руань Сюнь сглотнула. Эта сестра — жутко страшная…

С появлением Руань Хань И баланс сил изменился. Семеро из техникума быстро сдались, и банда Чжан Циншаня бежала, оставив после себя лишь позор. Бай Чэнь и Се Чутун стояли ошарашенные: откуда взялась эта дикая сила, которая вмешалась в их драку? И главное — почему она такая боевая?!

Руань Сюнь подбежала к сестре и радостно подняла на неё глаза:

— Спасибо!

Её глаза сияли, как две ясные лунки.

Руань Хань И коротко «хм»нула и отвела взгляд:

— Иди ешь свои соевые бобы.

Руань Сюнь сунула шлем Жань Саньюй и поспешила за сестрой.

Когда они перешли дорогу, Се Чутун вдруг сказал:

— Это же та самая из деканата! С золотыми волосами, которая тогда всех послали!

Прошло немного времени, но на самом деле заказ Руань Хань И ещё не подали — только соевые бобы уже остыли.

Руань Сюнь, напуганная ранее, теперь почувствовала голод и то и дело косилась на шашлычную решётку у хозяина, а сама молча щёлкала соевые бобы.

Прошло немало времени, но шашлык так и не принесли. Зато хозяйка подала им тарелку семечек.

В этот момент появился Се Чутун, улыбаясь:

— О, какая удача! Вы тоже тут ужинаете? Давайте за один стол! Этот ужин — мой, в благодарность за помощь!

Он придвинул свой круглый столик к ихнему. Жань Саньюй, глядя на Руань Хань И, почему-то занервничала и тихо спросила Руань Сюнь:

— Одноклассница, можно я к тебе подсяду?

Руань Сюнь щёлкала семечки и кивнула, освободив место рядом.

Она потянулась за тарелкой с семечками, но никак не могла дотянуться. Руань Хань И без слов придвинула тарелку к ней и раздражённо бросила:

— После того как тебя чуть не избили, ты всё ещё семечки жуёшь? Нельзя ли тебе хоть немного мозгами пошевелить?

Руань Сюнь так испугалась от неожиданной реплики, что семечко выскользнуло у неё из пальцев и упало на землю.

Се Чутун тут же подвинул свою тарелку с семечками к Руань Сюнь и обратился к Руань Хань И:

— Братан, успокойся! Посмотри, как ребёнка напугал — семечко даже уронила.

Руань Хань И:

— …

Руань Сюнь робко взглянула на сестру и тихо пробормотала:

— Я голодная…

Руань Хань И замолчала, будто забыв, что хотела сказать дальше, и раздражённо подвинула к ней и тарелку с соевыми бобами.

Руань Сюнь пробормотала «спасибо» и снова занялась бобами.

Бай Чэнь, который до этого лениво вертел в руках пачку сигарет, вдруг поднял глаза:

— Не ела?

Руань Сюнь только через несколько секунд поняла, что вопрос адресован ей:

— Ела… Просто снова проголодалась.

Бай Чэнь встал и ушёл.

— Эй? — удивился Се Чутун. — Куда ты?

Бай Чэнь махнул рукой, и его высокая фигура растворилась в свете уличных фонарей.

— Фу-у-у, — Се Чутун позвал хозяина, чтобы сделать заказ. Руань Сюнь ела соевые бобы невероятно медленно, и Жань Саньюй уже начала нервничать. Она взяла одноразовый стаканчик и быстро очистила полстакана бобов, сунув их подруге:

— Ешь.

Руань Хань И, казалось, удивилась, но Жань Саньюй улыбнулась:

— Мы с тобой в одном классе, хоть ты, наверное, и не помнишь. Меня зовут Жань Саньюй, я одноклассница Руань Сюнь.

Руань Хань И равнодушно «хм»нула и больше ничего не сказала.

В этот момент вернулся Бай Чэнь и бросил на стол перед Руань Сюнь пакет, от которого раздался шуршащий звук. На этот раз Руань Сюнь была готова и не испугалась.

Она удивлённо посмотрела на него. Бай Чэнь кивнул подбородком:

— Разве не голодна?

Пакет раскрылся — внутри были печеньки и прочие сладости.

— Спасибо! — обрадовалась Руань Сюнь.

Се Чутун фыркнул:

— Чэнь-гэ, а я тоже голоден.

Бай Чэнь бросил на него взгляд:

— Терпи. Не умрёшь.

Се Чутун:

— Это дискриминация! Совсем не гуманно!

Бай Чэнь холодно ответил:

— Хочешь, устрою тебе гуманитарное уничтожение?

http://bllate.org/book/5384/531399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода