× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Великий Владыка на миг опешил, прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся:

— Раз уж так вышло, поручаю это дело тебе, Владыка.

Тем временем Царица Небесная уже притянула к себе маленькую Хундоу и осторожно ощупала её:

— Ты точно в порядке? Куэй — зверь свирепый, да ещё и молнией владеет. Не притворяйся, дитя.

Маленькая Хундоу послушно кивнула:

— Не беспокойтесь, Царица Небесная, со мной всё в полном порядке.

Куэй и вовсе не смог её ранить — даже болью не пахнуло!

Царица Небесная, глядя на миловидную девочку, которая кивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки, не удержалась и протянула руку, чтобы погладить её по голове.

Великий Владыка спокойно подумал: «Вот и всё».

И точно — в мгновение ока чёрное зловоние, словно адское пламя, бросилось к ладони Царицы Небесной. Всё, чего коснулась тьма, обжигалось, оставляя на коже жуткие раны. Царица Небесная в ужасе вскрикнула:

— Зловоние ада?!

Великий Небесный Император тоже вздрогнул и тут же достал святую воду, чтобы залечить рану. Но даже небесная святая вода лишь немного смягчила повреждение — на ладони всё ещё зиял чёрно-красный, уродливый шрам.

Сянсызы совершенно не ожидала, что причинит вред Царице Небесной. Она тут же хотела пасть на колени, но Великий Владыка резко удержал её.

— Я наложил на неё запрет: нельзя трогать голову.

Ха! Пусть даже Царица Небесная — высшая богиня.

Захотела погладить — сама виновата.

Царица Небесная обиженно взглянула на него, а затем перевела взгляд на маленькую Хундоу, которая подтвердила его слова кивком.

— Благодаря заклинанию Великого Владыки я и уцелела от Куэя. Но теперь из-за этого пострадала Царица Небесная… Виновата перед вами, малая!

На поясе у Сянсызы болталась железная рука-амулет, и вырваться из хватки Владыки она не могла, лишь полувисела на нём и робко оправдывалась.

Великий Владыка фыркнул и потащил её прочь.

Великий Небесный Император, глядя на это, не выдержал:

— Так вы с лунным старцем…

— Она — моя судьба. Сянсызы — моя судьба.

Оставив эти слова, он исчез вместе с ней, ошеломив троих великих божеств.

Небесный Император аж приоткрыл рот и только спустя долгое время выдавил:

— Чт-что?!

Великий Небесный Император и Царица Небесная переглянулись — на их лицах читалось полное недоверие.

Небесный Императорский Владыка уже поднялся, чтобы броситься вдогонку.

— Гоу Чэнь, стой! — окликнул его Великий Небесный Император.

Тот нетерпеливо обернулся:

— Что ещё?

Великий Небесный Император вздохнул:

— Ты не задумывался, почему Куэй, запечатанный на десять тысяч лет, именно сейчас пробудился? Сила Звёздного Владыки слабеет. Ты понимаешь, что это значит?

Небесный Императорский Владыка презрительно усмехнулся:

— Что значит? Значит, однажды в этом мире исчезнет даже дневной свет. На земле не останется ни дня, ни ночи, ни времён года, ни перерождений. Всё вернётся в первобытный хаос, в ничто. Жалкому роду человеческому удалось прожить десять тысяч лет в мире и покое лишь ценой жертвы Звёздного Владыки! Разве не пора вернуть долг?

Царица Небесная нахмурилась. Она мягко заговорила:

— Гоу Чэнь, род человеческий…

Но Небесный Императорский Владыка лишь махнул рукой и ушёл, даже не оглянувшись.

Царица Небесная с тревогой посмотрела на Великого Небесного Императора.

Тот вздохнул, взял её израненную руку и погладил по спине:

— Гоу Чэнь до сих пор не может простить людям гибель Звёздного Владыки. Больше не уговаривай его.

— А как же ослабление силы Владыки?

— Пока понаблюдаем. Небесный Путь не допустит, чтобы род человеческий погиб, а мир вновь погрузился в хаос.

— Да… Другого выхода нет.

— Кстати, — улыбнулась Царица Небесная, — как это маленькая Хундоу оказалась во Дворце Звёздного Сбора?

— Великий Владыка уж больно её бережёт, — тоже усмехнулся Великий Небесный Император. — Что до Дворца Звёздного Сбора… вероятно, это замысел самого Куэя.

— Куэй — глуповатый зверь, но убивать он не посмеет. Его давно приручила Звёздная Владычица.

— Но ведь лунный старец погиб! — возразила Царица Небесная, лёгким шлепком по его щеке.

Великий Небесный Император поймал её руку и поцеловал.

— Видимо, старец слишком часто наведывался в Преисподнюю и впитал зловоние ада. А теперь Куэй снова попал в руки Великого Владыки… Неужели это и есть неотвратимая карма?

Царица Небесная вспомнила об этом и тоже рассмеялась:

— Всё возвращается по кругу. Небесный Путь всё знает!


Сянсызы, возвращаясь с Великим Владыкой в Преисподнюю, всё ещё недоумевала. Она бежала следом за высоким Владыкой и тихонько спросила:

— Владыка… почему вы сказали, что я — ваша судьба?

В её сердце вдруг расцвёл целый сад от радости!

Великий Владыка невозмутимо ответил вопросом:

— Разве нет?

Сянсызы опустила голову, но уголки губ предательски дрожали в улыбке.

— Но… но красная нить оборвалась. Может, в следующий раз вы найдёте другую судьбу, не меня.

— Глупышка, — бросил он и пошёл дальше.

Сянсызы моргнула и окликнула его:

— Владыка!

Чёрный бог остановился и обернулся:

— Что?

Сянсызы покачала головой и побежала за ним, хихикая про себя.

Значит, Владыка действительно будет ждать меня…

Повелитель Северного Ада странно на неё взглянул, заметив её довольную улыбку, и не удержался — погладил её по голове.

— Ха-ха-ха… Владыка, щекотно же! — засмеялась она.

— Расцвела, — серьёзно произнёс Повелитель Северного Ада.

Сянсызы замерла.

Он указал на макушку и повторил:

— Расцвела.

Сянсызы в ужасе прикрыла голову руками и присела на корточки.

Р-р-расцвела?!

— Я… я не цветок! Владыка ошибся! Я никогда не цвела, даже когда была счастлива! Да и как можно цвести на голове? Вы точно ошиблись!

Она в панике думала: «Наверняка ужасно выгляжу! Он меня теперь презирать будет!»

Повелитель Северного Ада наблюдал за ней и, пока она не смотрела, еле заметно приподнял уголки губ.

Потом повернулся и тихо сказал:

— Не расцвела. Мне показалось.

— …

Сянсызы широко раскрыла глаза и тут же достала Зеркало Трёх Жизней. В отражении — густые чёрные волосы, без единого цветка!

Значит, Владыка ошибся!

Она догнала его и облегчённо выдохнула:

— Как напугала меня! Думала, правда расцвела!

Губы Повелителя Северного Ада всё ещё были слегка приподняты:

— Мм…

Сянсызы нахмурилась, заметив его насмешливый взгляд.

Неужели Владыка… смеялся?

Подожди-ка… над чем?

— Владыка, вы… вы меня обманули?

Повелитель Северного Ада слегка кашлянул:

— Нет.

Сянсызы засучила рукава и грозно заявила:

— Как вы можете обманывать меня!

Повелитель Северного Ада спокойно кивнул:

— Не обманываю.

Сянсызы с недоверием оглядывала его.

Тогда он взял её за руку и повёл дальше по дороге в Преисподнюю:

— Клянусь перед Небесным Путём: впредь не стану тебя обманывать.

Про себя он добавил: «Мелочи не в счёт».

Белая вспышка — клятва была принята.

Сянсызы застыла, не в силах понять, что за сладкое чувство проросло в её груди, и позволила ему увести себя.

Каким станет бессмертный, ступивший в мир смертных?

Сянсызы всё ещё не находила ответа, когда переступила порог перерождения.

Она обернулась на чёрного Владыку, что стоял позади, и остановилась.

— Владыка, я непременно верну дух Юцзин моего учителя из мира смертных!

— Ага.

От его безразличного «ага» Сянсызы обиженно надула губы:

— А если я стану смертной… забуду ли всё, что помню сейчас?

— Даже Великий Небесный Император и Царица Небесная, проходя перерождение, теряют все воспоминания.

— … — Сянсызы ещё больше расстроилась: «Ну конечно, я же всего лишь малая бессмертная!»

— Однако, чтобы ты успешно вернула душу лунного старца, я наложу на тебя подсказку. Можешь быть спокойна.

Сянсызы кивнула:

— Тогда… тогда, Владыка, пожалуйста, отправьте меня в женское тело! Я же девушка!

Повелитель Северного Ада нахмурился:

— Хорошо.

Стоявший рядом бессмертный, открывавший врата перерождения, мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, будете девушкой.

Сянсызы возмутилась про себя: «Если знаешь, что я девушка, зачем называешь „бессмертным господином“?!»

Она топнула ногой в досаде.

Хотела ещё что-то сказать, искала повод поговорить подольше, но Повелитель Северного Ада строго взглянул на неё:

— Пора.

«Видимо, Владыка просто не умеет болтать», — подумала она.

На самом деле ей просто было страшно, и она хотела перед расставанием сказать побольше слов!

— Что случилось? — спросил он, заметив её замешательство.

Этот маленький дух всё ещё не уходит?

Сянсызы закусила губу:

— Тогда я пойду!

— Мм.

На этот раз он не стал ждать, когда она сама дойдёт до врат. Махнул рукой — зловоние ада подхватило её и метнуло прямо в проход перерождения.

— А?! Эй! А-а-а…

Её крик постепенно растворился в Зале Перерождения.

Повелитель Северного Ада безмятежно смотрел вслед, и лишь когда она окончательно исчезла, его суровые черты немного смягчились.

— Владыка, — раздался за его спиной голос стройного красавца с прищуренными глазами, — если так переживаете за Сянсызы, почему не последуете за ней?

Повелитель Северного Ада опустил взор и промолчал.

Говоривший был не кто иной, как Чжуаньлунь-ван — повелитель врат перерождения Преисподней.

— Дайте угадаю, — продолжал тот, раскрывая веер, — неужели Владыка стесняется?

Он, десятый из десяти судей Преисподней, служил здесь дольше всех и был одновременно подчинённым и другом Повелителя Северного Ада.

Повелитель Северного Ада остался невозмутимым.

— Владыка, ведь теперь в мире смертных Сянсызы — чистая и вкусная душа. А вдруг её подстерегут злые демоны или нечисть?

Повелитель Северного Ада остановился.

— Замолчи. «Вкусная»?

Чжуаньлунь-ван замер, потом поспешно замахал руками:

— Это просто образное выражение! Просто образное!

— Кроме того… — он шагнул вперёд, — Владыка, Сянсызы лишилась бессмертной силы и стала обычной смертной. Вы правда оставите её одну? А если что-то случится…

— Наша судьба разорвана, — ответил Повелитель Северного Ада.

— Судьбу можно вновь связать! — Чжуаньлунь-ван легко махнул веером. — Но если вы не пойдёте… тогда я закрою врата перерождения.

Он щёлкнул веером — каменные врата медленно начали смыкаться.

Чжуаньлунь-ван улыбнулся, глядя, как Повелитель Северного Ада уходит прочь.

«Какой упрямый Владыка», — подумал он.

— Тогда я откланяюсь.

Повелитель Северного Ада кивнул.

Когда Чжуаньлунь-ван ушёл, он ещё раз взглянул на врата и презрительно моргнул.

Всего лишь врата.

Разве он не может открыть их в любой момент?

Но…

Если Владыка ступит в мир смертных, это вызовет великие бедствия. От его присутствия могут пострадать целые города.

Люди… такие хрупкие люди не выдержат его вмешательства.

В Преисподней он — Повелитель Зловония, в мире смертных — бог катастроф.

Лучше подождать здесь, пока она вернётся.

Повелитель Северного Ада ещё раз посмотрел на врата и ушёл.


Мир смертных.

Столица.

Громкий плач новорождённого разнёсся по роскошному особняку, успокоив всех, кто томился за его стенами.

В тот день, в четвёртом месяце, когда весенние дожди уже сменялись летними, ребёнок родился под ясным небом. На востоке солнце окружали золотистые нити, отливающие красным, а над городом собрались благоприятные облака, в которых угадывались очертания дракона и феникса.

Дракон и феникс — знак процветания и благополучия государства.

Император был в восторге и даровал девочке имя Лун Цин, пожаловав титул малой княжны.

Отец Лун Цин был иноземным князем, сопровождавшим императора в его восстании. За заслуги он получил титул и фамилию Лун, став братом по клятве императора.

Дом князя Лун был малочисленным, но с рождением малой княжны в нём стало гораздо веселее.

http://bllate.org/book/5383/531310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода