× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heard the King of Hell Has an Heir / Слышал, у Владыки Ада появился наследник: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э?.. А?! Сянь-сюй, ты что, заикаешься?

...

Да уж, лучше бы промолчать.

— Не двигайся, — сказал Великий Владыка, спрятал крошечное создание у себя за пазуху и, легко оттолкнувшись ногами, прыгнул прямо в небесную воронку.

Сянсызы вскрикнула: Владыка собрался сражаться с небесным псом!

Увы… её голову накрыл край одежды, и она ничего не видела!

Сянсызы извивалась, пытаясь высунуть голову наружу. Она ухватилась обеими руками за одежду Владыки и тянула, тянула…

Наконец выбралась.

С облегчением выдохнула.

И тут увидела.

Перед Владыкой лежала трёхголовая собака, согнув передние лапы и притворяясь мёртвой.

— Гав-гав-гав! Гав-гав!

...

— А-а-аууу… Трёхголовый кланяется Великому Владыке! — Из пасти пса текли слюни, а под лапой он придавил белую кость. Он жалобно скулил: — Владыка, Трёхголовый нечаянно сбежал! Просто проголодался и собирался вернуться во Врата Преисподней, но эти кости так заманчиво пахли… Не то чтобы я непослушен… Всё из-за того, что кости такие вкусные!

Сянсызы растерялась.

— Владыка, а это… кто?

— Страж Преисподней, Трёхголовый.

Великий Владыка нахмурился, щёлкнул пальцем — и огромный пёс превратился в крошечного щенка.

Он взял его двумя пальцами и положил на ладонь.

Сянсызы, сидевшая у него за пазухой, смотрела на пса, который теперь был даже меньше её самой, и хихикнула:

— Маленькая Сянь кланяется божественному Трёхголовому!

Трёхголовый радостно заскулил и приблизился к ней:

— Гав! Зови просто Трёхголовый!

Великий Владыка невозмутимо произнёс:

— Отдаю тебе.

Сянсызы ахнула:

— Ч-что?!

— Гав? — Тоже недоумённо посмотрел Трёхголовый.

— Пусть поиграет. Разве ты не хотела посмотреть? — Владыка вынул Сянсызы из-за пазухи и тоже посадил на ладонь.

— ГАВ-ГАВ!!! ГАВ!!! — Трёхголовый захлебнулся слюнями и сердито уставился на Сянсызы, будто говоря: «Ты вообще кто такая?»

Сянсызы испугалась, взвизгнула и, кувыркаясь, поползла вверх по руке Владыки, чтобы спрятаться.

— В-владыка! Спасите! Зверь хочет съесть бессмертную!

Великий Владыка удивлённо посмотрел на маленького духа, уже забравшегося к нему на плечо. «Да уж, трусишка», — подумал он.

Он и знал, что такой пёс обязательно напугает эту малышку.

И точно — она вот-вот расплачется.

Хм, забавно.

Владыка невозмутимо похлопал Трёхголового по голове:

— Замолчи. Возвращайся.

Трёхголовый спрыгнул с ладони, зарычал — и вновь превратился в огромного пса. Он упал на брюхо и поклонился:

— Благодарю Великого Владыку за то, что лично пришёл проводить Трёхголового домой.

Владыка кивнул:

— Хм.

Трёхголовый протяжно завыл —

Над горой открылась тёмная дыра, источающая фиолетово-чёрное зловоние ада. Пёс покачнулся всем телом, помотал тремя головами и медленно шагнул внутрь чёрной бездны.

Сянсызы с восхищением наблюдала за этим:

— Владыка, это и есть путь в Преисподнюю? Тогда и я пойду…

Великий Владыка схватил маленького духа, который уже собрался прыгать, и строго сказал:

— Нельзя.

— А?

— Там Преисподняя. Зайдёшь — не выйдешь. Никогда не вернёшься на Небеса, — невозмутимо солгал он.

Сянсызы застыла, будто деревянная кукла.

Она натянуто улыбнулась, обхватила пальцы Владыки обеими руками и, повернувшись к нему, торжественно заявила:

— Владыка, пожалуйста, крепко держите Сянь!

Ей совсем не хотелось сегодня гулять по Преисподней!

Великий Владыка невозмутимо кивнул:

— Хм.

Какой же всё-таки трусливый маленький дух. Забавный.

Чёрная дыра закрылась. Великий Владыка слегка надавил на духа, который всё ещё вцепился в его палец и сидел у него на ладони.

— Пойдём.

Сянсызы оглянулась и убедилась, что портал действительно исчез. Только тогда она выдохнула и покорно позволила Владыке снова спрятать её за пазуху.

— Владыка, а куда мы теперь идём? — спросила она. — Ведь Трёхголового мы уже нашли…

Великий Владыка ответил:

— Просто гуляем.

— ??? — Сянсызы странно посмотрела на него. Подумав, она добавила: — Владыка, раз уж мы гуляем… У Сянь есть отличное место!

— Где?

— В Преисподнюю…

Сянсызы заметила, как Владыка пристально уставился на неё, и тут же выпрямилась:

— Владыка! Сянь ещё ни разу не видела красот Преисподней! Может, пойдём туда… погуляем?

Великий Владыка покачал головой:

— Надоело.

Сянсызы чуть не заплакала:

— Владыка, Сянь срочно нужно найти Ножницы Разрыва Судеб! Ведь ваша судьба не должна оборваться из-за Сянь!

Эээ… Что-то тут не так.

Действительно, Владыка странно на неё посмотрел:

— Если не должна оборваться из-за тебя, зачем тогда Ножницы Разрыва Судеб?

...

— Нет-нет, Владыка! Сянь хотела сказать… — Хотела сказать, что его судьба не должна оборваться из-за неё. Она ведь недостойна Владыки! В чём тут проблема? Нет же.

Но ведь его нить судьбы всё ещё обвита вокруг её запястья? Ей же нужно разрезать её этими ножницами! В чём проблема? Нет же.

Ай-яй-яй… Всё-таки что-то не так!

Великий Владыка слегка надавил на маленького духа, который в отчаянии теребил свои волосы:

— Глупышка!

— Нет, Владыка! Поверьте Сянь! У неё очень умная голова! Когда Сянь была ещё не бессмертной, а просто маленькой Хундоу из мира духов, даже сам Царь Духов хвалил её за старательность!

Владыка опустил взгляд:

— Хм.

— Владыка, не сомневайтесь! Сянь учится очень быстро! Нет, даже не очень — невероятно быстро!

— Хм.

...

Сянсызы мысленно вздохнула: «Ладно, думай что хочешь. Всё равно Сянь всего лишь маленькая бессмертная!»

Но тут возникла проблема.

Она — лунный старец. Хотя Покои лунного старца временно переданы Золотому мальчику и Золотой девочке, подчиняющимся Царице Небесной, дела с судьбами накапливаются с каждым днём.

Обычные смертные живут около шестидесяти лет, а женятся примерно в семнадцать.

Значит, за эти семнадцать лет, пока она в мире смертных, она обязательно должна найти Ножницы Разрыва Судеб и вернуться на Небеса.

Если судьбы не будут связываться вовремя, у людей возникнут проблемы с продолжением рода — это будет большим грехом для лунного старца. А если люди перестанут почитать лунного старца, её бессмертная сила ослабнет.

Поэтому ей так хочется скорее попасть в Преисподнюю…

Но Владыка, похоже, не торопится туда возвращаться.

Неужели это как в поговорке смертных: «ребёнок-непоседа не хочет идти домой»?

Сянсызы подозрительно взглянула на Великого Владыку.

— Владыка, раз уж мы просто гуляем… Может, вы… отпустите Сянь? Пусть она сама идёт рядом. Быть такой крошечной — не проблема, но целый год сидеть у вас за пазухой…

Это, боюсь, слишком много даже для бессмертной. Э-гем.

Великий Владыка действительно отпустил её.

Сянсызы вернула себе обычный рост и послушно пошла следом за Владыкой, бесцельно бродя по улицам.

Пока вдруг…

— Эй, старик! Ты что, не смотришь под ноги? Старый хрыч, ты меня ударил! Плати!

Грубый крик молодого человека раздался из-за угла.

Сянсызы любопытно выглянула вперёд.

— Старый хрыч, хочешь сбежать? Без денег не уйдёшь! Пойдём к судье!

Молодой человек в поношенной одежде толкнул пожилого торговца тофу, опрокинув его корзину с нежным тофу.

Старик в ужасе воскликнул:

— Моё тофу… моё тофу!

Юноша схватил его за плечи:

— Какое тофу? Скорее всего, вонючее! Кто вообще станет это есть? Быстро плати! Хотел ударить и убежать? Не выйдет!

Старик, сгорбившись, кашлял и задыхался:

— Отпусти… меня!

Увидев, что старик выглядит совсем больным, а толпа уже начала собираться и перешёптываться, юноша выругался:

— Проклятый старик, только неудачу принёс! — и снова толкнул его на землю, после чего ушёл, не требуя денег.

Сянсызы закипела от злости. Этот парень явно нарочно толкнул старика, чтобы вымогать деньги! Бедняга остался совсем один, да ещё и весь его товар рассыпался.

Когда старик начал кашлять кровью и стонать на земле, Сянсызы почувствовала, как кровь прилила к её лицу.

Она прошептала заклинание, и на её пальцах вспыхнул красный свет — она собиралась проучить наглеца!

Но вдруг её палец окутало чёрное облако, и красный свет погас.

Сянсызы обернулась и возмущённо воскликнула:

— Владыка! Что вы делаете? Ведь это юноша виноват!

Великий Владыка мягко покачал головой:

— Бессмертным нельзя вмешиваться в дела смертных.

— Но…

Владыка взял маленького духа за руку и повёл дальше.

По пути он наставлял:

— Всё в этом мире полно тревог. То, что видишь глазами, не всегда правда.

Сянсызы не поняла:

— Владыка, вы хотите сказать, что то, что я видела, — неправда? Но ведь юноша действительно толкнул старика, чтобы вымогать деньги. Разве это не плохо?

Владыка промолчал, взмахнул рукой — и в воздухе появилось зеркало с тёмным сиянием. На нём чётко выделились два иероглифа: «Карма».

— Нынешняя жизнь, — произнёс Владыка.

В зеркале появился мужчина в роскошной одежде с узором облаков. Он стоял в сокровищнице, попирая ногами горы окровавленного золота, и громко смеялся.

— Это… — Сянсызы присмотрелась и ахнула: лицо было точно такое же, как у старика!

На зеркале появились две строки:

«Убивал, грабил, творил зло. Нажил богатства, ступая по трупам».

Сянсызы больше не было что возразить. Она и не подозревала, что всё обстоит именно так.

— Карма, — сказал Владыка.

Из зеркала появился текст:

«Совершил зло — пожни плоды. Старость в болезнях, одиночество, нищета».

Совершив преступления и нажив богатства, человек в этой жизни получает кару: болезни, одиночество и бедность.

Сянсызы от изумления приоткрыла рот. Её гневные глаза теперь сияли благоговением и раскаянием. Она почтительно поклонилась:

— Сянь поспешила с выводами и чуть не совершила ошибку. Благодарю за наставления, Владыка!

— В мире бесчисленны кармы и последствия. Даже я не могу всё уладить, — Владыка взмахнул рукавом, и зеркало исчезло.

— Помни: никогда не вмешивайся в дела смертных. Ты управляешь их судьбами — тем более не должна сеять карму.

— Сянь запомнила!

Она прикусила губу и спросила:

— А что насчёт того юноши?

Владыка бросил на неё косой взгляд:

— Не твоё дело.

— Ну… — заикаясь, спросила робкая бессмертная, — если Сянь не может вмешиваться… Может, Владыка… Владыка может? Хотя карму и не стоит нарушать, но наказание злодеев приносит заслуги, разве нет?

Владыка равнодушно пожал плечами.

Ему не нужны эти жалкие заслуги.

— На нём висит зловоние ада. Ему осталось недолго, — сказал он.

Маленький дух обрадовалась.

Владыка подумал: «Почему в этом мире существует такой странный дух?»

Духи — не злые, но и не добрые.

А этот маленький дух…

Теперь он понял, почему от неё исходит такой сладкий аромат.

Зловоние ада — зло, но оно всегда тянется к чистоте.

Хочет осквернить. Хочет испачкать.

Вот почему ему так хочется её съесть.

— Пойдём.

— Да.

Сянсызы послушно шла следом за Великим Владыкой Преисподней.

Иногда она поднимала глаза и смотрела на его величественную фигуру. «Вот видишь, — думала она, — Владыка всё-таки добрый бессмертный!»

Сянсызы прикрыла рот ладошкой и тихонько засмеялась.

«Хотя… Владыка — повелитель зловония ада, но какая же у него будет судьба? — размышляла она. — Сянь очень ждёт этого!»

...

В Преисподней.

Трёхголовый, облизываясь, вернулся ко Вратам Преисподней.

Издалека он увидел, что у врат его ждёт кто-то.

Пёс вздрогнул и побежал ещё быстрее.

Первый из Десяти Царей Преисподней, Цинь Гуан-ван, повелитель жизни и смерти, удачи и неудачи смертных.

Трёхголовый, тяжело дыша, радостно бросился в объятия Цинь Гуан-вана.

— Трёхголовый кланяется Первому Царю! Да здравствует Царь!

http://bllate.org/book/5383/531299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода