× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её третий день рождения —

— Его величество император прибыл! — громко возгласил евнух, и маленькая Лун Цин замерла от неожиданности.

Она растерянно уставилась на того, кого восприняла как огромного дядюшку в золотой мантии, надула губы и испуганно спряталась за мать.

Император, заметив, что принцесса боится его, поспешно растянул в улыбке своё полное лицо:

— Цинцин, я ведь твой дядя-император!

Он даже употребил простое «я», отчего царевна, державшая за руку дочь, тут же опустилась на колени, прося прощения за дерзость.

Император лишь махнул рукой и протянул ладонь, чтобы вывести малышку вперёд.

Но…

Принцесса крепко вцепилась в ногу матери, глаза её наполнились слезами, и при звуке его голоса ей захотелось плакать.

Она уже решила: если этот жёлтый дядюшка осмелится взять её за ручку — она заплачет!

Каждый раз, когда она плачет, к ней слетаются птицы и начинают его клевать!

Император, глядя на упрямое и обиженное личико девочки, громко рассмеялся и убрал руку:

— Ладно, тебе, малышка, я, видно, не нравлюсь!

Отец Лун Цин вздохнул рядом:

— Она с детства робкая и чужих боится. Не обижайся на неё, брат.

Император похлопал брата по плечу:

— Ну и ладно! Пойдём выпьем. Кстати, я привёз наследного принца — пусть поиграет с Цинцин.

— Брат, ты… как же так? Принц прибыл, а ты молчишь до сих пор?

— Ха-ха-ха! Сам император не чинится, а он, мелкий, ещё будет важничать?

— Братец…

— Ладно, хватит болтать! Пойдём пить!

Два брата, смеясь, направились вперёд.

Царевна подвела Лун Цин к наследному принцу.

— Цинцин, поклонись старшему брату-принцу.

Малышку подтолкнули к мальчику её возраста. Она робко подняла глаза.

Мальчик в светло-жёлтой одежде наследника стоял скованно, будто тоже не знал, что делать с этим молокососом.

Лун Цин не поняла почему, но этот мальчишка, ростом с неё саму, совсем не казался страшным. Она смело протянула к нему пухлую ручку и невнятно пролепетала:

— Ты… имя!

Царевна испугалась и тут же стукнула дочку по головке:

— Это Его Высочество наследный принц!

— Ой… — лицо девочки сморщилось, и она вот-вот готова была расплакаться.

Мама опять ругает!

— Всё… всё твоя вина! Если бы не ты, мама бы не ругала Цинцин! — надула губы малышка, явно считая его большим злюкой!

Мальчик посмотрел на протянутую ручку и взял её в свою.

— Я не буду на тебя сердиться.

Девочка фыркнула:

— Ну… ну тогда Цинцин-принцесса не будет… не будет… — Ой, язык заплетается!

Наследный принц погладил её по голове:

— Говори медленно.

Цинцин хихикнула:

— Тогда не буду с тобой играть!

Царевна была потрясена.

Неужели её драгоценная дочь заикается?!

Боже мой!

Тем временем два брата за столом веселились не меньше.

— Твоя Цинцин просто прелесть! Даже мой деревянный сын ей радуется! Ах, какая милашка! Я бы с радостью забрал её к себе во дворец!

— Брат, что с принцем не так, раз ты его так бранишь?

— Да не то чтобы не так… Просто слишком молчалив. Такой характер — никому не мил.

— Не из-за того ли, что даосский мастер назвал его «звезда-изгнанница»?

— Именно! Я всё думаю — не связано ли это с его характером? Ему ведь уже пять, а он всё такой же тихий.

— А ты замечал, чему он радуется?

— Эм… Да. Твоей Цинцин… и музыке.

Услышав слово «музыка», братья переглянулись и рассмеялись.

Хотя это и ремесло актёров и музыкантов, ни император, ни царевич не выказывали неодобрения сыну за его увлечения.

Ведь дети и должны быть детьми.

Кто бы мог подумать, что они сами в детстве бегали по деревенским тропинкам, как два непоседливых сорванца!

— Кстати, Цинцин теперь совсем расцвела — прямо лицо счастья. Неудивительно, что она вызывает небесные знамения. А давай-ка свяжем их судьбы — отдай Цинцин замуж за наследного принца. У того при рождении даже солнца не было видно — совсем без везения!

— Братец, не шути так. Пусть их судьбы решатся сами, когда подрастут.

— Хорошо, пусть так.

Белый конь проскакал мимо — прошло шесть лет.

Маленькая Лун Цин превратилась из невнятно лепечущего карапуза в настоящую капризную принцессу, и случилось это так быстро, будто листок упал на землю одним мгновением.

— Мама, Цинцин голодна! — топнула ногой в красных тигровых туфельках девочка и подбежала к царевне.

— Мама, я хочу есть! Давай скорее обедать!

Царевна мягко улыбнулась, подняла подол и присела перед дочерью, погладив её по голове:

— Хорошо, мама отведёт тебя обедать. Прости, совсем забыла о времени из-за дел.

— Интересно, что сегодня на кухне вкусненького? — Лун Цин шла, держась за руку матери.

— Мама, а чем ты так занята? Уже несколько дней со мной не играешь! — надула щёчки девочка и крепче сжала мамину ладонь.

Царевна терпеливо ответила:

— Наследный принц снова заболел. Императрица в отчаянии и хочет отвезти его в монастырь Лунань помолиться за выздоровление. А так как принц любит тебя, она просит взять тебя с собой.

Лун Цин широко распахнула глаза.

Она ткнула пальцем себе в нос:

— А? Меня? Принц меня любит? Мама, ты шутишь!

Царевна тихо рассмеялась:

— Я не шучу. Императрица даже сказала, что хочет забрать тебя во дворец — будешь составлять компанию принцу.

— … — Лун Цин замерла.

— Мама, я не хочу во дворец! — В её больших глазах мгновенно собрались слёзы, длинные ресницы дрожали, делая её по-настоящему жалкой. — Я не люблю старшего брата-принца!

Она и сама не знала почему, но каждый раз, когда видела принца, начинала заикаться и опять попадала впросак перед всеми. Поэтому она его ненавидела!

Да, именно ненавидела!

И ни за что не пойдёт во дворец к нему!

— Что за глупости? — царевна легонько постучала дочку по голове. — Не строй из себя обиженную. Я-то знаю, какая ты озорница! Вчера опять затащила Чуньэр лазать по дереву — она упала и теперь с огромной шишкой на затылке!

Лун Цин не поняла, при чём тут дворец, если речь шла о поездке.

— Цинцин не тащила Чуньэр! Она сама сидела под деревом и умудрилась упасть! Я тут ни при чём! — запнулась она.

Царевна не знала, смеяться или плакать:

— Ещё и споришь!

— Мама, мама! Я голодна, очень голодна! — девочка принялась трясти мамин широкий рукав.

Такую живую дочку они с мужем сами и избаловали.

Нечего и говорить.

Царевна вздохнула и махнула рукой — не стала её больше отчитывать.

Лун Цин поняла, что мама простила её, и хитро улыбнулась, послушно шагая рядом и напевая:

— Ла-ла-ла-ла~ ла-ла~ тра-ля-ля~ ла-а-а~

— Ла-ла-ла~ тра-ля…

— Что это ты поёшь? — навстречу им вышел её отец — высокий, могучий и невероятно красивый.

Лун Цин отпустила мамину руку и бросилась обнимать отцовскую ногу:

— Папа, это песенка, которую мне учили придворные музыканты!

Отец подхватил дочь и посадил себе на плечи:

— Какая же моя Цинцин умница!

— Ещё бы! — гордо задрала носик девочка, словно маленький павлин.

Царевна рассмеялась:

— Эта шалунья говорит, что не хочет во дворец и не любит принца, а при этом поёт песни из его дворца наизусть!

Лун Цин надула губы:

— Но я всё равно не люблю старшего брата-принца!

— Хорошо-хорошо, если Цинцин не любит — значит, не любит, — весело сказал отец, щекоча её щетиной.

— Папа, щекотно! — она упёрлась ладошками в его лицо. — Папа надоедает! Не хочу, чтобы папа носил! Чуньэр, Чуньэр! Бегом в столовую!

Отец опустил её на землю, и она, схватив Чуньэр за руку, помчалась вперёд.

Чуньэр всё ещё болела задом от вчерашнего падения, но могла только горько улыбнуться:

— Маленькая принцесса, потише!

Лун Цин затащила Чуньэр за угол галереи.

— Маленькая принцесса, что вы задумали? — удивилась служанка, видя, как та выглядывает из-за колонны на родителей.

Лун Цин громко «ш-ш-ш!»:

— Тише! Я смотрю, не поцелуются ли папа с мамой!

— … — Чуньэр подумала: «Если поймают, точно высекут! Ой, лучше не вспоминать про зад — у меня и так всё болит!»

Лун Цин долго наблюдала, но родители так и не поцеловались.

Разве что она ушла, так почему же они не целуются?

— Чуньэр, почему папа с мамой не целуются? Я видела, как дядя-император и тётя-императрица целовались, когда принца не было рядом! И тётя сказала, что целуются только те, кто любит друг друга! — девочка сидела на корточках, подперев щёчку ладонью, и смотрела на служанку с искренним недоумением.

— … — Чуньэр подумала: «Ох, маленькая принцесса, я ведь ещё девчонка! Как мне на такое отвечать?!»

— Мама говорит, что принц тоже меня любит, но он ведь ни разу не целовал меня! — продолжала Лун Цин.

Чуньэр поняла, что дело плохо:

— Маленькая принцесса, целоваться могут только муж и жена! Вы с принцем ещё дети — это нельзя!

Девочка покраснела и возмутилась:

— Ты что несёшь! Я ни за что не выйду замуж за старшего брата-принца!

Чуньэр удивилась — она ведь и не говорила о свадьбе.

— Ай! Папа взял маму за руку! — восторженно прошептала Лун Цин и уставилась на них.

Чуньэр зажмурилась и отвернулась:

— Не смотрю! Не положено!

— Супруга… Сегодня император вызвал меня во дворец, — тихо сказал отец, сжимая руку царевны.

Сердце царевны дрогнуло:

— Что-то случилось?

— С наследным принцем… беда. Боюсь, ему не жить.

Царевна пошатнулась:

— Как так? Ведь сказали, что просто простудился! Откуда вдруг… Ему же всего восемь!

Отец тяжело вздохнул:

— Жизнь непредсказуема. Его здоровье…

— Даосский мастер ведь говорил только о «звезде-изгнаннице» — мол, всю жизнь будет одинок, без жены и детей. Почему же теперь…

— Поэтому поездку в монастырь Лунань перенесли на послезавтра. Император надеется, что только настоятель Лунаня может спасти принца.

Царевна вытерла слёзы:

— Я всё подготовлю. Не задержим отъезд.

— Возьми с собой Цинцин. Принцу приятно с ней. Пусть немного побыт с ним.

— Обязательно!

За углом маленькая принцесса слышала всё.

Она нахмурилась:

— Чуньэр, принц заболел?

Что значит «ему не жить»? Станет ли ему хуже? Болезнь усилится?

Чуньэр крепко сжала губы и тихо кивнула.

— Чуньэр, я бегу во дворец! Хочу увидеть старшего брата-принца! — Лун Цин вскочила, отряхнула юбочку и, стуча тигровыми туфельками, помчалась к воротам.

Чуньэр осталась стоять как вкопанная.

Потом очнулась:

— Маленькая принцесса! Подождите!

Её крик привлёк внимание царственной четы.

— Чуньэр, что случилось?

— Господин и госпожа! Маленькая принцесса сказала, что бежит во дворец, и… и умчалась!

Родители не подозревали, что девочки подслушали их разговор.

Они лишь подумали, что Цинцин снова заигралась, и рассмеялись:

— Ничего страшного. Пусть несколько человек следуют за ней — лишь бы не потерялась. А во дворце… там её не потеряют!

Супруги переглянулись и понимающе улыбнулись.


— Старший брат-принц! Старший брат-принц!!

— Ваше высочество, нельзя входить! — евнух Хуа загородил ей путь у ворот Восточного дворца.

http://bllate.org/book/5383/531311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода