× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I'm a Delicate Supporting Character [Transmigration into a Book] / Говорят, я хрупкая второстепенная героиня [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Говорят, я — хрупкая героиня-антагонистка [в книге]

Автор: Ци Шу

Аннотация:

Руань Сюнь очнулась в теле второстепенной героини из романа.

Эта девушка родилась в бедной семье, но в младенчестве её по ошибке отдали в богатый дом и воспитали как подменную наследницу. Пятнадцать лет её баловали и оберегали от мира, и она выросла наивной, мягкой и робкой — все считали её слабачкой, которой можно безнаказанно пренебрегать. Позже её обманули, и судьба сложилась трагически.

Чтобы выжить, ей пришлось пристать к великому антагонисту романа и стать его птичкой в золотой клетке.

Руань Сюнь перенеслась в тело героини в семнадцать лет — как раз в тот момент, когда настоящая наследница возвращалась домой, а мачеха выставляла её за дверь.

В тот день моросил дождь. Она вышла за ворота особняка Руаней, лицо её обдавало холодной влагой, но прямо перед ней остановился юноша на мотоцикле.

Он швырнул ей шлем в руки и свысока бросил:

— Чего ревёшь? Пошли со мной.

Позже Руань Сюнь узнала, что он и есть будущий великий антагонист этой книги…

Юный антагонист прищурился:

— Хочешь сбежать?

Руань Сюнь:

— Не буду. Проживём как-нибудь. Всё равно не развестись же нам.

А потом, бывало, поспорят — и он, не в силах на неё сердиться, запирался в своей комнате и не выходил.

Руань Сюнь задумалась.

Кто из нас на самом деле хрупкая героиня, нуждающаяся в защите великого антагониста?

Теги: попаданка в книгу, путешествие во времени, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Руань Сюнь, Бай Чэнь; второстепенные персонажи — предварительный анонс новой книги «Красавица шоу-бизнеса [перерождение]»

Одним предложением: Это не я, не было такого, не надо выдумывать!

* * *

За окном весело и назойливо щебетали птицы, но их голоса тут же заглушил школьный динамик:

— Сейчас зачитывается регламент проведения экзамена.

В старшей школе при Университете Цинчэн проходил второй ежемесячный экзамен для учеников десятого класса. В тридцатом экзаменационном зале учитель вошёл, неспешно держа запечатанный пакет с заданиями. Ученики, однако, вели себя так, будто его вовсе не заметили — шумели и галдели, будто на базаре.

Несколько экзаменаторов лишь пожали плечами: в присоединённой школе всегда сажали по успеваемости, и попасть в тридцатый зал означало быть «уродцем» в мире оценок.

Учитель неторопливо потряс листок с правилами, которые для этих учеников были пустым звуком, и басовито начал читать:

— Пункт первый: сдавать экзамен честно…

Руань Сюнь поставила оставшуюся полбутылки воды на пол и, сложив руки на парте, тихо вздохнула. В прошлый раз она плохо написала контрольную — оказалась в конце класса и, естественно, попала в тридцатый зал.

— …Запрещено разговаривать, запрещено…

Внезапно дверь, прикрытая лишь наполовину, с грохотом распахнулась, и голос учителя оборвался на полуслове. Шум в классе тоже стих.

Одна из преподавательниц посмотрела на дверь и нахмурилась:

— Бай Чэнь! Ты ещё и на экзамен опаздываешь!

— Извините, учительница, сбегал в туалет, — лениво ответил юноша по имени Бай Чэнь. Ответ был дерзкий, но формально безупречный. Учительница махнула рукой, велев ему скорее садиться.

Проходя мимо Руань Сюнь, Бай Чэнь пронёс с собой лёгкий запах табака. Она втянула носом воздух — и в этот момент её бутылку с водой кто-то пнул. Та упала с глухим «бух».

Руань Сюнь поспешила наклониться, но чья-то узкая, с чётко очерченными суставами рука опередила её и поставила бутылку обратно. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Бай Чэнем — его глаза были тёмные, глубокие, почти чёрные.

Она на миг замерла.

— Чэнь-гэ, — окликнул его парень с короткой стрижкой, — давай быстрее садись, сейчас раздадут задания!

Бай Чэнь выпрямился и уселся на место прямо за спиной Руань Сюнь.

Она услышала, как коротко стриженый что-то бубнит Бай Чэню про экзамен, а тот равнодушно отвечает:

— Будем мешать салат.

— Чэнь-гэ, ты забыл, что на прошлой неделе говорил «процветание и богатство»? — парень мастерски изобразил голос завуча Чжан Фугуя. — «Уже второй семестр одиннадцатого класса, а ты сколько уроков вообще посетил? Через пару месяцев экзамены по химии, физике и биологии — если завалишь, можешь убираться домой!»

— Тебя всё равно не отчислят, — продолжал парень, — но если не сдашь, даже аттестат не получишь, Чэнь-гэ.

— Просто, — лениво произнёс Бай Чэнь, протянул палец и ткнул им в спину Руань Сюнь, наклоняясь вперёд. — Эй, малышка, дашь списать?

Руань Сюнь вздрогнула от неожиданного прикосновения и тихо ответила:

— Учителя заметят…

Именно в этот момент по громкой связи зачитывали: «Любая попытка списать влечёт немедленную дисквалификацию».

Она говорила, чуть повернув голову. Бай Чэнь увидел её тонкую шею, изящный профиль и почти прозрачную мочку уха, освещённую весенним светом.

Он цокнул языком:

— Боишься учителя?

Голос у него был прекрасный — холодный, как лёд, и легко узнаваемый. Он всегда говорил с ленивой небрежностью, будто ничто во вселенной не заслуживало его особого внимания.

Руань Сюнь молча сжала губы. Девушка с заострённым лицом напротив обернулась:

— Бай Чэнь, я дам списать! Напишу ответы на бумажке…

— Не надо, — отрезал он и снова ткнул Руань Сюнь в плечо. — Ну же, говори.

Руань Сюнь покачала головой.

— Тогда почему не даёшь списать? — спросил он, и в его голосе прозвучала резкость.

В этот момент задания начали передавать с первой парты. Руань Сюнь, сидевшая на предпоследней, взяла своё и передала последний листок через плечо. Но никто его не брал. Пришлось ей обернуться и положить лист прямо на парту Бай Чэня.

Когда она уже собиралась повернуться обратно, он насмешливо произнёс:

— Малышка, если не даёшь списать, зачем вообще передаёшь мне задание?

— Сам решай, — ответила она.

Её голос был тихий, мягкий, чистый, как звон фарфора при лёгком касании.

Бай Чэнь усмехнулся:

— Думаешь, я умею?

«Не умеешь…» — подумала она про себя.

Она видела его всего дважды, но её одноклассница Жань Саньюй знала Бай Чэня, и Руань Сюнь немало наслушалась о его «героических подвигах».

Самый популярный красавец в школе, хоть и двоечник, но лидер всех проблемных старшеклассников. Прогулы, драки — обычное дело. Его имя регулярно звучало на утренних собраниях в списке нарушителей. А по слухам, это ещё цветочки: якобы он действительно кого-то избил, даже кровь пролилась, и недавно чуть не угодил в участок за избиение первокурсника.

Именно поэтому Руань Сюнь его побаивалась.

Но каким бы дерзким и своенравным он ни был, за ним гонялись бесчисленные девушки. Не только из-за его ослепительной внешности, но и потому, что он — сын известного предпринимателя Бай Даочуаня, наследник семьи Бай.

Увидев, что она снова молчит, Бай Чэнь пнул ножку её стула:

— Я вообще ничего не знаю. Что делать будем?

Руань Сюнь отложила карандаш и тихо, но серьёзно сказала:

— Не унывай. Учись хорошо — в следующий раз всё получится.

Коротко стриженый чуть не расхохотался и стал показывать Бай Чэню по губам: «Чэнь-гэ, учи́сь».

Бай Чэнь холодно усмехнулся и показал ему жест «отсечь голову».

— Бай Чэнь! Се Чутун! Что вы там делаете?! — рявкнул экзаменатор.

В тот же миг по громкой связи прозвучало:

— Экзамен начинается.


Руань Сюнь не дала Бай Чэню списать. Во время экзамена он, к её удивлению, больше не пинал её стул. А за полчаса до окончания экзамена он просто встал и сдал работу. Руань Сюнь тайком проследила за его уходом и с облегчением выдохнула: всё-таки он — известный хулиган, и она боялась, что он отомстит ей после экзамена.

Примерно через полчаса после его ухода экзамен закончился. Руань Сюнь собрала вещи и вышла из класса. Коридор быстро заполнился учениками. Она была невысокого роста и начала болтаться в толпе, едва не ударившись о стену. Но чья-то рука вовремя придержала её за плечо.

Снова тот самый лёгкий запах табака. Она удивлённо подняла глаза и увидела чётко очерченную линию подбородка Бай Чэня.

Она хотела сразу уйти, но коридор был переполнен — не протолкнуться. Пришлось опустить голову и молчать.

Толпа медленно продвигалась к лестнице. Руань Сюнь уже собралась спускаться, как вдруг Бай Чэнь схватил её за воротник. Он явно начал терять терпение:

— Я что, такой страшный?

— Н-нет… — прошептала она.

— Тогда чего бежишь?

Она не ответила. Бай Чэнь отпустил её и свысока произнёс:

— Утром по химии не дал списать. Значит, днём по биологии точно дашь.

Руань Сюнь что-то невнятно пробормотала и быстро побежала вниз по лестнице. Но на середине лестницы вдруг обернулась и серьёзно сказала:

— Спасибо, что поддержал меня.

Се Чутун хлопнул себя по бедру:

— Ого! Эта девчонка чертовски мила!

Бай Чэнь бросил на него странный взгляд и ушёл.

* * *

Руань Сюнь шла по школьному двору. Апрельское солнце мягко ложилось на ветви деревьев, а затем, словно золотая пыль, оседало на её плечах. Её кожа и так была белой, а под солнечным светом казалась будто светящейся. Проходящие мимо ученики невольно оборачивались, чтобы взглянуть на неё ещё раз.

Она только что пообедала в столовой и теперь направлялась в общежитие, чтобы немного поспать днём. Школьная жизнь была однообразной и напряжённой, но для неё это было воплощением мечты из прошлой жизни.

В прошлой жизни она умерла совсем юной — едва достигнув подросткового возраста. С рождения она была больной — слабое здоровье, постоянные болезни. Почти всё детство она провела в больнице, чувствуя себя обузой для родителей. Старший брат давно уже относился к ней с раздражением.

По её мнению, смерть стала избавлением как для неё самой, так и для её семьи.

Но когда она очнулась после потери сознания, то оказалась в теле другого человека!

Потребовалась почти неделя, чтобы принять эту фантастическую реальность. Сегодня девятый день с момента её перерождения. Но даже так — просто быть здоровой и живой уже казалось чудом.

В общежитии присоединённой школы комнаты были на четверых. Руань Сюнь обычно ночевала дома, но днём, когда не хватало времени добраться туда и обратно, оставалась в общежитии на короткий дневной сон.

Остальные три соседки жили в общежитии постоянно. Когда Руань Сюнь вошла, одна из них уже лежала на кровати. Она тихо закрыла дверь и подошла к своей парте. Одна из соседок, Линь Юйжань, спросила:

— Руань Сюнь, как сдала?

Руань Сюнь уже собиралась ответить, но другая соседка перебила:

— С её-то хвостовой успеваемостью — как вообще можно сдать?

— Чжоу Сяосяо! — повысила голос Линь Юйжань. — Ты чего грубишь? Ты, наверное, самая умная!

— Если будете спорить — уходите! — громко ворочнулась на кровати Ли Исинь. — Дают ли людям поспать днём или нет…

Чжоу Сяосяо фыркнула и тоже полезла на свою койку.

Линь Юйжань понизила голос:

— Не злись на неё.

— Ничего, — покачала головой Руань Сюнь. — У меня и правда плохие оценки.

— У тебя характер просто золотой… Ложись спать, а то днём ещё экзамен.

Руань Сюнь кивнула, но тут же её телефон завибрировал. Она вышла в коридор и осторожно ответила:

— Тётя Фэн, что случилось?

— Мисс Асюнь, дома… дома кое-что произошло, — голос экономки дрожал. — Скоро приедет госпожа, чтобы забрать вас. Не волнуйтесь, сначала вернитесь домой, хорошо?

Руань Сюнь сжала телефон так сильно, что костяшки побелели:

— …Что случилось?

Тётя Фэн помолчала, потом с трудом произнесла:

— Старый господин внезапно потерял сознание и сейчас в реанимации…

Руань Сюнь перебила её:

— Как дедушка?!

— Он ещё не пришёл в себя, но состояние стабилизировалось, — с тревогой ответила тётя Фэн. — Но дело не в этом, Асюнь… Дело в том, что госпожа показала ему результаты ДНК-теста…

Она замялась, будто не решаясь продолжать, но всё же сказала:

— Вы… вы не родная дочь господина и госпожи. Даже группы крови не совпадают!

Руань Сюнь не могла вымолвить ни слова.

Её не столько потрясла сама новость о происхождении тела, сколько внезапность и драматизм происходящего.

Она почти не получила воспоминаний прежней хозяйки тела. Та была ещё более застенчивой и молчаливой, да и отношения в семье были холодными — поэтому никто не заметил подмены.

Мать умерла давно. Отец женился трижды. Нынешняя мачеха — вторая жена. Сам отец почти не появлялся дома. За девять дней, что Руань Сюнь здесь находилась, она даже не видела его ни разу.

http://bllate.org/book/5384/531382

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода