× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Set Sail / Отправление: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзинь и Гайцзы вместе сели в автобус. Она опустила окно и, высунувшись наружу, посмотрела вниз на Ян Ци Чэна, стоявшего у обочины.

— Брат, иди домой, — сказала она. — Автобус ещё пятнадцать минут не тронется.

Ян Ци Чэн кивнул и развернулся, не сказав ни слова.

Ян Цзинь на мгновение замерла — она не ожидала, что он вообще промолчит.

Она прикрыла окно, сняла с плеч рюкзак и положила его рядом.

Постепенно в салон стали заходить пассажиры, а вскоре водитель тоже занял своё место за рулём.

За три минуты до отправления Ян Цзинь снова выглянула в окно и увидела, как в тонком утреннем свете Ян Ци Чэн стремительно возвращается.

Она тут же распахнула окно. Ян Ци Чэн протянул ей полиэтиленовый пакет.

— Перекуси в дороге.

Пакет оказался тяжёлым.

Кондуктор выкрикнул:

— Му Чэн! Кто едет в Му Чэн — садитесь быстрее!

Ян Ци Чэн сделал полшага назад.

— Ладно, сиди спокойно. Скоро поедем.

У Ян Цзинь перехватило горло.

— Брат, скорее возвращайся в Данчэн.

Ян Ци Чэн кивнул и громко окликнул:

— Гайцзы!

Гайцзы повернул голову к окну.

— Присмотри за Ян Цзинь.

— Да ладно тебе! Это ещё надо говорить!

Автобус тронулся. Ян Ци Чэн отступил ещё на шаг.

Машина поехала вперёд, и окно медленно скользнуло мимо него, кадр за кадром.

Ян Цзинь стиснула кулаки и сдержалась, чтобы не высунуться и не обернуться.

Впереди, скорее всего, будет ещё много таких прощаний. С сегодняшнего дня ей нужно учиться к ним привыкать.

*

*

*

Как только автобус выехал со станции и исчез из виду, Ян Ци Чэн развернулся и пошёл прочь.

Большинство тех, кто помогал вчера вечером, уже разъехались. Остались лишь несколько поваров и несколько дальних родственников из рода Ян — их всех нужно было угостить обедом.

Изначально Ян Ци Чэн собирался вернуться домой и немного поспать, но, лёжа на кровати, вдруг понял, что сон куда-то пропал. Он встал, закурил и медленно затягивался, не думая ни о чём конкретном.

Когда небо полностью посветлело, он вышел из дома и отправился в гостиницу, чтобы заказать банкетный зал и выбрать блюда.

Едва он уселся, как услышал, как двое работников за стойкой обсуждают слухи: будто бы автобус, едущий в город, перевернулся.

Ян Ци Чэн, просматривавший меню, тут же вскочил и подошёл к ним.

— Откуда информация?

Один из работников растерялся.

— От родственника… он ехал прямо за этим автобусом… сейчас там всё в пробке…

Ян Ци Чэн немедленно достал телефон и набрал номер Ян Цзинь, но услышал, что абонент вне зоны действия сети. То же самое произошло и с номером Гайцзы.

Лицо Ян Ци Чэна потемнело.

— Включи телевизор, — приказал он работнику.

Тот сразу же потянулся за пультом, но Ян Ци Чэн вырвал его из рук и быстро переключил на местный канал уезда Му. Через несколько секунд диктор сообщил:

— …По словам очевидцев, в момент аварии переполненный пассажирами автобус вылетел за временное ограждение и рухнул в обрыв… В настоящее время уточняется количество пассажиров и масштабы жертв…

Ян Ци Чэн швырнул пульт и вышел из холла гостиницы.

Он остановился под солнцем и снова попытался дозвониться до Ян Цзинь и Гайцзы — безрезультатно.

Не раздумывая ни секунды, он сел в машину и помчался к месту происшествия.

По дороге он включил радио, чтобы следить за новостями.

— …Авария произошла примерно в семь утра. Автобус — большой, на 43 пассажира — выехал из посёлка Паньши…

— …Спасатели уже начали спускаться вниз по обрыву, однако из-за крутого склона и сложного рельефа продвижение идёт очень медленно…

Ян Ци Чэн ехал и постоянно звонил Гайцзы и Ян Цзинь, но связь так и не появлялась.

Радио продолжало передавать обновления:

— …Спасатели почти достигли дна обрыва. Сейчас на экране мы видим, как автобус лежит вверх дном…

Через час Ян Ци Чэн добрался до участка дороги Цинъян на горе Шилин.

Дорога была перекрыта. Вперёд уходила бесконечная вереница машин.

Ян Ци Чэн бросил автомобиль и пошёл пешком.

Пробка тянулась почти на два-три километра. Проходя мимо каждого автобуса, он останавливался и внимательно осматривал его.

Солнце поднималось всё выше. Он шёл быстро, спина покрылась потом.

Достав телефон, он увидел, что сигнал пропал.

В этот момент в нём вдруг вспыхнула надежда.

Автобус за автобусом… Ян Ци Чэн заставлял себя не думать ни о чём, сосредоточившись только на поиске.

Когда он почти достиг конца перекрытого участка, справа возвышалась гора, а слева зиял обрыв…

Между скалами оставалась лишь узкая, как нитка, дорога.

Ян Ци Чэн не осмелился идти дальше. Он остановился, тяжело дыша.

Пот стекал с лба и кончика носа, падал на губы — солёный и горький. Он чувствовал, как дрожат руки и ноги, в ушах стоял шум, а перед глазами всё побелело…

— Брат!

Знакомый голос, мягкий, как первый снег.

Ян Ци Чэн резко обернулся. Прежде чем он успел что-то разглядеть, к нему бросилась девушка и крепко обняла его, обхватив руками за плечи.

Это была…

Ян Цзинь.

Ян Ци Чэн закрыл глаза и глубоко выдохнул. Он тоже обнял её, прижав ладонью к спине и крепко прижав к себе.

Через мгновение он услышал тихие всхлипы.

Тёплое дыхание касалось шеи, щекоча кожу.

Ян Ци Чэн похлопал её по спине.

— Всё в порядке.

Ян Цзинь, спрятав лицо у него на плече, тихо рыдала.

Подошёл Гайцзы.

— Старый Ян, ты как сюда попал?

— Боялся, что с вами что-то случилось.

— Да уж, чуть не случилось. Наш автобус ехал прямо за тем. Когда он врезался, наш тоже чуть не пошёл юзом… Расстояние — вот такое. Весь салон обомлел…

Он взглянул на Ян Цзинь в объятиях Ян Ци Чэна.

— Ян Цзинь только что переживала, что здесь нет сигнала и ты, наверное, увидел новости и волнуешься. Хотела позвонить, да никак не получалось. Дорога перекрыта — ни проехать, ни развернуться…

Ян Ци Чэн помолчал.

— Главное, что вы целы.

Через некоторое время Ян Цзинь успокоилась и отстранилась от брата на полшага.

В объятиях вдруг стало пусто.

Ян Ци Чэн опустил руки, засунул их в карманы и спросил Гайцзы:

— Какие планы? Может, вернёмся в посёлок и поедем другой дорогой? Вы можете сесть на глиссер до города, а там уже пересесть.

Гайцзы посмотрел на Ян Цзинь.

— Как думаешь? Послушаемся твоего брата?

Ян Ци Чэн добавил:

— Я сам поговорю с твоим классным руководителем.

Ян Цзинь подумала и кивнула.

Они пошли обратно, миновали перекрытый участок и вскоре вернулись в посёлок.

После обеда, устроенного Ян Ци Чэном, родственники и повара разъехались по домам.

Перед домом валялись остатки хлопушек — красная бумага покрывала весь двор.

Ян Ци Чэн взял большую метлу из бамбука и начал подметать.

Ян Цзинь увидела это и тоже взяла метлу, чтобы помочь.

Вскоре весь мусор был собран. Ян Ци Чэн подключил шланг к крану на кухне и стал поливать двор.

Серая грязь потекла в канализацию, обнажая чистый цементный пол.

Ян Цзинь стояла рядом и молча смотрела на брата.

Его спина была такой же непоколебимой, как гора. Она уже много лет так на него смотрела.

Она всегда чувствовала, что её чувства к Ян Ци Чэну — одновременно сложные и простые. Она хотела быть единственной для него, но могла и отпустить, если он будет счастлив.

Но все эти годы, глядя на его спину, она по-прежнему видела в нём того же человека — непоколебимого, но одинокого.

Она вспомнила тот момент в объятиях.

Запах пота, запах табака, тяжёлое дыхание.

Это и есть он.

Ян Ци Чэн.

Грубоватый, высокий, надёжный, неподвижный даже в бурю.

Она всегда любила его — наивно, неуклюже, но искренне.

Но сегодня, в этом ослепительном утреннем свете, когда она плакала, прижавшись к нему, она поняла: её любовь теперь наполнилась новым смыслом.

Тем, что никогда нельзя произнести вслух. Той, что должна быть убита в самом зародыше.

*

*

*

Ян Цзинь приехала в Данчэн уже вечером. Она занесла вещи в общежитие и сразу пошла к классному руководителю, чтобы закрыть отпуск.

Тот оказался снисходительным и разрешил ей не возвращаться на вечерние занятия, а отдохнуть перед завтрашним экзаменом.

Вернувшись в общежитие, она приняла душ. Почувствовав лёгкий голод, вышла в школьный магазинчик.

Когда она вошла в класс, учитель математики как раз разбирал задачу.

— Разрешите! — сказала она у двери.

Все взгляды устремились на неё.

Учитель математики на секунду задержал на ней взгляд и кивнул.

— Проходи.

Ян Цзинь вернулась на своё место и случайно встретилась глазами с Чэнь Цзюнем. Его взгляд был полон заботы, но в нём читалась и сложность чувств.

Ян Цзинь опустила глаза и села.

Прозвенел звонок. Учитель бросил мел на доску.

— Ладно, на этом закончим. На следующем уроке повторяйте самостоятельно. Если будут вопросы — подходите.

— Ян Цзинь.

Она обернулась.

Чэнь Цзюнь смотрел на неё.

— Ты где была эти дни?

— В Му Чэне.

Чэнь Цзюнь плотно сжал губы.

— Ты мне не сказала.

— Уехала внезапно, забыла.

— И не позвонила.

Ян Цзинь открыла рот, но не нашлась что ответить.

Чэнь Цзюнь больше ничего не сказал, опустил голову и начал решать задачи.

Ян Цзинь тихо извинилась.

Чэнь Цзюнь на мгновение замер, но не поднял головы и не сказал «ничего».

*

*

*

Спустя семь дней после похорон и ещё два дня на завершение всех дел, Ян Ци Чэн вернулся в Данчэн.

Вечером Ли Юнь пришёл к нему и предложил поужинать вместе.

— Давай у тебя дома, я приготовлю.

Ян Ци Чэн ответил:

— Не стоит хлопотать. Пойдём куда-нибудь поесть.

Ли Юнь на мгновение замолчал.

— Хорошо.

В ресторане, пока подавали блюда, Ли Юнь спросил:

— С домашними делами всё уладил?

Ян Ци Чэн кивнул.

— В университете не отпустили, иначе я бы поехал с тобой.

— Ничего страшного.

Ли Юнь взглянул на него и сделал глоток чая.

За ужином они обсуждали разные мелочи. В основном Ли Юнь задавал вопросы, а Ян Ци Чэн отвечал.

После еды Ян Ци Чэн повёз Ли Юня домой.

Тот, казалось, устал, включил радио в машине, закрыл глаза и откинулся на сиденье.

Через некоторое время зазвонил телефон Ян Ци Чэна.

Это была Ян Цзинь.

Боясь разбудить Ли Юня, он быстро ответил и припарковался у обочины, уменьшив громкость радио.

— Брат.

— Ага.

— Ты поел?

— Да.

— Сегодня вывесили результаты пробного экзамена.

— Как?

— Нормально.

Ян Ци Чэн взглянул на Ли Юня.

— «Нормально» — это как? Хорошо или плохо?

— «Нормально» — значит, в Пекинский или Цинхуа не поступить, но в университет Данчэна — легко.

— Хочешь остаться здесь?

На том конце наступила тишина.

— А нельзя?

Ян Ци Чэн помолчал.

— Делай, как хочешь.

Ян Цзинь пояснила:

— Я не переношу климат на севере.

— Ты ведь даже не была там. Откуда знаешь?

— Ты хочешь, чтобы я поехала в столицу?

— …Делай, как хочешь.

Ян Цзинь тихо «охнула».

Помолчав, она спросила:

— Ты уже вернулся?

— Да, приехал днём.

— Тогда в выходные я могу приехать домой?

— Это тоже твой дом. Приезжай, когда захочешь.

Ян Цзинь тихо рассмеялась.

Поболтав ещё немного, она сказала:

— Ладно, я повешу трубку, скоро начнётся вечернее занятие.

Ян Ци Чэн положил телефон и завёл машину.

Повернувшись, он увидел, что Ли Юнь уже открыл глаза.

— Проснулся?

— Я и не спал.

Ли Юнь сел прямо и посмотрел на Ян Ци Чэна.

— Ян Цзинь?

— Да.

— За три года это первый раз, когда она сама просит приехать домой на выходные.

Ян Ци Чэн резко взглянул на него.

— Ты к чему это?

— Вы помирились?

— При чём тут «помирились»?

Ли Юнь безразлично усмехнулся и больше ничего не сказал.

Ян Ци Чэн молча вёл машину.

У подъезда Ли Юнь вышел, одной рукой держась за дверцу, посмотрел на Ян Ци Чэна.

— Поднимись, выпьем чайку с отцом.

— В другой раз. Хочу сначала отдохнуть.

Ли Юнь несколько секунд смотрел на него, затем с силой захлопнул дверцу и ушёл.

В выходные Ян Цзинь приехала домой.

Едва открыв дверь, она почувствовала аромат еды. Заглянув на кухню, увидела, что там готовит Ли Юнь.

Он обернулся и улыбнулся.

— Ян Цзинь, вернулась.

Ян Цзинь равнодушно кивнула.

— А брат где?

— Пошёл за напитками. Помой руки, посмотри телевизор. Я ещё одно блюдо приготовлю — и за стол.

Тон его голоса был таким, будто он здесь хозяин.

Ян Цзинь прошла в свою комнату, поставила сумку. Всё было чисто, на столе не было пыли.

Она села на край кровати, помолчала, потом встала, заперла дверь на ключ и открыла шкаф.

Вещи висели аккуратно, по порядку.

Она перебрала их и нашла платье, купленное прошлой осенью на первую зарплату после летней подработки.

Тёмно-синее платье с белым цветочным принтом. Оно подчёркивало её белую кожу и изящные линии фигуры.

Однажды она надела его, но почувствовала себя неловко и сразу убрала обратно, снова надев школьную форму.

Теперь Ян Цзинь сняла платье, скинула форму и надела его.

http://bllate.org/book/5382/531263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода