× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Heard I’m His Wife / Говорят, я его жена: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова расплылся в улыбке, сделал несколько шагов вперёд и протянул руку в сторону Линь Хуаньси:

— Что ж… давайте поприветствуем нашу счастливую зрительницу!

Все взгляды вновь устремились на Линь Хуаньси.

Она опустила глаза на протянутую Юй Цзыцзяном ладонь и почувствовала странное сопротивление — но отступать было некуда.

Сжав губы, Линь Хуаньси с трудом поднялась на сцену.

Она взяла микрофон из его рук. Когда её взгляд скользнул по бескрайнему морю лиц в зале, ноги предательски подкосились. Она поспешно перевела глаза на стоявшего рядом человека.

С близкого расстояния стало ясно: тот худощавый мальчишка заметно вырос, но его белоснежное, красивое лицо и солнечная улыбка остались прежними.

Его янтарные глаза смотрели на неё с выражением, которого она не могла понять.

— Не ожидал, что старшая сестра окажется здесь, — тихо произнёс Юй Цзыцзян так, чтобы слышали только они двое.

Голос был всё таким же — звонким, юношеским, как в её воспоминаниях. И всё же с тех пор прошло целых восемь лет.

— Я просто ошиблась залом…

Юй Цзыцзян кивнул, словно всё понял:

— Старшая сестра собиралась на концерт Чжуан Фэна, верно?

Линь Хуаньси молча кивнула:

— Ага.

Его улыбка на миг стала горькой, но он тут же взял себя в руки:

— Раз уж пришла, помоги мне, пожалуйста. Споём ту песню, которую пели в старших классах, хорошо?

Она снова тихо ответила:

— Ага.

Юй Цзыцзян вдруг схватил её за руку и снова обратился к залу:

— Никогда не думал, что старшая сестра Линь тайком пришла на мой концерт! Это настоящий сюрприз. Скажите, вы специально пришли?

С этими словами он крепче сжал её ладонь.

Теперь, конечно, нельзя было признаться, что она просто заблудилась. Линь Хуаньси, стиснув зубы, ответила:

— Да. Давно не виделись с младшим братом, а тут услышала, что у вас концерт — вот и решила заглянуть.

Юй Цзыцзян посмотрел на неё:

— Мне невероятно лестно, старшая сестра. Давайте споём ту самую песню, которую часто исполняли вместе.

С этими словами он тихо запел вступление:

— Вечерний ветерок ласкает Пэнху-вань, белые волны бегут по песчаному пляжу…

Услышав знакомую мелодию, за кулисами плавно вступил оркестр.

Линь Хуаньси крепко сжала микрофон и с трудом подхватила:

— Нет ни вязов, ни заката в опьянении — только бескрайнее синее море…

Эта песня всегда нравилась Линь Хуаньси, поэтому Юй Цзыцзян специально исполнил её на школьном празднике. Тогда она не придала этому значения — просто подумала, что у юноши приятный, ясный голос, в котором чувствовалась особая прелесть.

Он пел строчку за строчкой, но его ладонь, сжимавшая её руку, была покрыта холодным потом.

Под музыку зрители постепенно втянулись в атмосферу и начали мерно покачивать светящимися палочками.

Песня быстро закончилась. Юй Цзыцзян ослепительно улыбнулся:

— Большое спасибо нашей особой приглашённой исполнительнице — старшей сестре Хуаньси!

— Старшая сестра… — он наклонился к её уху, — после концерта подождите меня немного. Мне нужно кое-что вам сказать.

Не дав ей возможности отказаться, Юй Цзыцзян развернулся и продолжил общение с публикой.

*

После выступления Линь Хуаньси направилась к выходу вместе с толпой.

Наступила ночь. Фонари по обе стороны площади Таймс-сквер уже зажглись, а фонтан Венеры в центре переливался всеми цветами радуги под искусственным светом.

Ночной ветерок был прохладен, и Линь Хуаньси машинально обхватила себя за плечи, неспешно пинала мелкие камешки под ногами.

Люди расходились группами, и вскоре на огромной площадке осталось лишь несколько запоздалых зрителей.

Она подняла глаза на луну и уже собиралась уходить, как вдруг рядом остановился серебристо-серый микроавтобус.

Окно опустилось, и в проёме показалось поразительно красивое лицо.

— Старшая сестра, не возражаете, если поедем со мной в одно место?

Прежде чем она успела ответить, раздался знакомый голос:

— Линь Хуаньси.

Она обернулась и на мгновение замерла.

Высокий мужчина шагал навстречу, озарённый лунным светом. Его черты были холоднее самой луны, и в его глазах отражалась только она одна.

Он протянул ей руку:

— Иди сюда.

Сердце Линь Хуаньси дрогнуло, и она невольно сделала шаг к Цзин И.

Юй Цзыцзян вдруг выскочил из машины:

— Простите, И-гэ, могу я на минутку занять вашего менеджера?

Цзин И, будто не замечая его, твёрдо произнёс:

— Линь Хуаньси, иди ко мне.

Она сжала губы и, подняв глаза на Юй Цзыцзяна, сказала:

— Прости, младший брат. Уже поздно, мне пора домой.

— Тогда… — Юй Цзыцзян хотел удержать её, но, глянув на стоявшего рядом Цзин И, помедлил несколько секунд и нахмурил красивые брови. — Старшая сестра, можно ваш номер? Есть кое-что, что я давно хотел сказать… В тот раз…

Цзин И вдруг подошёл ближе, обнял Линь Хуаньси за плечи и, используя своё преимущество в росте, сверху вниз посмотрел на Юй Цзыцзяна:

— Если это рабочий вопрос, обращайтесь в компанию. Если личное — идите к нашему ассистенту Чжоу Чжоу. Извините, но мы не можем задерживаться.

Он даже не взглянул на него и, приобняв Линь Хуаньси, повёл к микроавтобусу.

— Старшая сестра! — вдруг окликнул её Юй Цзыцзян.

Линь Хуаньси остановилась и обернулась.

Юноша, стоявший под фонарём, сжимал кулаки так, что костяшки побелели. Его лицо исказилось, будто он вот-вот расплачется.

— Я… — он открыл рот, но больше не смог вымолвить ни слова. — Спасибо вам сегодня.

С этими словами он резко повернулся и сел в машину.

Проводив взглядом удаляющийся автомобиль, Линь Хуаньси растерянно пробормотала:

— Мы что, так близки?

— Это я хотел бы знать, — Цзин И снял свой пиджак и естественно накинул ей на плечи. — Вы что, так близки?

— А?

Мужчина опустил глаза, и длинные ресницы отбросили на лицо лёгкую тень:

— Вы что, так близки?

Линь Хуаньси почувствовала неловкость и запнулась:

— Просто… просто одноклассники по школе.

Цзин И скривил губы в неопределённой усмешке:

— Просто?

— Да, просто.

— Тогда этот «просто одноклассник» — настоящий волшебник, — уголки его губ приподнялись ещё выше. — Способен заставить тебя специально нарядиться и выступить в качестве его особой гостьи.

Линь Хуаньси наконец поняла, что он имеет в виду.

— Ты… ты неправильно понял.

— Что именно я неправильно понял? — лицо Цзин И сразу потемнело. — Не ты ли стояла на сцене, держала его за руку и пела с ним?

— Я…

Линь Хуаньси онемела.

Да, на сцене действительно была она. И руку действительно держала.

Она робко теребила край одежды:

— А если я скажу, что просто ошиблась залом, ты поверишь?

Цзин И по-прежнему хмурился:

— Как думаешь?

— …

Конечно, не поверит…

— Допустим, меня бы здесь не оказалось. Ты бы поехала с ним? Болтала бы всю ночь о школьной дружбе?

В его словах чувствовались обида и злость, и такая несправедливость мгновенно вывела Линь Хуаньси из себя.

Она резко сорвала с плеч пиджак и швырнула ему:

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать? Даже если бы я ушла с ним, это не твоё дело! Не забывай, ты обещал не ограничивать мою свободу. Как только пройдёт полгода, мы разведёмся!

Последнее слово повисло в воздухе, и наступила гнетущая тишина.

Чёрный пиджак упал у его ног, но он даже не думал его поднимать. Его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

Лунный свет был мягок, как вода. Только что вспыльчивая Линь Хуаньси вдруг почувствовала, как вся энергия покинула её тело, и больше не смела встречаться с ним взглядом.

— Я… я пойду домой, — пробормотала она, обхватив себя за руки, и пошатываясь, сделала несколько шагов назад.

Она не успела уйти, как высокая фигура мужчины приблизилась сзади и крепко обняла её.

Цзин И положил подбородок ей на плечо, и его хриплый голос прозвучал у самого уха:

— Я просто ревную.

Глаза Линь Хуаньси распахнулись. Губы дрогнули, а сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Я всё время мечтал, что однажды смогу объявить всему миру: ты — моя жена. Хотел бы держать тебя за руку так же, как он держал тебя сегодня.

— Но в один миг ты всё забыла…

— Можешь развестись со мной. Когда пройдёт полгода, я точно не стану мешать. Но до тех пор… пожалуйста, не будь ко мне такой жестокой. Не произноси больше слово «развод».

Его голос, полный безысходности и подавленной боли, эхом отдавался в её ушах.

Линь Хуаньси почувствовала, что поступила неправильно — сказала слишком грубо.

Этот мужчина делал для неё всё возможное, хотя на самом деле не обязан был этого терпеть. Всё дело в ней — она такая беспомощная, ничего не может вспомнить.

— Прости, — прошептала она, кусая губу. — Я… я вообще хотела пойти с Синсин на концерт Чжуан Фэна, но билеты перепутались, народу было много… Сначала я вообще не знала, что это концерт Юй Цзыцзяна. Я же сказала, а ты не веришь и ещё злишься…

— Э-э… я подтверждаю, — вдруг вмешался Чжуан Фэн, наконец решившийся высунуться из машины.

Он неловко улыбнулся:

— Билеты заказывал мой ассистент, но… он перепутал мои билеты с билетами на концерт Юй Цзыцзяна. Залы ведь рядом, так что легко ошибиться.

Цзин И нахмурился:

— Почему у твоего ассистента вообще были билеты на концерт Юй Цзыцзяна?

Чжуан Фэн:

— Она его фанатка.

— …

— ………

Это была по-настоящему печальная история.

— Ты слышал? — Линь Хуаньси подняла на него глаза. — Ты всё ещё злишься?

— Злюсь.

С этими словами Цзин И поднял упавший пиджак и снова накинул ей на плечи:

— Я злопамятный, мне нужно время, чтобы отойти.

— Тогда расскажи, зачем ты вообще здесь оказался?

— Это… — Чжуан Фэн снова высунулся из машины. — Сноха, не обижайся, И-гэ — мой особый гость. Он пришёл помочь мне ещё с утра. Никаких двусмысленностей, честно!

— …

Эта новость оказалась ещё более неприятной, чем предположение об измене.

Линь Хуаньси не только ошиблась залом и получила нагоняй от Цзин И, но теперь ещё и узнала, что все были на концерте Чжуан Фэна, кроме неё.

Она покраснела от обиды и уставилась на него:

— Ты… ты ходил на концерт Чжуан Фэна и не сказал мне?

Цзин И отвёл взгляд:

— Зачем говорить? Я и не хотел идти.

— А я хотела! — Линь Хуаньси топнула ногой и с размаху ударила кулаком ему в грудь. — Не буду с тобой разговаривать! До свидания!

Она шмыгнула носом, сдерживая слёзы, и, даже не взглянув на Цзин И, забралась в машину. Усевшись, она увидела рядом крепко спящую Сюй Синсин.

— Мы встретили её по дороге, — пояснил Цзин И. — Раз она твоя подруга, я её подвёз.

— …

Выходит, все пошли на концерт Чжуан Фэна, только она — нет.

Линь Хуаньси переполняли противоречивые чувства, и она молча опустила голову.

Цзин И сел рядом. Заметив это, Линь Хуаньси незаметно подвинулась поближе к Сюй Синсин.

— Так сильно расстроилась из-за того, что не попала на концерт?

Линь Хуаньси фыркнула:

— Мне нечего расстраиваться. Я не такая злопамятная, как некоторые мужчины, которые то злятся, то ревнуют, то выдумывают всякое.

«Некоторый злопамятный мужчина» тихо усмехнулся, но тут же сделал серьёзное лицо:

— Этот злопамятный мужчина собирается с другом сходить в караоке. Интересно, согласится ли его злопамятная жена составить компанию?

Его «друг» выглядел совершенно ошарашенным. Когда он успел согласиться на караоке? Концерт только закончился, он вымотан до предела! Но, поймав угрожающий взгляд Цзин И, Чжуан Фэн вздрогнул:

— Да-да, мы идём в караоке! Сноха, присоединяйся!

— С удовольствием! Я хочу… — Линь Хуаньси уже радостно начала, но вдруг заметила спящую Сюй Синсин и увидела, как у Чжуан Фэна бледное лицо и тёмные круги под глазами — он явно измотан.

Радость мгновенно испарилась.

Она покачала головой:

— Сегодня, пожалуй, не стоит. Все устали, лучше пойдёмте по домам.

— Такая… заботливая? — Чжуан Фэн чуть не расплакался от умиления. — И-гэ, ты наверняка спас всю Галактику в прошлой жизни, раз заслужил такую жену! Если бы я познакомился с тобой раньше, обязательно стал бы за тобой ухаживать.

Линь Хуаньси не сдержала смеха:

— Если бы я тоже познакомилась с тобой раньше, наверняка бы согласилась.

Молчавший до этого Цзин И вдруг серьёзно спросил:

— Как думаешь, мне пойдёт зелёный цвет волос?

Линь Хуаньси:

— …

Чжуан Фэн:

— …

*

Дома, устроив Сюй Синсин, первым делом Цзин И отправил Чжуан Фэну предупреждение.

[Цзин И: Флиртуешь с моей женой — последствия на твоей совести.]

http://bllate.org/book/5381/531195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода